大学英语精读第四册 Unit Nine:Journey West

（单词翻译）

Text
In 1976, during America's bicetennial celebration, a family decided¹ to travel to the American West instead of joining the majority of people that were celebrating on the East Coast. They wanted to follow the trails that the pioneers had made when they began to settle the West. The family was looking forward to making their own discoveries.

JOURNEY WEST

Jim Doherty
We began our trip out West on June 19, 1976, a time when millions of other American families were preparing to crowd into the Bicentennial shrines² of the East. We sized up America's 200th birthday celebration a bit differently. Although the Republic may have been born in the East, it had spent most of its time and energies since then moving west. So we resolved to head in the same direction in 1976, following the old pioneer trails and the famous rivers. Concentrating primarily on Wyoming and Montana, we would explore such legendary⁴ mountain ranges as the Big Horns, the Bitterroots and the Swan.
There was one problem though, I was sure our four kids -- educated about the West through the movies -- would be disappointed. As an environmental editor, I knew that strip mining was tearing up many scenic⁵ areas and that clear-cutting was causing widespread damage in the mountains. I was well aware that draining and damming were making a mess of many rivers and wetlands. The grasslands⁷ were overgrazed and coal-burning power were befouling the air. Wildlife was on the run everywhere and tourists were burning the national parks into slums.
I was prepared for the worst. But how to prepare the kids?
The answer, we decided, was to undertake our journey not just as tourists on a holiday, but as reporters on the trail of "the real West." So all of us, from my kids to my wife, pledged to do our homework before we left and to record on the way everything we did, saw, hear, felt or thought.
Predictably, we did not uncover any new truths about the West in three short weeks. But there were plenty of surprises on that 5,200-mile journey and the biggest one was this: I had been wrong. Some of the troubles we saw were every bit as bad as I had dreaded⁸. But by and large, the country was as glorious, as vast and as overwhelmingly spectacular as those know-nothing kids had expected!
Half the fun of going west is discovering, along the way, how much the past is still with us. Old wives'tales. Little old farm towns shaded from the summer heat by enormous maple⁹ trees on streets. White-haired folks reading the paper on their farmhouse¹⁰ porches at sunset. Worn-out windmills standing¹¹ alone in pasture… All in all, we did not see much evidence that small-town America is vanishing as we traveled through rural Wisconsin, Minnesota and South Dakota. It's true that many new homes are rising in many old cornfields. But for the most part, life in vast areas of the American heartland remains¹² pretty much the same as it was 30 and 40 years ago.
In the hilly farmlands of southern Wisconsin and Minnesota, we found the fields and forests green and the creeks¹⁴ still flowing. The farms, with their "eggs for sale" signs and enormous "grandma's gardens" in the front yards, looked prosperous and secure. Not much further north, though, a drought was threatening the land.
In South Dakota, the situation was far worse. "Haven't seen anything like this since the dirty thirties," one farmer told us. Even in normal times, most of South Dakota is dry. Now it was being burned to a crisp. The water holes were dried up and we saw dead cattle lying here and there on the treeless, rolling range. Some farmers were hauling water out to their thirsty stock daily; others were trying to drill deep wells.
We saw two distinctly different Wyomings. We crossed the first Wyoming between the Black Hills and the Big Horns. Wide-open grassland⁶, fenced and colorless, with red rocks and sweet-smelling shrubs¹⁵ scattered¹⁶ about, it was typical of a hard-used land. Cattle grazed on it. Oil rigs pumped on it and power lines zigzagged¹⁸ all over it. Freight trains labored¹⁹ across it, hauling coal from strip mine to power plant, hauling uranium and other minerals to refineries²⁰. This Wyoming, clearly, was booming.
The other Wyoming started some miles east of Buffalo²¹, an unexpectedly graceful²² community in the foothills of the Big Horns. On one side of town, antelope²³ abounded²⁴ by fours and fives in the hills, and yellow wild flowers lined the roads. On the other side rose the Big Horns and nearly 10,000 feet up, Powder River Pass cut through them.
The Big Horn canons were incredible, with four and five distinct layers of pine trees somehow clinging to the steep, rocky walls. Far, far below, Ten Sleep Creek¹³ was a thin, white torrent²⁵ on the rampage. In some of the less wild terrain²⁶, we saw deer on the high green hillsides and, as we climbed up toward our picnic spot, we flushed two does and two fawns²⁷. That night, we fell asleep with the roar of Ten Sleep in our ears.
We had picked by chance for our stopping place an area rich in western lore³. At one time, Ten Sleep -- a small village at the western base of the Big Horns -- lay midway between two great Indian camps. In those days, the Indians measured distances by the number of sleeps and the halfway²⁸ mark between those two camps was exactly ten sleeps.
We crossed the Continental²⁹ Divide for the first time on a cool morning, cutting through the Rockies in northwestern Wyoming at a place called Togwatee Pass (at a height of 9,656 feet). Our van had just leveled off and we were rounding a downhill bend when, all at once, there they were, stretched out before us in a spectacular procession of massive white peaks: the Tetons. My wife gasped³¹ and, behind us, the kids began to yell. In truth, it was a startling sight—— a sight none of us will ever forget.
We had seen mountains before, but we had never experienced anything even remotely like that initial impact of the Tetons. It was exactly what we had in mind when we decided to take our first trip "out West."

New Words
bicentennial
a. happening once in 200 years; of a 200th anniversary
n. 200th anniversary

shrine
n. a building or place associated with sth. or sb. deeply respected 神殿，圣地

resolve
vt. make up one's mind (to do sth); decide 决心；决定

trail
n. a path across rough country made by the passing of people or animals 小径，小道

legendary
a. of, like or told in a legend 传奇（似）的

mountain range
a row of connected mountains 山脉

disappointed
a. sad at not getting what was hoped for 失望的

environmental
a. having to do with environment 环境的

environment n.

editor
n. 编辑

strip mine
n. a mine which is operated from the surface by removing the overlying layers of earth 露天矿
vt. take (a mineral or ore) from a strip mine 露天开采（矿物）

scenic
a. of or having to do with natural scenery 天然风景的

clear-cut
vt. cut all the trees in (a given area or forest) 将……的树木砍伐光

drain
vt. carry away the surface water of 排（水等）

dam
n. a wall or bank built to keep back water 坝，水闸
vt. build a dam across

mess
n. staate of confusion, dirt or disorder³² 混乱、肮脏

wetland
n. land or areas containing much soil moisture; swamp 沼泽地

grassland
n. land covered with grass, esp. wild open land for cattle to feed on 草地；牧场

overgraze
vt. allow animals to graze to the point of damaging the grass cover 在……上过度放牧

power plant
发电厂 befoul
vt. make dirty 弄脏

wildlife
n. animals and plants which live ad grow in natural conditions 野生动植物

tourist
n. a person making a tour for pleasure 游客

slum
n. (often pl.) street, alley³³, or building in a crowded, run-down, dirty part of a city or town, where the poorest people live 贫民窟

undertake
vt. take up (a duty, etc.); start on (work) 承担；从事

pledge
vt. make a solemn promise or agreement 发誓，保证

predictably
ad. as one may predict

uncover
vt. remove a cover from; find out, discover 揭开……盖子；发现

know-nothing
a. ignorant
n. ignoramus

shade
vt. shelter from direct light or heat 荫蔽

maple
n. 槭树，枫树

folk (AmE folks)
n. people

worn-out
a. used until no longer fit for use; very tired 破旧的；精疲力尽的

windmill
n. a mill operated by the action of the wind on sails which revolve³⁴ 风车

pasture
n. grassland for cattle; grass on such land 牧场；牧草

rural
a. of or relating to the country, country people or life, or agriculture 农村的

cornfield
n. (AmE) 玉米田；(BrE)小麦田，谷物田

heartland
n. any area or region that is the center of, or vital to , a country 心脏地带，中心地带

hilly
a. full of hills

grandma
n. (informal) grandmother

secure
a. safe; having no doubt, fear, or anxiety 安全的

drought
n. a long period of dry weather, when there is not enough water干旱

crisp
a. dry; hard; easily broken 脆的；易碎的
n. something crisp

rolling
a. rising and falling in long gentle slopes 绵延起伏的

haul
vt. pull or drag with force 拖曳

stock
vt. farm animals, usu. cattle 牲畜

distinctly
ad. clearly

graze
v. feed on growing grass (in) 吃（……的）草

rig
n. 钻塔

pump
vt. force (water, etc.) out by using a pump 泵

zigzag¹⁷
vi. go in a zigzag 弯弯曲曲地行走，蜿蜒曲折
n. a line shaped like a row of z's

freight
n. the goods carried from place by water or by land 货物

fright train
n. (AmE) goods train

uranium
n. 铀

refinery
n. a building and apparatus³⁵ for refining sth. (metals, oil, or sugar) 精炼厂，提炼厂

boom
vi. grow rapidly; develop rapidly in population and importance 迅速发展，兴盛

graceful
a. (of shape or movement) pleasing to the eye 优雅的

grace n.

foothill
n. a low hill at the foot of a mountain 山麓小丘

antelope
n. a deer-like, fast-running animal with thin legs 羚羊

abound
vi. have or exist in great numbers or quantities （物产）丰富

canyon
n. a deep narrow steep-sided valley (usu. with a river flowing through) 峡谷

distinct
a. easily seen, heard, understood; plain; clearly different or separate 明显的；不同的

pine
n. 松树；松木

cling
vi hold tightly; remain close 紧握着；粘着

steep
a. rising or falling sharply or at a large angle 陡峭的

torrent
n. a violently rushing stream of water 激流

rampage
n. excited and violent behavior 横冲直撞，狂暴行径

terrain
n. a stretch of land, esp. when considered in relation to its nature 地带，地形

hillside
n. the sloping side of a hill 山腰

picnic
n. 野餐

roar
n. a deep loud sound as of a lion, or thunder, etc. 吼叫，轰鸣

western
a. of, in, from, characteristic of the west.

lore
n. tradition and knowlege, esp. handed down from past times （口头）传说

midway
a.& ad. in a middle position

continental
a. (typical) of a very large mass of land; (AmE) of or in the North American continent 大陆（性）的；北美大陆的

van
n. a covered motor-vehicle for carrying goods and sometimes people 客货两用车

level
v. bring or come into a horizontal plane

downhill
a. (sloping or going) towards the bottom of a hill

stretch
v. (cause to) become wider or longer; spread out 伸延

procession
n. a line of people, vehicles, etc. moving forward in an orderly way 行列，队伍

massive
a. large, heavy and solid; huge 粗大的，巨大的

gasp³⁰
v. struggle for breath with open mouth, esp. because of surprise, chock, etc. 喘息
n. catching³⁶ of the breath through surprise, pain, etc.

yell
v. make a loud sharp cry or shout, as of pain, excitement, etc.; say or shout loudly

remotely
ad. to a very small degree; far away 很少地，极小地；遥远地

remote a.

initial
a. occurring at the beginning; first 最初的，开始的

impact
n. a strong effect; the striking of one thing against another 影响；冲击

Phrases & Expressions
size up
form an opinion or judgment about 估计；品评

a bit
to some degree; rather 有点儿，相当

tear up
destroy completely by tearing 撕毁，毁掉

make a mess of
disorder, spoil or ruin 把……弄脏；把……弄糟

on the run
running or hurrying from place to place; in flight 奔跑着；奔逃着

do one's homework
make necessary preparations before taking part in an important activity 作必要的准备

by and large
on the whole; in general

all in all
(informal) on the whole

here and there
scattered about; in various places 零星分散，在各处

burn to a crisp
burn black or dry 烤焦

cut through
穿过，穿透

cling to
keep a firm hold on 紧紧抓住

be/go on the / a rampage
go about in an excited, mad and violent manner 横冲直撞

by chance
unintentionally; by accident 偶然地；意外地

at one time
formerly 从前，曾经

level off/out
move horizontally (after climbing); remain steady (after a rise) （爬高后）水平移动；（上升后）达到平稳

stretch out
extend prolong 延伸，延续

in truth
truly; really 的确

have in mind
be considering, intend 考虑，打算

Proper Names
Wyoming
怀俄明（美国州名）

Montana
蒙大拿（美国州名）

the Big Horns
大霍恩山脉（美国山名）

the Bitterroots
比特鲁特山脉（美国山名）

the Swan
斯旺山（美国山名）

Wisconsin
威斯康星（美国州名）

South Dakota
南达科地（美国州名）

the Black Hills
布莱克山（美国山名）

Buffalo
布法罗（美国城市名）

Powder River
波德河（美国河流名）

Ten Sleep Creek
十眠河（美国河流名）

the Rockies
洛矶山脉（美国山名）

Togwatee Pass
托格瓦堤关（美国地名）

the Tetons
提腾山脉（美国山名）