凯瑟琳升职记:职业发展之你无法抗拒整个制度

（单词翻译）

Jessica在美国一家公司工作了两年，她凭借自己出色的能力赢得了大家一致的好评。在接下来的区域经理竞选中，Jessica自认为这个职位非她莫属，可总裁却告诉她只有工作三年以上的员工才有资格参选。Jessica很委屈，希望领导能考虑一下她。可总裁只对她说了一句话：You can't buck¹ the system.
You can't buck the system.你无法抗拒整个制度。

buck这个词作名词时，意思是”公羊，雄鹿“，不过，它还可以作动词，在口语中是指”强烈反对，抗拒“。关于buck the system这个词组，其英文解释为to fight against the usual way of doing something，也就是说，与人们的惯常做法做斗争，反对社会规章，违反潮流。

【英语情景剧】

Tom：My assistant was promoted only because he came to this company three years earlier.
汤姆：我助理都升值了，就因为他比我来这个公司早了三年！

Daniel：You can't buck the system.
丹尼尔：你无法对抗整个制度。