专四每日一听 第7期

（单词翻译）

睡　觉

It’s bedtime¹. 但你还是精神抖擞吗？你的家人、朋友还在瞪着眼睛看电视吗？督促自己和家人洗洗涮涮赶紧睡啦，熬夜对身体可不好哦！

很晚了。It’s late.

○ It’s midnight². 已经半夜了。
我还想看电视。I want to watch more TV.

○ Turn off³ the TV. 把电视关上。
明天的事情都准备好了吗？Are you ready for tomorrow?

● be ready for…“为…做好了准备”
我卸完妆了。I finished⁴ taking off my make-up.
★ make-up [] n. 化妆，化妆品

 ● take off“去掉，脱掉”
该睡觉了。It’s time to go to bed.
= It’s time to go to sleep.
 = It’s bedtime.
★ bedtime [bedtaim] n. 就寝时间
把你的床铺好。Make your bed.

● make bed“铺床”
我一点儿也不困。I’m wide⁵ awake⁶.
= I’m not sleepy at all.
○ I can’t fall asleep⁷. 我睡不着。
★ asleep a. 睡着的

 ● wide awake“完全清醒的，醒着的”
我困了。I’m sleepy.
○ It seems⁸ I have been asleep just now. 我刚才好像都睡着了。
我要去睡觉了。I’m going⁹ to bed.
= I’m off to bed.
 = I’m going to sleep.
 = I’m going to hit the hay¹⁰.
○ Off to bed now. 现在去睡觉。
○ I think I’ll say good night now. 我想我要说“晚安”了。

 ■ hit the hay = hit the sack，在口语中表示“上床睡觉，就寝”。
你定闹钟了吗?  Have you set¹¹ the alarm¹² clock?

● set the alarm clock“定闹钟”
做个好梦。Sweet dreams¹³.
= Have pleasant¹⁴ dreams.
★ pleasant [] a. 令人愉快的

When will you pay¹⁵ my money back?
你什么时候还我钱？
What? What are you talking about?
什么？你在说什么？

Bedtime

Mother：It’s time for bed.

Frank：But I’m not sleepy, mom. Can I stay up and watch more TV?

Mother：It’s already¹⁶ past 11. You have school tomorrow. You’ll be sleepy all day tomorrow if you don’t sleep
well tonight.

Frank：I know, but I promise¹⁷ I won’t be sleepy tomorrow. I work really hard.

Mother：Don’t you have exams¹⁸ coming up soon? I’m sure you could¹⁹ spend more time preparing for those.

Frank：Oh, I nearly²⁰ forgot²¹ the exams.

Mother：You do well in the math, but your history is not good enough. Am I right?

Frank：Yeah, I guess so. Maybe I could go to sleep now and get up early to review²² the lessons tomorrow.

Mother：An excellent²³ idea. Work now and play later²⁴.

Frank：I know you’re right. School is more important²⁵ than TV, but can I watch one more show then go to bed?

Mother：No, now is bedtime.

睡觉时间

母亲：该睡觉了。
弗兰克：妈妈，但是我一点儿都不困。我能再看会儿电视吗？
母亲：已经是十一点多了。你明天还要上学。 如果你今晚上不休息好的话，明天一天你都会犯困的。
弗兰克：我知道，但是我保证明天不犯困。我学习很努力的。
母亲：你不是快考试了吗？我肯定你可以多花点时间准备的。
弗兰克：哦，我差点忘了，还有考试呢。
母亲：你数学很好，但是历史不是很好，对吧？
弗兰克：是的，是这样的。或许我应该现在就睡觉，明天早点起来复习功课。
母亲：好主意，先学习后玩儿。
弗兰克：我知道您说得对。学习要比电视更重要，不过我能再看一个节目再去睡觉吗？
母亲：不行，现在就睡觉
详细解说

  “be coming up”表示“很快来临，即将发生”，例如：With Christmas

    coming  up, few²⁶ people have much money to spare.（圣诞节快要到了，很少人手里还有很多闲钱。）另外，“come up ”还可表示“走近，走过来”，例如：One of the teachers comes up and starts talking to me.（一位老师走过来，开始和我谈话。）

“spend + 一段时间 + doing sth.”表示“花费时间做某事”。例如：Sam
    spends all his free²⁷ time painting²⁸.（山姆利用所有的业余时间画画。）常用的固定表达还有：“spend time in/at…”，例如：We'll have to spend the night in a hotel.（我们将不得不在旅馆过夜。）

“Rise and shine²⁹!”是口语中一种幽默的表达方式，表示“起床！”。

“The early bird catches/gets the worm³⁰.”是一句谚语，意思是“早起的鸟才会有虫吃。”