专四每日一听 第13期

（单词翻译）

饮料

日常生活中总少不了要喝点酒，不喜欢或不能喝酒的人则可以来点soft drink，再不然就喝点tea…

总之都能选到自己喜欢的“drink”。

专家说偶尔喝杯红酒对人身体有好处。

Experts say that a glass of red wine occasionally¹ will do one’s health a world of good.
★ occasionally ad. 有时候，偶尔
● a world of“极大的，极多的”

多喝茶会让你的牙齿变黄，但是对你的身体有好处。
Too much tea will brown your teeth, but it’s good for your health.
■“brown”在这里用作动词，译为“染黄”。

要加冰吗？Do you want some ice in your drink?
○ I’d like it on the rocks. 我想在酒里放些冰块。
○ I’d like a soda², no ice. 我要一杯汽水，不要冰。

在大热天没有什么能够像冰饮料那样让人神清气爽。
Nothing is as refreshing³ as ice-cold drinks on a hot day.
★ refreshing a. 提神的，凉爽的

没有咖啡，我早上就起不了床。
Without a coffee, I can never get up in the morning.
■ 这句话是双重否定句。

除非你完全清醒了，我才会让你开车。
I’m not letting you get behind the wheel until you’ve sobered⁵ up.
● sober⁴ up“（使）酒醒或清醒”

■“get behind the wheel”中的“wheel”是指汽车的“方向盘”。

因此，这句话的意思就是“开车”（坐在方向盘后面）。

我已经喝了两三瓶啤酒了。I’ve had a couple of beers.
○ I can’t drink any more. 我不能再喝了。

你想喝冰茶吗？Do you want some iced tea?
● iced tea“冰茶”

请加一点点糖。Please add a little sugar.
○ No sugar, please. 请不要放糖。

我的胃受不了冷饮。Cold drinks don’t agree with my stomach.
★ stomach n. 胃，胃部
● agree with“适合（某人的身体或胃口）”

越凉越好。The cooler, the better.
○ The hotter, the better. 越热越好。

又开胃又可口。It’s appetizing and tasty.
★ appetizing a. 开胃的，引起食欲的
★ tasty a. 可口的，美味的
Drinks

John：Tonight is a party night! What drinks do you think we need?
Lily：Well, not everyone wants to drink beer. Make sure there are some soft drinks and juice. Nothing’s as refreshing as iced drinks on a hot day.
John：I don’t think we need too much in the way of soft drinks. Two super bottles of Cola should cover everyone. What about wine?
Lily：Just buy a cask of wine. Have you bought ice yet?
John：No, once I fill the tub⁶ with beer, I’ll get the ice. The beer will be cool if you put the tub under the ice. The cooler, the better.
Lily：I think a bottle of champagne⁷ would be a good idea. It’s appetizing and tasty.
John：Well, if you say so. Personally speaking, I’d rather die of thirst than drink champagne.

饮料酒水

约翰：今晚是派对之夜！你认为我们需要什么样的饮料？
莉莉：不是每个人都想喝啤酒的。准备些软饮料和果汁吧。在大热天没有什么能够像冰饮料那样让人神清气爽。
约翰：我想，我们并不需要太多的饮料。买两大瓶可乐就可以了。葡萄酒呢？
莉莉：买一桶酒吧。买冰了吗？
约翰：没有，我要先把桶装满啤酒，再去弄冰块。如果你把酒桶放在冰里面，啤酒就会变凉的，而且越凉越好。
莉莉：我觉得来瓶香槟也是个不错的主意。又开胃又可口。
约翰：好吧，你说要买就买吧，我个人是宁可渴死也不去喝香槟的
单词

cask n. 桶，木桶

tub n. 桶

champagne n. 香槟酒

thirst n. 渴

详细解说

“make sure”的意思是“确定，确信，确保，证实”，后面可以跟“that”从句，“that”可以省略。

例如：I want to make sure you are all right. （我想确认一下你是否一切都好。）

 

另外，还可以使用短语“make sure of （doing） something”，

例如：Spain made sure of their place by holding Japan to a 1-1 draw.

（西班牙和日本打成一比一平，确保了他们在比赛中的地位。）

“soft drink”是指“不含酒精的饮料或软饮料”。

“personally speaking”表示“就我个人而言”。

例如：Personally speaking, I don’t think it is a good idea.

（就我个人而言，我不认为这是个好主意。）

“die of”的意思是“死于…，因…而死”，后面一般接疾病名，

例如：She died of cancer.（她死于癌症。）