(单词翻译:单击)
At long last China can boast of a tennis player in a Grand Slam final.
中国终于可以在网球大满贯赛上扬眉吐气了。
The 28-year-old will now play Kim Clijsters for the Australian Open title on Saturday.
Her historic win has filled airwaves and online pages across China. A songwriter has reportedly set her victory to music.
Red rose
China's top player, Li Na is known as a very strong character.
Born in Wuhan, Hebei Province, in February 1982, she picked up her first tennis racket(球拍) at the age of seven and started her tennis career when she was 14.
However, she found the state training system too suffocating(令人窒息的) and left the national team in 2002 when she was barred by sports officials from courting the man who is now her husband and coach, Jiang Shan.
She is reported to have popped the question(求婚) to him on Valentine's Day in 2005 with a box of chocolates.
Immediately after her win in Melbourne she delighted the crowd with an irreverent(无理的) reference to her husband's snoring the night before.
And the tattoo2 of a red rose on her chest has been the subject of much discussion in China, where few women sport tattoos3.
Li Na rejoined the national team after tying the knot but then left again with three other top women players in 2009 to become a professional.
This meant that she could keep her prize money rather than handing it back to the authorities - although she has donated a considerable sum to charity.
Her performance at the Australian Open has been described as very "gelivable" - a Chinglish word coined by young people to mean brilliant - and her success will doubtless inspire more youngsters to follow in her foot steps.
It will make her even more popular in China, not the least because Chinese fans are seeing her rise as yet more evidence of China's strength in the sporting world.
Only last week Ding Junhui won the Masters snooker(斯诺克台球) tournament in London.
1 feat | |
n.功绩;武艺,技艺;adj.灵巧的,漂亮的,合适的 | |
参考例句: |
|
|
2 tattoo | |
n.纹身,(皮肤上的)刺花纹;vt.刺花纹于 | |
参考例句: |
|
|
3 tattoos | |
n.文身( tattoo的名词复数 );归营鼓;军队夜间表演操;连续有节奏的敲击声v.刺青,文身( tattoo的第三人称单数 );连续有节奏地敲击;作连续有节奏的敲击 | |
参考例句: |
|
|