美联社新闻一分钟 AP 2011-01-07

（单词翻译）

1. The Navy has permanently¹ removed a senior officer from command of an aircraft carrier over raunchy comedy videos he made and showed to the crew. The Navy says Captain Owen Honors showed “extremely poor judgment” in the videos.

2. House Speaker Nancy Pelosi says she has no regrets. This is her last day wielding² the gavel before handing it over to Republican John Boehner tomorrow. Pelosi says she's looking forward to leading the opposition³ in the House.

3. British authorities have released surveillance footage of the attack on Prince Charles' car last month. An angry mob that was already upset over a vote in parliament kicked and shouted at the vehicle the prince and his wife were in.

4. People are lining⁴ up across the country, hoping and praying they'll be the big winners tonight. The jackpot of the Mega Millions lottery⁵ has pushed past $350 million.