常春藤生活英语【5】The New Kid on the Block　菜鸟新

（单词翻译）

The New Kid on the Block　菜鸟新同事

Dialogue A　
Alice and Jerry are talking in the office.
Jerry： Hey, Alice. Who's that?
Alice： Oh, that's Gordon. He's the new kid on the block. He was hired last week.
Jerry： Wow, he's so young! He probably doesn't have any experience.
Alice： Yeah, but our company needs new blood. I don't want it to become old and boring.
Jerry： That's true. Maybe this kid will breathe new life into this place.
Alice： I hope so.

爱莉丝和杰瑞在办公室聊天。
杰　瑞：嘿，爱莉丝。那是谁啊？
爱莉丝：哦，那是高登。他是新人。上周录取的。
杰　瑞：哇，他好年轻喔！他大概没什么经验吧。
爱莉丝：是啊，不过我们公司需要新血。我可不希望公司变得既老套又乏味。
杰　瑞：没错。这小子或许能为这里带来新气象。
爱莉丝：希望如此。

Dialogue B　
Alice is having coffee with Gordon.

Alice： So, you're pretty new to this job. Do you think you can handle the work?
Gordon： Well, this is my first real job, but I graduated at the top of my class.
Alice： School is very different from the real world. It's a whole new ball game.
Gordon： I know. I'm a little nervous. What if I make too many mistakes?
Alice： Don't worry. We'll all help you. We hope you'll help us break new ground.
Gordon： I bet² I'll learn a lot here.

爱莉丝和高登在喝咖啡。
爱莉丝：那你对这份工作还挺陌生的。你认为你处理的来吗？
高　登：这是我的第一份正式工作，但我可是班上第一名毕业的。
爱莉丝：学校和真实世界是很不一样的。这可是两码子事。
高　登：我知道。我有点紧张。万一我犯太多错该怎么办？
爱莉丝：别担心。大家都会帮你的。我们希望你能帮我们开创新局面。
高　登：我相信我在这里一定会学到不少东西。

Building Your Vocabulary

1.the new kid on the block　　菜鸟，新手
George isn't the new kid on the block anymore. He has worked here for a year already.
乔治再也不是菜鸟了。他已经在这边任职一年。

2.new blood　　新血
Let's get some new blood on our team.
咱们来替队上找些新血吧。

3.breathe new life into...　　为……带来新气象
This vacation has breathed new life into our relationship.
这段假期为我们的关系注入了一股新活力。

4.be new to...　　（某人）对……不熟悉∕尚未习惯
Ted¹ is new to Taipei city.
泰德对台北市还很陌生。

5.a whole new ball game　　完全不同的情况
I used to be a teacher, so being a salesman is a whole new ball game for me.
我以前是老师，因此当业务员对我来说是完全不同的行业。

6.break new ground　　开辟新的领域；作出新发现
Miles Davis broke new ground in jazz.
迈尔士?戴维斯为爵士乐开创出新风貌。

Tips In Use

What if I make too many mistakes?
（万一我犯太多的错该怎么办？）

What if...should...?　　要是……的话要怎么办？
本句型乃表示对未来状况存疑的假设语气。if 子句多置助动词 should。例：

　What if it should rain?
= What might happen if it should rain?
= What could we do if it should rain?
（要是下雨了怎么办？）

注意：
"what if"之后亦可用现在式，故上列例句可改写成：

What if it rains?
= What may happen if it rains?
= What should we do if it rains?