常春藤生活英语【10】Pricing Strategy　定价策略

（单词翻译）

Dialogue A　
Adam and Sheila are talking about the pricing strategy for their new drinks.
Adam： I love the peach flavor. It's delicious.
Sheila： It's my son's new favorite drink. Now, all we need to do is introduce it to the public.
Adam： I've been going over the figures and we need to decide on a plan.
Sheila： First, let's talk about the market. Who are we targeting?
Adam： Everyone. The people who buy All- Fresh juice are the average citizens.

亚当和席拉正在讨论他们新饮料的定价策略。
亚　当：我很喜欢桃子口味。它真好喝。
席　拉：这是我儿子新爱上的饮料。现在我们所要做的就是把它介绍给大众。
亚　当：我一直在检查数据，我们得决定好一套计划。
席　拉：我们先来讨论市场。我们要以谁为销售对象？
亚　当：每个人。买鲜多汁的人都是一般市民。

Dialogue B　
Sheila： Let's start things off with some huge promotions² at department stores around Taiwan.
Adam： Great. How about having contests where we give away free prizes?
Sheila： If we invite some celebrities³ to join the games, we'll get more media attention.
Adam： That'll get the job done. But we need to think about what to do afterwards.
Sheila： Wait, first things first. What about the price? How much should one bottle of juice cost?

席　拉：我们先开始在台湾的各大百货公司举办一些大型的促销活动好了。
亚　当：好极了。你觉得我们来办比赛，送出免费赠品如何？
席　拉：如果我们邀请一些名人参赛，我们会得到更多媒体的关注。
亚　当：这样定能成事。但是我们需要想想之后要做些什么。
席　拉：等一下，事有轻重缓急。那价钱呢？一瓶果汁要卖多少？

Building Your Vocabulary

1.target　vt. 把……选作目标
Our sale targeted teens and their parents.
我们的销售对象为青少年和他们的父母。

2.average　a. 普通的，平常的
Eddie is a student with average abilities.
艾迪这位学生的能力平平。

3.afterwards　adv. 之后，后来
We'll have curry⁴ for dinner and some ice cream afterwards.
我们晚餐吃咖哩，之后再来点冰淇淋。

Phrases for Learning

1.go over...　　审查∕检查……
Go over the data first before you make a decision.
在做决定前，你应该先看看数据。

2.give away...　　赠送……
The shop on the corner is giving away balloons.
街角那一家店正在发送气球。

3.first things first　　凡事应有轻重缓急
First things first. Stop complaining and start doing your homework.
做事要有先后。不要抱怨，开始作功课吧。

参考字词

1.pricing strategy　n. 定价策略

2.figure　n. 数据

3.promotion¹　n.（商品的）促销

Enjoy Box
市场占有率

市场占有率（Market Share）可帮助企业体了解市场上谁的商品卖的比较多、比较强；或商品在市场如何定位上；营销时要采高姿态或低姿态的策略等。企业通常会委托具公信力的市调公司，针对该商品来广泛列出同质或近似商品。调查方法包括分发问卷、电话访问等。所得的数据量化后，可呈现商品在市场上的占有率。现今的市场占有率大都以『产值』来表示，计算公式为：某产品销售量除以市场上该同型产品总销售量，再换算成百分比。

若将整个市场视为一块圆饼，市场占有率表示商品在这块圆饼上所占的体积。而依其相对于整块圆饼所占的比例，则可找出商品在市场中的位置，也就是定位。根据位置所表现的意义，可指出营销策略的下一步该往哪走。对企业而言，清楚自己和别人的位置，是知己知彼的功夫，也是成功营销的关键。

Grammar Check

But we need to think about what to do afterwards.
（但是我们需要想想之后要做些什么。）

句中的"what to do"表『做什么』之意，为名词词组。名词词组乃由『疑问词 + 不定词词组』形成，名词词组同名词子句，在主要子句中可作主词、受词或置于 be 动词后作主词补语。此处的"what to do afterwards"即作介词 about 的受词。『名词词组』依疑问词的种类可分为下列两种：

1.疑问代名词 + 不定词词组
I don't know which to buy for his birthday.
（我不知道该买哪一样当他的生日礼物。）

2.疑问副词 + 不定词词组
Matthew doesn't know how to swim.
（马修不会游泳。）