常春藤生活英语【24】动物们，我把身体变小了

（单词翻译）

In the jungles and deserts of Africa, people can take safaris² and see wild animals in their natural habitat. This month, National Geographic³ Channel takes a safari¹ in a place a lot closer to home—a backyard garden. Nigel Marven leads his crew on this expedition right outside the door. However, this is no ordinary journey. The three explorers have been shrunk with the help of CGI. Instead of watching animals in the wild, Nigel will be observing insects.

Humans encounter a lot of trouble when they are the size of a fingernail. Nigel weighs less than a pea and is in constant danger of becoming a meal for bigger insects. Normally, a millipede looks like a harmless creature to humans. However, for the micro-sized crew, a millipede is of great danger due to its deadly fluid.

During Safari: Journey to the Bugs⁴ with Nigel Marven, the team almost got attacked by ants and caught in spider webs. The three tiny scientists not only had to worry about giant bugs, but also monitor their own health conditions all the time.

在非洲的丛林和沙漠中，人们可以来趟观兽之旅，欣赏自然栖息地中的野生动物。本月份，国家地理频道要在离家非常近的地方观兽－－后院的花园。奈吉尔?马文带领他的队员就在门外探险。但是，这并非一趟普通的旅程。藉由计算机绘图之助，三名探险家被缩小。奈吉尔所要观察的，不是野外的动物，而是昆虫。

当人类和手指甲一样大时，会遇到的麻烦可不少。奈吉尔的体重比豌豆还轻，而且经常身处被大型昆虫猎食的危险中。平时，马陆看起来像是对人类无害的生物。但对于微小的探险队员而言，身怀致命毒液的马陆可是危险至极。

在《动物们，我把身体变小了》节目中，探险队差点遭蚁群袭击，并身陷蜘蛛网中。三位迷你科学家不仅要担心巨大的虫族，还得随时监测自己的健康状况。

Building Your Vocabulary

1.shrink　vt. 使缩小
（三态为：shrink, shrank, shrunk。）
This successful diet has shrunk my waist.
这次成功的饮食控制让我的腰围变小。

2.encounter　vt. 遭遇（问题、困难等）
Ian encountered some difficulties in his job.
伊恩在工作上遇到了一些困难。

3.constant　a. 持续不断的；经常发生的
I've had it with your constant complaining.
我已经受够了你的抱怨连连。

4.harmless　a. 无害的
That mean-looking dog is actually harmless.
那只看起来很凶的狗其实不会伤人。

5.monitor　vt. 监视；监测
The police were monitoring the gangster's phone calls.
警方在监听歹徒的电话。

Phrases for Learning

be/get caught in...　　被……困住∕卡住∕夹住
Lenny's shirt was caught in the car door.
蓝尼的衬衫被车门夹住了。

参考字词

1.expedition　n.（一群人的）远征；探险

2.CGI　n. 计算机绘图（computer-generated imagery 的缩写）

3.fingernail　n. 手指甲

4.pea　n. 豌豆

5.millipede　n. 马陆，千足虫

6.micro-sized　a. 微小的，极小的

7.fluid　n. 液体

Tips In Use

...a millipede is of great danger due to its deadly fluid.

（……身怀致命毒液的马陆可是危险至极。）

of 之后加抽象名词时，即相当于形容词的用法。其它常见的有：

1.be of great use =be useful　　很有用的

2.be of great value =be valuable　　很有价值的

3.be of great importance =be important　　很重要的

Those coins you have are of great value.
（你拥有的那些硬币价值连城。）

Enjoy Box
好莱坞的缩小世界

《动物们，我把身体变小了》里所发生的情景，对许多好莱坞电影的忠实影迷而言，或许似曾相识。1966上映的《联合缩小军》（Fantastic Voyage）和1987年的《惊异大奇航》（Innerspace），都是描述迷你潜艇在人体内的探险。最近上演的《阿瑟的奇幻王国：毫发人的冒险》（Arthur and the Minimoys），更是结合了计算机绘图和真人演出，带领观众进入一个小小的奇幻国度。

然而与《动物们，我把身体变小了》最为相似的，莫过于1989年上演的迪斯尼电影《亲爱的，我把孩子缩小了》（Honey, I Shrunk the Kids）。片中的科学家Wayne Szalinski，发明了将物体放大缩小的机器。但在一次意外中，他的两个小孩Amy和Nick，以及邻居家的两兄弟Russ及Ron，被缩小到只有米粒般大小。于是后院草坪成了广阔密林，而原本微不足道的小虫，都可能是恐怖的野兽，这四个孩子为了回到屋里让父母注意到他们，必须踏上一段惊险的旅程。

本部电影的成功，使迪斯尼频道推出一系列相关的电视影集。而各迪斯尼乐园也于1995年陆续建立《亲爱的，我把观众缩小了》（Honey, I Shrunk the Audience）的主题游乐设施。在东京迪斯尼乐园，此设施则改名为《微缩世界探险》（Micro Adventure），相信许多曾造访该地的读者一定不陌生。