听电影学英语-弱点 05

（单词翻译）

　　[00:04.69]What is he wearing?
[00:06.64]
[00:07.43]It’s freezing.
[00:08.92]
[00:09.40]What’s his name again?
[00:10.66]
[00:10.71]Big Mike.
[00:12.21]
[00:12.83]Where’s he going?
[00:14.88]
[00:16.18]Hey, Big Mike! Where you headin’?
[00:18.78]
[00:19.52]Gym....
[00:21.02]
[00:21.64]Go ahead.
[00:23.14]
[00:34.49]Turn around.
[00:36.09]
[00:43.17]Big Mike... stop the car.
[00:45.37]
[00:50.41]Big Mike.
[00:51.87]
[00:52.39]Hey, my name is Leigh Anne Tuohy.
[00:53.23]

[00:53.23]My kids go to Wingate.
[00:55.03]
[00:55.08]You said you’re going to the gym?
[00:57.73]
[00:58.42]The school gym’s closed.
[01:00.24]
[01:00.31]Why were you going to the gym?
[01:02.41]
[01:03.96]Big Mike?! Why were you going to the gym?
[01:06.96]
[01:07.68]Because... it’s warm.
[01:09.80]
[01:11.17]Do you have any place to stay tonight?
[01:14.07]
[01:14.72]Don’t you dare¹ lie to me.
[01:16.97]
[01:28.99]I’ve seen that look many times.
[01:31.14]
[01:31.34]She’s about to get her way.
[01:33.29]
[01:34.20]Come on.
[01:35.66]
[01:37.64]Come on.
[01:39.14]
[01:42.24]SJ, make room.
[01:43.94]
[01:44.43]Get in the car.
[01:45.93]
[01:47.73]Come on.
[01:49.23]
[02:00.75]-Where are we going?  -Home.
[02:02.95]
[02:18.29]Oh no! That’s my favourite part.
[02:20.58]
[02:20.63]So cute.
[02:22.24]
[02:23.25]How’d the dork do in the school play?
[02:26.05]
[02:29.82]Umm... okay.
[02:32.52]
[02:33.10]Collins, you know Big Mike from the school?
[02:35.80]
[02:37.55]I’d give you the guest bedroom but it’s full of sample boxes.
[02:41.28]
[02:41.33]And the sectional in the family room
[02:43.14]
[02:43.14]slides apart when you sleep on it.
[02:44.85]
[02:44.90]At least that’s what Sean says.
[02:47.14]
[02:47.19]Mr. Tuohy sleeps on the coach?
[02:49.18]
[02:49.23]Only when he’s bad. Alright.
[02:50.94]
[02:50.99]The powder room’s right there
[02:52.84]
[02:52.84]and we’ll be upstairs if you need us.
[02:54.70]
[02:54.75]Alright? Right.
[02:56.51]
[02:57.16]Sleep tight², honey.
[02:58.71]
[03:52.50]-Was this a bad idea?  -What?
[03:55.39]
[03:55.61]Don’t lie there and pretend³ like you’re
[03:57.38]
[03:57.38]not thinking the same thing as me.
[03:58.93]
[03:58.98]Fine, tell me what you’re thinking
[04:00.32]
[04:00.37]so I know what’s supposed to be on my mind
[04:02.86]
[04:02.91]How well do you know Big Mike?
[04:05.00]
[04:05.05]In case you haven’t noticed he doesn’t have much to say.

　　[04:07.63]
[04:07.68]What’s the big deal? It’s just for one night, right?
[04:11.23]
[04:12.14]It is just one night, right? Leigh Anne?
[04:15.42]
[04:17.38]You don’t think he’ll steal anything, do you?
[04:20.58]
[04:20.89]I guess we’ll know in the morning.
[04:23.59]
[04:39.14]Well if you hear a scream call the insurence adjustor.
[04:42.79]