听电影学英语-弱点 08

（单词翻译）

　　[00:01.94]
[00:02.28]I had to join a gym the day I got back.
[00:05.28]
[00:07.14]Any of y’all spent much time on the other side of town?
[00:09.69]
[00:09.74]Where exactly are you talking about?
[00:11.57]
[00:11.57]Alabama Street... Hurt village.
[00:13.17]
[00:13.22]Hurt village, that sounds like a threat.
[00:16.12]
[00:16.17]You’re not far off.
[00:17.49]
[00:17.54]I think it might "hurt" me to go there.
[00:19.56]
[00:19.57]It’d hurt your reputation to go there.
[00:21.55]
[00:21.60]Well actually I’m from there but didn’t mind hard work
[00:24.28]
[00:24.33]And look where I am now.
[00:25.80]
[00:25.85]Eating an eighteen dollar salad.
[00:28.45]

[00:29.03]And it’s a little soggy to be honest.
[00:30.69]
[00:30.74]Leigh Anne? What is this sudden interest in the project?
[00:32.97]
[00:33.02]Is this another one of your charities?
[00:34.56]
[00:34.61]Wait. A project for the projects.
[00:37.43]
[00:37.55]Oh, that’s catchy². Money would raise itself.
[00:40.65]
[00:40.70]Okay. Count me in, leigh anne.
[00:43.22]
[00:46.96]Sj, you have two more minutes on that playbox thing, alright?
[00:50.53]
[00:50.58]Oh, mom!
[00:52.08]
[00:57.34]Michael, do you want to stay here?
[01:00.04]
[01:02.59]Because... if you want to stay here... for awhile longer...
[01:06.53]
[01:07.25]I can find some time to figure out a bedroom for you.
[01:10.95]
[01:13.42]Because look at this, you’ve practically
[01:16.17]
[01:16.17]ruined a ten thousand dollar coach.
[01:18.59]
[01:24.31]You want to stay here, Michael?
[01:26.86]
[01:28.89]I don’t want to go anyplace else.
[01:31.54]
[01:36.79]Well alright then.
[01:38.74]
[01:41.42]SJ, you’d better be off that playbox.
[01:43.73]
[01:43.73]That wasn’t two minutes.
[01:45.27]
[01:46.45]Good night Mrs. Tuohy.
[01:48.15]
[01:54.34]I see on the admission that we’re Michael’s contact
[01:56.47]
[01:56.52]for medical emergencies?
[01:57.94]
[01:57.99]Sean wrote that in last week.
[01:59.65]
[01:59.70]We needed contact number
[02:01.16]
[02:01.16]and the ones listed weren’t in service.
[02:03.35]
[02:03.40]Sean. Love that man.
[02:05.40]
[02:06.94]What’s this?
[02:08.54]
[02:09.19]The state makes schools measure for
[02:11.10]
[02:11.11]career aptitude³ in eight grade.
[02:12.81]
[02:12.86]And this just came with his file.
[02:14.81]
[02:14.86]What does it say about Michael?

　　[02:16.32]
[02:16.37]Spatial relations -third percentile.
[02:18.97]
[02:18.97]Ability to learn -fifth percentile.
[02:21.50]
[02:22.77]It’s funny though. He tested in the
[02:25.11]
[02:25.11]98th percentile in one category.
[02:27.26]
[02:27.42]-Which one? -"Protective Instincts."
[02:30.80]
[02:32.96]So over here we have a desk. Chest o’drawers.
[02:37.09]
[02:37.53]You have a night stand, a light, and alarm.
[02:40.62]
[02:40.81]Sean says all the pro¹ athletes use futons
[02:42.84]
[02:42.85]if they can’t find a bed big enough.
[02:44.64]
[02:44.69]So I got you one of those
[02:46.28]
[02:46.28]’cause frame was heinous⁴.
[02:48.26]
[02:48.26]It’s not about to let that in my house.
[02:49.75]
[02:49.75]But I got you something nicer.
[02:51.45]
[02:52.84]-It’s mine?  -Yes, sir.
[02:55.13]
[02:57.01]What?
[02:58.37]
[02:58.48]Never had one before.
[03:00.45]
[03:00.50]What? A room to yourself?
[03:02.75]
[03:03.00]A bed.
[03:04.50]
[03:14.12]Well, you have one now.
[03:16.27]
[03:48.37]Okay. Define⁵ osmosis.
[03:51.14]
[03:52.08]I think I know what.
[03:54.31]
[03:55.00]It’s when water passes through the barrier.
[03:58.10]
[03:58.74]That’s basically right, Michael. Very good.
[04:01.89]
[04:09.04]Name the combatants in the battle of Waterloo.
[04:12.34]
[04:13.17]I know that one. Umm...
[04:15.44]
[04:16.04]The little guy, Napoleon... he was on one side and...
[04:19.84]
[04:21.01]-...and Duke’s on the other. -Duke of Wellington.
[04:23.75]
[04:23.80]Yeah. And the Duke of Wellington and Russia or something.
[04:27.04]
[04:27.09]Prussians.
[04:28.59]
[04:42.51]Enough with the rugby shirts.
[04:44.56]
[04:44.56]You look like a giant bumble bee.
[04:46.61]
[04:49.44]That Taco Bell, KFC catty corner,
[04:51.78]
[04:51.78]the Long John Silver’s on the next block...
[04:54.63]
[04:54.94]You own all of ’em?
[04:55.93]
[04:55.93]Yeah. We’ve got like hundreds.
[04:57.64]
[04:57.69]Eighty five.
[04:58.96]
[04:59.01]Is that why Mr. Tuohy don’t have to go to work?