听电影学英语-弱点 09

（单词翻译）

　　[00:01.10]
[00:01.15]Ho! Ho! Hey! I’m working even when I’m not working.
[00:04.98]
[00:06.21]What?
[00:07.33]
[00:07.38]And y’all eat at those places for free?
[00:09.41]
[00:09.46]All you want. It’s awesome¹.
[00:11.54]
[00:11.59]What do y’all do with the leftover² food? From the restaurant?
[00:14.29]
[00:14.34]Well, we have to throw some of it out,
[00:15.95]
[00:15.96]what’s already been cooked.
[00:17.08]
[00:17.13]-That’s too bad.  -Yeah. I’d rather sell it.
[00:20.14]
[00:20.19]Seems like you could give it away or something?
[00:22.66]
[00:22.71]-You should check into that, daddy.  -Alright, I will, SJ.

[00:26.60]
[00:26.65]How come we ain’t eatin’ at one of your restaurants tonight?
[00:29.42]
[00:29.47]Because tonight is a special occasion.
[00:32.37]
[00:32.42]What?
[00:33.64]
[00:33.69]I talked to coach Cotton and
[00:35.52]
[00:35.52]He said that Michael’s grades had improved enough
[00:37.14]
[00:37.19]that he can go out for spring football in March.
[00:39.85]
[00:39.90]Isn’t that great?
[00:41.03]
[00:41.08]Oh, man! You are gonna crush some people!
[00:44.08]
[00:50.90]-Hey, guys. How you doin’?  -Great. Thank you.
[00:54.35]
[00:54.71]I’ve got a design book I need to get.
[00:56.39]
[00:56.39]Sean, go check on our reservation.
[00:57.95]
[00:58.00]They’re gonna seat us right away. Can’t you wait after dinner.
[00:59.80]
[00:59.85]Might be closed by then! Come on, SJ.
[01:02.15]
[01:02.20]-Please. -I need some new magazines.
[01:04.76]
[01:06.96]Michael, come on. Come on.
[01:09.33]
[01:19.94]Collins! Collins!
[01:22.50]
[01:23.76]Collins. Come on! Your dad’s already pilled.
[01:25.30]
[01:25.35]-Lets’ go. Come on.  -Over here.
[01:27.98]
[01:36.07]Remember this one, mom?
[01:38.08]
[01:38.13]You read it to us like thousand times.
[01:41.03]
[01:41.17]"And he gnashed his terrible teeth
[01:43.30]
[01:43.30]and he roared his terrible roar."
[01:45.37]
[01:45.98]I always liked this one.
[01:47.56]
[01:47.61]Oh, Ferdinand... Me too.
[01:50.19]
[01:51.75]Michael, your mama ever read either one of those books to you?
[01:55.80]
[01:58.43]No?
[01:59.43]
[02:02.60]It was a good steak.
[02:03.96]
[02:04.01]-Thank you, daddy. -Thank you for lovely dinner, papa.
[02:06.74]
[02:06.79]Here we go.
[02:08.34]
[02:43.64]Michael?
[02:45.06]
[02:45.11]Who was that boy you were talking to, at the restaurant?

　　[02:48.38]
[02:48.43]Marcus.
[02:49.93]
[02:51.06]Marcus. And he works there?
[02:53.49]
[02:53.53]Yeah.
[02:55.03]
[02:56.26]How do you know him?
[02:58.26]
[02:59.66]He’s my brother.
[03:01.46]
[03:08.36]Well, we’d really like to meet him someday.
[03:11.46]
[03:12.54]Would that be okay with you?
[03:14.94]
[03:15.26]I don’t know where he stays.
[03:17.66]
[03:17.83]When’s the last time you saw him?
[03:20.48]
[03:23.24]When I was little maybe.
[03:25.44]
[03:29.50]"Once upon a time in spain, there was a
[03:32.62]
[03:32.62]little bull and his name was Ferdinand.
[03:35.74]
[03:37.23]All the other little bulls he lived with would run and jump
[03:40.51]
[03:40.56]and butt³ their heads together,
[03:43.06]
[03:44.16]but not ferdinand.
[03:46.06]
[03:47.90]He liked to sit just quietly and smell the flowers.
[03:52.25]
[03:54.68]He had a favorite spot out in the pasture under a cork⁴ tree.
[03:58.63]
[04:00.15]It was his favorite tree
[04:02.40]
[04:02.45]and he would sit in its shade all day and smell the flowers."
[04:07.64]
[04:08.18]-Good night.  -Good night.
[04:10.48]
[04:14.31]What?
[04:15.80]
[04:16.20]Why are you smiling?
[04:18.20]
[04:18.60]I don’t know. I’m just happy. Really happy.
[04:22.24]
[04:23.09]Does this happiness have anything to do with Michael?
[04:26.12]
[04:26.17]No.
[04:27.67]
[04:28.74]It has everything to do with Michael.
[04:31.59]
[04:35.79]Happy’s good.
[04:37.44]
[04:38.22]You know what I think we should do?
[04:40.36]
[04:40.41]We should start a charity for kids like Michael.
[04:43.35]
[04:43.40]Okay.
[04:44.14]
[04:44.19]-Maybe fund a program at Wingate. -Sure.
[04:46.73]
[04:46.78]Lord knows that school could use a little color.
[04:49.52]
[04:49.57]Michael’s like a flying and milking that place.
[04:53.07]
[04:53.34]Are you listening to me?
[04:55.54]
[04:58.51]I try to concentrate on one... thing... at a time.