听电影学英语-弱点 14

（单词翻译）

　　[00:02.20]Right here.
[00:03.70]
[00:07.63]We got a couple of steps.
[00:09.07]
[00:09.12]-Watch your big foot. -One more.
[00:11.37]
[00:12.24]One more. There we go.
[00:14.27]
[00:15.84]Alright. Take off the belt.
[00:17.88]
[00:22.25]Well, that’s the one you want it, didn’t it?
[00:25.00]
[00:26.99]Here. Here you go. Go ahead. Take it for a ride. Go.
[00:29.67]
[00:30.55]-Can I go too? -Yeah.
[00:31.79]
[00:31.84]Michael? Be careful.
[00:33.75]
[00:33.80]Shotgun!
[00:35.78]

[00:38.61]-He wanted a truck?! -Michael thinks he’s a redneck.
[00:41.97]
[00:42.20]Come on, Michael!
[00:43.70]
[00:44.68]Okay. See, you’re the ketchup¹,
[00:46.44]
[00:46.44]Here at left tackle. On the weakside.
[00:48.63]
[00:48.72]The first play is simple. "Gap."
[00:50.87]
[00:53.66]Now, see, dishes means you’re going
[00:55.70]
[00:55.70]To block whoever is in front of you,
[00:57.81]
[00:57.88]Or on your inside shoulder
[00:59.66]
[00:59.66]If you’re not covered by a defender².
[01:01.13]
[01:01.18]Now, I’ll be the running back and you
[01:03.13]
[01:03.13]Show me what you’re supposed to do.
[01:04.98]
[01:05.03]Ready.... hike!
[01:06.53]
[01:06.89]You block him, you hit him,
[01:09.52]
[01:09.59]Quarterback will hand it off, he gets the ball and...
[01:12.93]
[01:13.14]Open lane to the end zone. All there is to it.
[01:15.87]
[01:15.92]What’s going on here?!
[01:17.77]
[01:18.00]Player spice just scored.
[01:19.70]
[01:19.75]We’re going through the playbook.
[01:21.10]
[01:21.10]Michael got move to offense³.
[01:22.70]
[01:22.75]Yeah. Well, when you’re done, please,
[01:24.09]
[01:24.09]Put the players back in the spice cabinet.
[01:25.62]
[01:25.67]-Thank you. -No problem.
[01:27.52]
[01:28.30]Oh, actually, Mom, we were kinda waiting for you.
[01:31.49]
[01:32.06]You see, the new madden game came out
[01:34.20]
[01:34.20]And me and Michael wanted to go get it.
[01:36.46]
[01:36.64]I can’t, baby. I’ve got a meeting in ten minutes
[01:38.30]
[01:38.35]But he can drive!
[01:39.80]
[01:40.56]He can drive us.
[01:42.26]
[01:44.40]Oh, yeah. That’s what I’m talking about.
[01:46.95]
[01:47.03]What do you know about this?
[01:48.36]
[01:48.36]I already know all about this!
[01:49.31]
[01:49.36]Alright, show me something.
[01:50.47]
[01:50.47]I’ll tell you something, alright?
[01:51.69]
[01:51.74]I’ll start it. Follow my leads.

　　[01:53.96]
[01:54.16]-Ready? -Yes.
[01:55.46]
[01:55.62]next days function, high class luncheon⁴
[01:57.62]
[01:57.67]food is served and you’re stone cold munchin’
[01:59.64]
[01:59.69]music comes on, people start to dance
[02:01.45]
[02:01.50]but then you ate so much you nearly split your pants
[02:03.48]
[02:03.53]A girl starts walkin, guys start gawkin’
[02:05.78]
[02:05.83]Sits down next to you and starts talkin’
[02:07.71]
[02:07.76]Says she wanna dance cus she likes the groove⁵
[02:09.64]
[02:09.69]So come on fatso and just bust⁶ a move
[02:12.19]
[02:12.24]If you want it, you’ve got it
[02:15.71]
[02:16.48]If you want it baby you got it
[02:19.75]
[02:20.60]If you want it, you’ve got it
[02:24.11]
[02:24.69]If you want it baby you got it
[02:27.78]
[02:32.20]This is not a 40,000 dollar oushak, Omeed.
[02:35.17]
[02:35.25]You’re crazy, Leigh Anne!
[02:36.82]
[02:36.87]The borders have different width. They’ve been altered.
[02:40.16]
[02:40.21]We’ll give you seventeen tops, alright?
[02:42.97]
[02:43.17]Hello?
[02:44.74]
[02:48.21]Hey, hey, Ma’am. Ma’am, you can’t get in.
[02:50.08]
[02:50.13]Those are my kids. Those are my kids!
[02:52.58]
[02:55.04]Oh my God!
[02:56.41]
[02:56.94]-It will be okay.  -Where are they?
[02:58.02]
[02:58.07]I’m so sorry! I’m so sorry. Oh my God!
[02:59.52]
[02:59.57]-Michael, you okay? -I’m fine. SJ!
[03:01.36]
[03:01.41]-Michael, you’re alright? -Go help SJ!
[03:03.96]
[03:04.48]I’m so sorry, so sorry!
[03:06.66]
[03:09.40]Excuse me, Ma’am?
[03:10.76]
[03:10.81]SJ! SJ!
[03:12.27]
[03:13.49]-Mom? -Yes, baby?
[03:15.08]
[03:15.28]Do you think the blood will come out of my shirt?
[03:18.28]
[03:19.12]Yes, I think the blood will come out of your shirt.
[03:22.22]
[03:22.54]Ma’am, an airbag deploys⁷ at 200 miles an hour.
[03:24.82]
[03:24.87]Your son’s too small to sit in the front seat.
[03:26.56]
[03:26.61]But he’s okay, right?
[03:28.39]
[03:28.59]Busted lip, bruised⁸ face.
[03:29.96]
[03:30.01]Usually when someone his size gets the airbag
[03:32.02]
[03:32.07]It’s fractured faces, a broken neck.
[03:34.41]
[03:34.46]Maybe worse.
[03:35.67]
[03:35.77]Like the air bag was coming for him then changed direction.
[03:39.22]
[03:39.35]Quite defective⁹ or something like that.
[03:41.89]
[03:41.94]Your son’s very, very lucky.
[03:43.94]
[03:44.10]No idea. I called the insurence. He’s fine. He’s fine!

　　[03:47.35]
[03:47.77]I’ll talk to you later. I got to go. Bye.
[03:50.37]
[03:53.53]SJ’s fine.
[03:55.47]
[03:56.53]He is. He’s actually enjoying all the
[03:58.70]
[03:58.70]Attention he’s getting back there.
[04:00.68]
[04:02.46]Hey, Michael. Could happen to anyone,
[04:04.64]
[04:04.64]Alright? It’s not your fault.
[04:06.36]
[04:07.67]Honey, look at me.
[04:09.27]
[04:15.39]Michael, what happened to your arm?
[04:17.75]
[04:19.01]I stopped it.
[04:21.21]
[04:39.45]Let’s go!
[04:41.08]
[04:46.38]Oher! you’ve got a hundred pounds on Collis
[04:48.93]
[04:48.98]And you can’t keep him out of our backfield?
[04:51.28]
[04:51.33]Hold your block until the whistle blow. Hold it!
[04:54.28]
[04:54.34]Alright, let’s go!
[04:55.84]
[04:56.75]What’s with the camera?
[04:58.18]
[04:58.23]Michael always does better when he
[05:00.22]
[05:00.22]sees what he’s supposed to be doing.