听电影学英语-足球尤物 16

（单词翻译）

　　[00:29.92]- 双胞胎？ - 赛巴斯蒂安？ - Twins? - Sebastian?
[00:32.60]赛巴斯蒂安？ Sebastian?
[00:34.28]赛巴斯蒂安，开门！ Sebastian, open up!
[00:38.88]是我，摩妮琪！ 你有好多要跟我解释的 It’s Monique! You have got a lot of explaining to do,
[00:40.96]而且要一整晚老老实实的交代！ followed by a very long night of groveling!
[00:42.24]他不在这里！ He’s not here!
[00:46.44]把他的电话拿走 贾斯丁不停的打来 Take his stupid cell phone. Justine calls every ten seconds.
[00:56.28]这不是塞巴斯蒂安的电话 This isn’t Sebastiars phone.
[00:58.64]天啊！ 赛巴斯蒂安！ God! Sebastian!
[00:61.76]- 赛巴斯蒂安！ - 有什么能帮你的么？ - Sebastian! - Can I help you?
[00:68.32]- 你好？ - 维奥拉. 嘿，亲爱的 - Hello? - Vio/a. Hey, baby.
[00:70.32]这是贾斯丁. 你知道，明天就是比赛了... It’s Justin. You know, the big game is tomorrow and...
[00:72.56]维奥拉. Viola.
[00:75.08]允许我自我介绍 Allow me to introduce myself.
[00:76.88]2003，2004，2005，2006，2007... 2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
[00:81.44]多好的夜晚... 2008. Nice night... 2008.
[00:83.72]嘿，尤妮丝. Hey, Eunice.
[01:28.56]对不起上次约会的时候我跑了 Sorry about running out on our date.
[01:30.16]没关系，我会惊吓到某些人 That’s OK. My intensity¹ scares some people.
[01:34.52]是啊 Yeah.
[01:37.20]出了什么事儿？ Is something wrong?
[01:40.52]被轰出房间了 Got thrown out of my room.
[01:42.88]你是说，你需要个地方睡觉？ You mean... you need a place to sleep?
[01:46.88]我确实需要，明天就要和康沃尔比赛了 I really do. The Cornwall game is tomorrow.
[01:51.56]我以前从来没有过室友 I’ve never had a roommate before.
[01:66.28]哇，维，你帮我把东西都收拾好了 Wow. Vi, you set up all my stuff.
[01:69.64]谢谢 Thanks.

[02:34.00]- 你确实肯定这个？ - 是的，先生，我们肯定 - You’re absolutely certain about this? - Yes, sir, we are.
[02:39.96]- 兄弟，你在干什么？！ - 赛巴斯蒂安，比赛马上就要开始了！ - Dude, what are you doing?! - Sebastian, the game’s about to start!
[02:41.84]爬起来到球场上去，兄弟 Get out of bed and get over to the soccer field, man!
[02:46.20]足球比赛？ The soccer game?
[02:49.32]原来那女孩子就是说这个 That’s what that girl was talking about.
[02:54.56]赛巴斯蒂安！ 你是下一个，快点 Sebastian! You’re next. Hurry up.
[02:58.64]你快过来，我帮你 Come over here, and I’ll do you.
[02:63.80]好的，女士们，听着 OK, ladies, listen up.
[02:74.32]尤妮... Euni...
[02:75.84]尤妮丝！ 为什么你不叫我起来？！ Eunice! Why didn’t you wake me?!
[02:78.52]你看起来好平静 You looked so serene².
[02:83.32]我做了早餐，亲爱的 I made breakfast, darling.
[03:34.76]原谅我，原谅我 Pardon me. Pardon me.
[03:40.48]到底有什么紧急事件？ 我取消了我的壁球比赛来这里 What is the big emergency? I canceled my squash³ game for this.
[03:45.16]我不知道，金校长只是说 I don’t know. All that Principal Gold said

　　[03:49.56]我们需要出席赛巴斯蒂安的足球比赛 was that we were needed at Sebastiars soccer game.
[03:57.88]维奥拉前两个星期有跟你提过什么么？ Hasrt Viola said anything to you the past couple of weeks?
[03:58.56]我怎么可能知道？ How should I know?
[03:61.64]她不一直住在你那里 She’s been living with you.
[03:66.56]她有么？ Hasrt she?
[03:70.92]- 对不起 - 太激动了，兄弟们 - Excuse me. - This is so exciting, guys.
[04:36.48]女士们先生们，欢迎来到这里 Welcome, ladies and gentlemen.
[04:38.64]我们辖区最大的一场比赛正准备进行 The biggest rivalry⁴ in our district is afoot.
[04:39.92]伊利里亚对抗康沃尔. Illyria versus⁵ Cornwall.
[04:42.92]周围的气氛都为之疯狂！ It’s gonna be something else, and the atmosphere is crazy!
[04:47.12]下午好，先生们 Afternoon, gentlemen.
[04:51.48]请握手 Handshake, please.
[04:58.56]好的，你来叫 All right, your call.
[04:59.12]正面 Heads.
[04:62.12]就是正面 Heads it is.
[04:63.68]我们就呆在这边 We’ll stay as we are.
[04:65.80]公平竞争，先生们 Good game, gentlemen.
[04:70.76]你的下巴怎么样了？ How’s your jaw⁶?
[04:78.28]好的，让我们准备好！ All right, let’s get it on!
[04:81.20]听我说，我们可以做到，就是今天 Listen to me. We can do this. Today is the day
[04:81.88]准备好，兄弟们 Way to go, boys.
[04:84.96]- 康沃尔打败伊利里亚. - 耶！ - Cornwall beats Illyria. - Yeah!
[04:86.68]我没有太多要说的 I ain’t got much to say to you.