听电影学英语-重返17岁 04

（单词翻译）

　　[00:01.74]Yeah. 怎么了？
[00:03.74]I think you quit that one because you just decided¹ not to try anymore. 我觉得你只是因为不想再尝试一下 所以就半途而废了
[00:05.78]Look, try to see things from my point of view. 听着，你应该站在我的角度考虑一下
[00:10.94]I am extremely disappointed with my life. 我对自己的生活感到失望至极
[00:13.46]I never asked you to marry me. 我从来没要求你一定要娶我
[00:15.14]Yeah, but I did. 是的，但是我还是娶了你
[00:20.50]Well... 好吧…
[00:20.60]...you don’t have to do me any more favors, then. …你不用再为我做这么多好心事了
[00:26.02]We’re not going to hold each other back anymore, okay? 我们不用再相互忍让对方了，好吗？
[00:27.70]- Scar... - I’ll see you at court, okay? At the trial. - 斯嘉… - 我们法院见吧？判决时再说
[00:33.38]Naomi! 娜奥米
[00:35.22]- You came. WOMAN: Of course I came. - 没想到你来了 - 我当然会来
[00:37.90]What bridesmaid would I be if I didn’t hold your hand during the divorce? 我这个伴娘要是不在你离婚时 牵着你的手，那我成什么人了
[00:40.06]Now, just remember. The first one’s always the hardest. 现在，只要记住 第一个总是最麻烦的
[00:43.58]- Mike. - Naomi. - 麦克 - 拉奥米
[00:46.58]- Naomi. - I don’t care. - 娜奥米 - 我才不管呢
[00:46.78]Let’s get going. We got to get you ready. Back on the market. 我们快走 我得让你重整旗鼓，重登人生舞台
[00:50.94]Yeah, I’m a real catch. 是啊，我是烦死了
[00:53.46]Single mom with two teenage kids and manure² caked under my fingernails. 有两个十几岁孩子的单亲妈妈 而且满手是泥
[00:55.30]You’ll do great. You got the butt³ of a 12-year-old boy. 你会做得很棒的 你的屁股像十二岁的小男孩一样紧翘

[00:59.82]That’s terrific. I hope our daughter heard that. 太可怕了 真希望我女儿看到你这丑恶的嘴脸
[01:00.66]Ugh. When was the last time you waxed? 你上次除毛是什么时候？
[01:06.86]Bye, Mike. 再见，麦克
[01:13.70]Bye. 再见
[01:48.18]MAN You’re sure about that? 你确定吗？
[02:00.38]Jesus. 天啊
[02:13.46]Hey! Get off of there! 嗨！快离开那儿！
[02:31.34]Oh, no. Hello? 噢，不，喂？
[02:34.38]Hello?! Hello?! 喂？喂？
[02:44.90]What the? 怎么会…
[02:50.74]Oh, no! 噢，不！
[03:39.94]Oh, man. 噢，兄弟
[03:46.30]Ned? 奈德？
[03:47.50]Thief! 小偷！
[03:49.98]No, no, no, Ned! Ned, no, no, no! It’s me! 不，不，不，奈德！ 奈德，不，不，不！是我！
[03:58.34]Stop! Stop! 停下！停下！
[04:03.74]Ned? 奈德？
[04:10.06]Oh, wow. I feel great. 噢，哇，这感觉棒极了
[04:15.10]Ha, ha. 哈哈
[04:16.78]MIKE: What are you doing? No, Ned. 你在干什么？不，奈德
[04:20.10]- Aah! Aah! - No. - 啊！啊！ - 不
[04:26.46]No, no, no, Ned! 不，不，不，奈德！
[04:37.18]Ned! Come on! It’s me, it’s Mike! 奈德！是我啊，麦克！

　　[04:43.70]Ned, Ned, Ned, I’m telling you, I’m telling you, stop it! Stop it! Now! 奈德，奈德，奈德 听我说，停下，马上停下
[04:49.06]Oh. 哦
[04:51.90]An elegant weapon... 一件先进的武器…
[04:53.26]...from a more civilized⁴ time. ...来自一个更文明的时代
[05:00.62]Hey, it’s me! It’s Mike O’Donnell, your best friend! 嗨！是我啊，是我麦克·奥唐纳 你最好的朋友！