听电影学英语-缘分天注定 16

（单词翻译）

　　[00:30.08]You know, the Greeks didn’t write obituaries¹. 希腊人不写讣闻
[00:33.08]They only asked one question after a man died: 人死，他们只问一句…
[00:37.72]"Did he have passion?" “他生前有没有热情？”
[00:42.76]How do I look? 我看来怎样？
[00:49.72]Like a jackass. 成个戆居佬
[00:52.76]- Good luck, man. - Thank you. 祝你好运
[00:66.32](Dean) Jonathan Trager, 庄纳顿.卓加…
[00:68.64]prominent television producer for ESPN, 有线体育台优秀监制
[00:73.00]肝肠寸断，遂于昨宵撒手尘寰
[00:73.20]died last night from complications of losing his soul mate and his fiance. 既失红颜，复破婚盟
[00:78.28]He was 35 years old and soft-spoken and obsessive². 享年三十有五
[00:81.48]庄君文质彬彬，公尔忘私
[00:82.16]Trager never looked the part of a hopeless romantic. 平素言行，绝无痴态
[01:25.48]But in the final days of his life, 孰料，阳寿将尽之际…
[01:29.28]he revealed an unknown side of his psyche³. 流露鲜为人知的浪漫
[01:31.48]This hidden quasi-Jungian persona... 刹那惊艳，化作萦回梦魂
[01:35.08]surfaced during the Agatha Christie-like pursuit for his long-reputed soul mate, 遍觅芳踪，历尽一波三折
[01:40.56]a woman whom he only spent a few precious hours with. 本性情怀，浮现无遗
[01:43.76]Sadly, the protracted⁴ search ended late Saturday night... 呜呼，踏破铁鞋…
[01:47.92]in complete and utter failure. 方觉一番心事悉付东流
[01:51.28]Yet even in certain defeat, 语云：匹夫可以夺其爱…

[01:54.08]the courageous⁵ Trager secretly clung to the belief... 不可夺其志
[01:58.00]that life is not merely a series of meaningless accidents or coincidences. 庄君依然坚信…
[01:60.60]人生际遇绝非偶然
[01:61.04]Uh-uh. But rather it’s a tapestry⁶ of events...
[01:61.24]冥冥中，上苍早已…
[01:63.28]that culminate⁷ in an exquisite⁸, sublime⁹ plan. 安排周详，丝毫不爽
[01:69.68]Asked about the loss of his dear friend, Dean Kansky, 其友文坛巨擘…
[01:71.44]the Pulitzer Prize-winning author and executive editor of the New York Times, 时报主笔甸恩谓…
[01:76.20]described Jonathan as a changed man in the last days of his life. 庄君晚年脱胎换骨
[01:80.68]"Things were clearer for him, " Kansky noted¹⁰. 有所顿悟
[01:84.00]Ultimately, Jonathan concluded that if we are to live life in harmony with the universe, 一以蔽之…
[01:84.48]欲臻天人合一…
[02:26.92]we must all possess a powerful faith in what the ancients used to call "fatum," 须坚信一字
[02:28.80]此字古已有之
[02:32.20]- what we currently refer to as destiny. - Destiny. 于今亦然，唯“缘”而已
[02:47.76]- So what are you gonna do? - I don’t know. 你有什么打算？  设法找他
[02:49.76]I guess I’m just gonna try and find him or something.
[02:51.76]I don’t think you should do that. I really don’t. 不用刻意去找

　　[02:54.40]- Well, what do you think I should do? - Just be here. 应该怎样？  用心去感觉
[02:57.36]- I feel it. I feel it in the air. - Eve, what’s happened to you? 我感觉得到  你变了
[02:60.08]You’ve become your own worst nightmare right there. 你信了本来不信的事
[02:65.88]Bye.
[02:71.36]And please put a jacket