听电影学英语-阿甘正传 04

（单词翻译）

　　[00:05.48]My only friend. 我唯一的朋友
[00:11.48]Now, my mama always told me 我妈常说每天都有神迹奇事
[00:13.52]that miracles happen every day .
[00:15.52]Some people don’t think so, 有人不以为然，但确有其事
[00:17.52]but they do.
[00:20.60]Hey, dummy¹ ! 笨蛋！
[00:24.40]Are you dumb, or just plain stupid? 你到底是笨还是低能？
[00:25.44]Look, I’m Forrest Gimp. 我是“弗勒斯甘”
[00:29.76]Just run away, Forrest. 弗勒斯，快逃！
[00:30.36]Run, Forrest! 跑，弗勒斯！
[00:33.12]Run away! Hurry!
[00:35.80]Get the bikes! 上车追
[00:36.32]Let’s get him! Come on! 快点！
[00:37.80]Look out, Gump! 追赶他，快！
[00:39.28]We’re going to get you! 笨蛋，当心我们来了！
[00:40.16]我们会追上你
[00:42.04]Run, Forrest, run! 逃，弗勒斯，快跑！
[00:44.84]Run, Forrest! 快跑，弗勒斯！
[00:49.56]Come back here, you! 你给我回来！
[00:52.88]Ha ha ha ha ha!
[01:04.72]Run, Forrest! 跑，弗勒斯，快逃！
[01:05.32]Run!
[01:37.56]Now, you wouldn’t believe if I told you... 我说出来你也许不会相信
[01:43.80]but I could run like the wind blows. 我跑起来像风一样快
[01:46.08]From that day on,
[01:50.36]if I was going somewhere , 从那天起我上哪儿都是跑去
[01:51.36]I was running.
[01:56.20]他跑掉了，拦截他！
[02:27.16]That boy sure is a running fool. 那孩子真是跑步狂
[02:34.36]Now, remember how I told you
[02:36.36]that Jenny never seemed to want to go home? 可记得我说过珍妮不想回家
[02:39.36]She lived in a house that was as old as Alabama. 她家的房子破旧
[02:41.12]Her mama had gone to heaven when she was 5, 她五岁时妈妈上天堂
[02:45.92]and her daddy was some kind of a farmer. 她爸爸是个农夫
[02:48.96]Jenny ? 珍妮？…
[02:51.16]He was a very loving man. 他非常地慈爱
[02:54.16]He was always kissing and touching² her and her sisters. 常常抚摸亲吻她们几个姐妹
[03:00.20]And then this one time, 有一次珍妮没坐校车去上学
[03:02.20]Jenny wasn’t on the bus to go to school.
[03:05.20]Jenny, why didn’t you come to school today ? 珍妮，今天你怎么没上学？
[03:06.24]Shh. Daddy’s taking a nap.
[03:10.24]Jenny ! 我爸在午睡！
[03:11.92]Come on! 珍妮！
[03:12.24]Jenny, where’d you run to? 快走！
[03:13.16]珍妮，你要往哪跑？
[03:15.28]You better get back here, girl!
[03:19.52]你给我回来，丫头！
[03:22.60]Where you at? 你在哪里？
[03:25.32]Jenny ! 珍妮…你在哪里？
[03:28.32]Jenny, where you at?
[03:33.12]Pray with me, Forrest.
[03:35.12]Pray with me. 和我一起祷告，和我祷告！
[03:37.36]Dear God, make me a bird so I can fly far,
[03:38.16]Jenny ! 珍妮！
[03:41.84]far, far away from here .
[03:43.84]Dear God, make me a bird so I can fly far.
[03:48.84]Mama always said God is mysterious. 妈总是说上帝是奥秘
[03:51.88]Jenny !
[03:54.48]He didn ’t turn Jenny in to a bird that day. 那天上帝并没有把珍妮变成鸟

　　[03:57.48]Instead, 而是叫警察来带她离开那屋子
[03:58.84]he had the police say
[04:00.84]Jenny didn’t have to stay in that house no more.
[04:02.84]She was to live with her grandma, 去跟她外婆住在克里摩路
[04:06.88]just over on Creek³ more Avenue,
[04:08.88]which made me happy, ’cause she was so close. 那样我最高兴因为离我家近
[04:12.24]Some nights, 在一个夜里，珍妮溜出来
[04:14.04]Jenny’d sneak⁴ out
[04:16.04]and come on over to my house, 跑到我家，她只是说她怕
[04:20.04]just’cause she said she was scared.
[04:21.04]Scared of what, I don ’t know. 至于怕什么我不知道
[04:24.32]But I think it was her grandma’s dog. 我猜想是怕她外婆的狗
[04:26.28]He was a mean dog. 那只公狗很凶
[04:29.28]Anyway, Jenny and me was best friends 反正，珍妮和我就是很好 直到高中也如是
[04:33.24]all the way up through high school.
[04:37.24]Quit it! 不要闹！
[04:39.40]Run, Forrest, run! 快跑，弗勒斯，跑！
[04:42.28]didn’t you hear me, stupid? 听到没有，笨蛋！
[04:42.40]Hey ,
[04:44.68]Run, Forrest! 跑，弗勒斯！
[04:45.68]Get in the truck! 快上车，上车！快点！
[04:48.28]Come on! He’s getting away! Move it! 快，他跑了！快点！
[04:49.92]Run, Forrest! Run! 跑！弗勒斯！跑！
[04:52.44]笨蛋，你最好不要停！
[04:55.52]Ha, ha!
[04:57.88]Move it! Move it! 快跑，呆子！
[05:00.96]You better be runnin’! 你最好不要停！