听电影学英语-阿甘正传 14

（单词翻译）

　　[00:02.92]fucking-nam! 妈的越战！
[00:30.44]There was only one thing I could say 这…对越战我只有一句话
[00:33.44]about the war in Vietnam.
[00:36.44]There’s only one thing I can say about... 对越战我只有一句话
[00:39.44]the war in Vietnam.
[00:44.48]In Vietnam... 在越南，你的…
[00:48.48](Feedback)
[00:51.36](Silence)
[00:57.52]What the hell¹ are you do--
[00:59.52]I’ll beat your head in, you goddamn oinker! 你干什么？
[01:00.76]我打烂你猪脑袋！
[01:02.56]Jesus Christ²! What did they do with this? 天啊，他们做了什么手脚？
[01:04.88]Can’t hear you! 我们听不见
[01:10.28]Can’t hear anything! 什么也听不见
[01:11.64]This--This one! 这个！这个，给我！
[01:12.64]Give me that!
[01:13.64]Speak up!
[01:16.64]And that’s all I have to say 对了！
[01:20.36]about that. 那就是我要说的话
[01:28.80]That’s so right on, man. 兄弟，一针见血！
[01:31.88]You said it all. 都给你道尽了，你叫什么名字
[01:34.84]My name is Forrest. Forrest Gump. 我叫弗勒斯，姓甘！
[01:34.88]What’s your name, man?
[01:39.84]Forrest Gump. 弗勒斯甘！
[01:40.40]- Gump! Gump! - Gump! 弗勒斯甘！
[01:42.88]Forrest! 弗勒斯！…
[01:50.36]Jenny ! -珍妮！ -弗勒斯！
[01:52.24]Forrest!
[02:10.04]Hey !
[02:23.32]It was the happiest moment of my life. 那是我一生最快乐的时刻
[02:27.48]Jenny and me were just like peas and carrots again. 珍妮和我又像称不离坨了
[02:31.36]She showed me around 她带我观光
[02:34.36]and even in troduced me to some of her new friends. 还把我介绍给她的朋友们
[02:37.36]Shut that blind, man! 拉上百叶窗，离开窗口！
[02:37.40]And get your white ass³ away from that window .
[02:40.40]Don’t you know we in a war here ? 你不知道我们在打仗吗？
[02:42.20]Don’t you know we in a war here ? 伙计，他没问题，是自己人
[02:43.72]He’s cool. He’s one of us.
[02:45.60]Let me tell you about us. -我来介绍我们 -你上哪去了？
[02:47.60]Our purpose here is to protect our black leaders 我们目的是保护黑人领袖们
[02:50.64]from the racial on slaught of the pig 不受种族歧视者的攻击
[02:51.76]who wishes to brutalize our black leaders , 不让妇女被强暴，社区被毁坏
[02:54.36]rape our women, and destroy our black communities.
[02:58.44]Who’s the baby killer⁴? 这个杀婴凶手是谁？
[03:01.32]This is my good friend I told you about. 我跟你提过的好友弗勒斯甘
[03:04.36]This is Forrest Gump. Forrest, this is Wesley . 这是卫斯理
[03:07.36]Wesley and I lived together in Berkeley , 他和我在柏克莱同住
[03:08.36]and he’s the president of the Berkeley chapter ofSDS. 他是学生民主社会党总裁
[03:10.80]我再告诉你一件事
[03:11.36]We are here to offer protection and help 我们是来保护需要帮助的人
[03:14.40]for all those who need our help, 因为黑豹党反对打越战
[03:18.40]are against the war in Vietnam. 反对黑人为美国打仗 只因美国恨他们

　　[03:20.40]We are against any war
[03:23.40]where black soldiers are sent to the front line
[03:26.44]to die for a country that hates them. 我们反对黑人打任何仗
[03:29.44]We are against any war where black soldiers go to fight 为国打仗回来却被杀死在床上
[03:33.44]and come to be brutalized and killed in their own communities. 我们反对种族歧视
[03:35.88]We are against these racist⁵ and imperial⁶ acts--
[03:42.48]# And I gave her the gun #
[03:42.84]# I shot her ##
[03:48.52]Forrest!
[03:48.80]Stop it! 弗勒斯，住手！…
[03:50.88]Stop it!
[03:52.12]Forrest! 弗勒斯！
[03:54.48]Stop it! Stop it! 住手！
[04:02.08]天啊，我不该带你来
[04:06.32]I shouldn’t have brought you here .
[04:07.32]I should have known it was going to be some bullshit hassle! 我早该知道你麻烦
[04:11.40]He should not be hitting you,Jenny . 他不该打你，珍妮！
[04:21.40]Come on, Forrest. 走，弗勒斯！
[04:28.16]Sorry I had a fight in the middle of your Black Panther party . 抱歉我在黑豹党开会时打架
[04:33.96]He doesn’t mean it when he does things like this. 他动手的时候并非存心打我
[04:36.84]I would never hurt you,Jenny . 是我就不会伤害你！
[04:42.44]I know you wouldn’t, Forrest. 我知道你不会！
[04:46.48]I wanted to be your boy friend. 我要做你的男朋友
[04:57.20]That uniform is a trip, Forrest. 这身制服好帅
[05:01.20]You look handsome in it. 你穿起来好英俊，真的！
[05:05.92]You do.
[05:10.96]What?
[05:15.96]I’m glad we were here together in our nation’s capital. 我们一起在首都使我很高兴