听电影学英语-阿甘正传 15

（单词翻译）

　　[00:03.65]I’m glad we were here together in our nation’s capital. 我们一起在首都使我很高兴
[00:09.32]Me, too, Forrest. 我也是，弗勒斯！
[00:11.24]We walked around all night, Jenny and me, 我们走了一整夜
[00:12.16]珍妮和我谈个没完
[00:14.16]just talkin’.
[00:16.87]She told me about all the traveling she’d done 她把她走过的地方都说给我听
[00:21.71]and how she discovered ways to expand her mind 谈她如何学会扩阔思想
[00:25.59]and learn how to live in harmony... 如何学会和谐共存
[00:27.50]which must be out west somewhere, 那一定是在西部
[00:29.38]’cause she made it all the way to California. 因为她一直西行去加州
[00:32.38]# Love one another right now ##
[00:34.42]Hey .
[00:36.42]Anybody want to go to San Francisco? 有人要去旧金山吗？
[00:39.90]I’ll go. 我去！
[00:40.02]Far out! 太棒了！
[00:42.62]It was a very special night 那一夜我们很特别
[00:43.66]for the two of us.
[00:48.26]I didn’t want it to end. 我不想结束！
[00:51.66]Wish you wouldn’t go,Jenny . 我希望你不要走！珍妮！
[00:55.22]I have to, Forrest. 我非走不可！
[00:58.22]Jenny ? 珍妮？
[01:00.30]Things got a little out of hand. 事情有一点失控
[01:02.26]It’s just this war 只是因为越战及詹森欺骗人
[01:02.94]and that lying son of a bitch Johnson and--
[01:07.62]I would never hurt you. You know that. 我决不会伤害你，你明白
[01:15.30]Know what I think? 可知我的想法？
[01:18.90]you should go home to Greenbow ,
[01:21.34]Alabama! 阿拉巴马！
[01:33.38]Forrest, 我们的生活方式差异太大
[01:37.38]we have very different lives, you know .
[01:47.42]I want you... 我要你收下！
[01:49.42]to have this.
[01:55.18]Forrest, I can’t keep this. 我不能收！
[01:59.22]I got it... 我是照你的话做才得到它
[02:02.22]just by doing what you told me to do.
[02:07.22]Why are you so good to me? 你为何对我那么好？
[02:08.58]You’re my girl. 你是我的马子！
[02:12.46]I’ll always be your girl. 我永远做你的马子
[02:38.98]# To everything, turn, turn, turn #
[02:44.10]# There is a season, turn, turn, turn #
[02:47.42]# And a time to every purpose #
[02:50.74]# Under heaven ##
[02:54.58]And just like that, 就这样她走了！
[02:57.18]she was gone out of my life again. 再度离开我的人生
[03:01.86]That’s one small step for man, 这是人的一小步…
[03:06.22]one giant leap for mankind. 人类的一大步
[03:15.26]I thought I was going back to Vietnam, 我本以为要回越南
[03:18.26]the best way for me to fight the Communists
[03:21.26]was to play Ping-Pong, 于是我进了康乐队走遍全国
[03:24.26]so I was in the special Services,
[03:26.30]traveling around the country,
[03:26.94]cheering up wounded veterans¹ and showing’em 慰劳退伍伤兵，教他们打乒乓
[03:28.78]how to play Ping-Pong. 我打得太好以至于几年后…
[03:32.30]I was so good that some years later, 军方要我加入美国乒乓代表队

　　[03:35.46]the army decided² I should be
[03:37.26]We were the first Americans to visit the land of China 有一百万年没来往了
[03:37.34]on the all-American Ping-Pong team. 我们是第一批访问大陆的老美
[03:41.62]in a million years or something. 有人说世界和平操在我们手中
[03:42.50]Somebody said world peace was in our hands, 然而我只是打乒乓球
[03:45.50]but all I did was play Ping-Pong. 回国之后我成了全国名人
[03:50.58]When I got home, I was a national celebrity³ ,
[03:53.34]famouser even than Captain Kangaroo. 比儿童节目主持人更出名
[03:55.86]Here he is, Forrest Gump. 他来了，弗勒斯甘，在这里
[03:57.90]Right here.
[04:02.70]Gump, have a seat. 甘先生，请坐！
[04:05.86]Forrest Gump, John Lennon. 弗勒斯甘…约翰蓝农
[04:11.18]Welcome home. -欢迎你回国！ -你走这一趟了不起
[04:13.22]Can you tell us, um, 大陆是什么样子？
[04:15.22]what was China like ?
[04:18.70]In the land of China... 在中国大陆人民几乎一无所有
[04:21.26]people hardly got nothin’at all.
[04:23.26]No possessions? 没有财产吗？
[04:26.82]And in China, they never go to church. 大陆的人从来不上教堂
[04:34.30]Oh.
[04:36.30]Hard to imagine. 真难以想像
[04:36.98]Well, it’s easy if you try, Dick. 其实很容易，只要你尝试
[04:41.34]Some years later, 若干年之后，那个英国青年
[04:44.34]that nice young man from England 回家去看儿子途中 在签名的时候
[04:46.34]was on his way home to see his little boy
[04:46.50]and was signing some autographs.
[04:51.34]For no particular reason at all, 有人无缘无故枪杀了他
[04:53.10]Somebody shot him.
[04:58.14]They gave you... 他们颁国会勋章给你
[05:00.14]the congressional Medal of Honor⁴.