听电影学英语-阿甘正传 22

（单词翻译）

　　[00:01.90]Every day we’d take a walk, 我们天天一起散步
[00:02.94]and I’d jabber¹ on like a monkey in a tree, 我喋喋不休
[00:06.94]and she’d listen about Ping-Ponging and shrimping 她听我讲打乒乓球 和捕虾的事
[00:09.94]and Mama making a trip up to heaven². 还有妈去天国的事
[00:12.98]I did all the talking. 多半是我讲话
[00:14.98]Jenny most of the time was real quiet. 珍妮多半是沉默地听
[00:57.54]How could you do this? 你怎么可以这样
[01:37.70]Sometimes I guess there just aren’t enough rocks. 她大概还是嫌石头不够多
[01:43.74]I never really knew why she came back, 我不知她为何回来但我不在乎
[01:46.74]It was like olden times.
[01:48.74]We was like peas³ and carrots again.
[01:54.50]Every day, I’d pick pretty flowers 我每天摘美丽的花摆在她房里
[01:55.50]and put them in her room for her,
[02:01.06]and she gave me the best gift anyone could ever get -她给了我世上最好的礼物 -好，可以睁开眼睛了
[02:03.06]in the wide world. -新鞋！ -这是专门跑步的鞋
[02:06.10]They’re made just for running.
[02:11.26]And she even showed me how to dance. 她甚至教我跳舞
[02:16.74]#l miss ol’Bammy once again #
[02:20.46]#And I think it’s a sin⁴ #
[02:21.46]# Sweet home Alabama... ##
[02:22.42]Well, we was like family, Jenny and me... 我们就像一家人，珍妮和我
[02:30.18]and it was the happiest time in my life. 那是我一生最幸福的时刻
[02:58.74]You done watching it? 你看完了没有？
[02:58.78]Mm-hmm.
[02:59.78]I’m going to bed. 我要睡了！
[03:15.30]Will you marry me? 你愿意嫁给我吗？
[03:20.74]I’d make a good husband, Jenny . 珍妮，我会是好老公
[03:24.74]You would, Forrest. 你会的，弗勒斯！
[03:30.10]But you won’t marry me. 但是你不会嫁给我
[03:34.78]You don’t want to marry me. 你不该娶我这种人
[03:38.78]Why don’t you love me,Jenny ? 珍妮，你为什么不爱我？
[03:49.18]I’m not a smart man, 我虽然不聪明
[03:51.18]but I know what love is.
[03:51.46]但是我知道什么是爱？
[04:30.66]Jenny-- 珍妮？
[04:35.02]Forrest, I do love you. 弗勒斯，我是爱你！