听电影学英语-罗马假日 02

（单词翻译）

　　[00:03.48]Good evening. 晚上好
[00:09.60]Senhor e senhora Joao de Camoes. 祖昆先生、夫人
[00:14.52]Good evening. 晚上好
[00:18.76]Hassan El Din¹ Pasha. 甸帕沙大人
[00:23.36]How do you do? 幸会
[02:10.92]I hate this nightgown. 我讨厌这条睡袍
[02:15.36]I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear too. 我讨厌我所有的睡袍和内衣
[02:17.16]- My dear, you have lovely things. - But I'm not 200 years old. 你的衣服很漂亮
[02:20.64]但我不是老太婆
[02:23.92]- Why can't I sleep in pyjamas²? - Pyjamas! 为何我不能穿睡衣？  睡衣？
[02:27.32]Just the top part. 只是上衣就好
[02:30.20]Did you know there are people who sleep with absolutely nothing on? 你可知道有些人爱裸睡？
[02:37.32]I rejoice to say I did not. 我乐意告诉你我不知道
[02:42.72]Listen. 听好
[02:49.48]Oh, and your slippers³. 你的拖鞋
[02:55.96]Please put on your slippers and come away from the window. 快穿上拖鞋，远离窗边
[03:03.36]- Your milk and crackers⁴. - Everything we do is so wholesome⁵. 牛奶和饼干  一切都这么刻板
[03:09.36]They'll help you to sleep. 这些有助你入睡
[03:11.76]I'm too tired to sleep. I shan't sleep a wink⁶. 我太累了，无法入睡
[03:16.32]Now, my dear, if you don't mind, tomorrow's schedule, 公主，现在说一下明天的时间表
[03:17.80]if that's your preferred pronunciation, both are correct. 或是行程表，两者都是一样
[03:22.84]8.30, breakfast with the embassy staff. 八点半跟大使馆人员吃早餐
[03:23.28]9 o'clock, leave for the Polinari Automotive Works, 九点参观宝莲莱尼车厂
[03:26.04]to be presented with a small car. 你会获赠一部小汽车
[03:29.12]- Thank you. - Which you won't accept. 谢谢  你不会收礼物
[03:33.28]- No, thank you. - 10.35, 不，谢了  10点35分
[03:34.88]inspect agriculture organisation⁷, who'll present you with an olive tree. 视察农业组织，他们会送橄榄树
[03:39.80]- No, thank you. - Which you will accept. 不，谢了  你会收下这礼物
[03:43.44]Thank you. 谢谢
[03:45.56]10.55, the new Foundling Home for orphans⁸. 10点55分，新的孤儿院建造
[03:46.52]Laying of cornerstone, same speech as last Monday. 奠基仪式，跟上周同一篇演辞
[03:51.92]- Trade relations. - Yes. 贸易关系  对
[03:53.00]- For the orphans? - Oh no, the other one. 孤儿院？  不，另一篇
[03:57.96]- Youth and progress. - Precisely⁹. 青年与进步  对了
[04:02.04]11.45, back here to rest. 11点45分回来休息
[04:04.32]No, that's wrong. 11.45, conference here with the press. 错了，11点45分回来开记者会
[04:06.32]Sweetness and decency¹⁰. 友善与正直
[04:09.60]One o'clock sharp, lunch with foreign ministry¹¹. 一点整跟外国部长吃午餐
[04:12.48]You'll wear white lace and carry a bouquet¹² 你会穿花边裙和戴一个
[04:15.84]of very small pink roses. 小的粉红玫瑰花束
[04:18.92]- 3.05, presentation of a plaque¹³. - Thank you. 3点5分，获赠牌匾  谢谢
[04:21.32]- 4.10, review special guard of police. - No, thank you. 4点10分检阅特警  不，谢了
[04:24.68]- 4.45, back here to change... - How do you do? Charmed... 4点45分回来更衣…  幸会…
[04:30.68]Stop! 住口！
[04:32.56]Stop, stop! 住口…
[04:36.32]- It's all right, dear, it didn't spill. - I don't care if it spilled or not. 没关系，没打翻牛奶  我不管
[04:42.08]My dear, you're ill. I'll send for Doctor Bannochhoven. 你不舒服，我找班诺医生来
[04:46.88]I don't want him. Please let me die in peace. 我不要见他，让我死掉好了
[04:52.32]- You're not dying. - Leave me! 你不会死的  别烦着我！
[04:55.80]It's nerves. Control yourself, Ann. 是情绪问题，你要自控
[04:58.56]Your Highness! 公主殿下！
[04:58.60]I don't want to. 我不要自控