听电影学英语-超级奶爸 13

（单词翻译）

　　[00:03.38]- Today? - That's right. The gym.  今天 没错，体育馆
[00:07.94]Okay?  好的？
[00:08.50]Remember. You mess with the bull, you get the horns.  记住，你惹到牛的时候 就一定会挨牛角
[00:15.58](snorting)
[00:16.02]
[00:22.54](Murney) Out of my way!  闪开!
[00:26.86]
[00:29.14]- How did that feel? - It was good.  感觉怎么样？ 感觉不错
[00:31.50]
[00:36.34](boy) Murney is getting his butt¹ kicked at 3:00!  今天3点Murney要被人扁了
[00:39.82](cheering, pounding bleachers)
[00:41.46]
[00:47.70]Oh, that is so gross.  哦，真恶心
[00:47.90](Murney) Come on! Come on!  加油啊！ 加油
[00:52.78]What? That's it!  什么？ 就这样了!
[00:54.66]Someone's gonna get hurt today and you know who it is?  有人今天会受伤 你们知道这人是谁
[00:59.78]
[01:06.70]You're about to enter Murney's House of Pain!  你就要进入Murney的痛苦之屋了
[00:00.00]by: 更多电影原声MP3尽在人人听力网 http://www.rrting.com/English/movie_mp3/
[01:10.38]What do you say we go over the rubies², cue ball? Huh?  你说你要先了解一下规则？ 你这绣花枕头 嗯？！
[01:15.66]
[01:16.30](crowd) Oooh!  哦!
[01:18.30]Rule number one.  基本法则第一条
[01:22.06]Never be too eager to rush your opponent.  对敌人不要心急
[01:27.38]Wanna play prison rules, frogman? Wanna play prison rules? You got it.  想用监狱的规则玩么？你这绣花枕头 想用监狱的规则玩，好的
[01:31.86]- I'll be your daddy. - (crowd cheering)  我会让你叫我爸爸的
[01:34.98]
[01:36.70]- (cracking) - Ah!  啊！
[01:40.82]
[01:44.18]Oh, God!  哦 天呐
[01:44.74]From this position, it's relatively³ easy  在这样的位置上 控制你的敌人
[01:46.94]- to manipulate your opponent. - Ohhh!  是比较简单的 哦!
[01:49.62](groaning)
[01:52.10]And thus we have the chicken wing.  所以，我们就可以做出
[01:55.14]
[01:55.18]The chicken wing. (screams)  鸡翅膀
[01:57.46]The arm bar.  臂杠
[02:01.38]
[02:02.06]The crow bar. Or my personal favorite...  撬杠 或者我个人的最爱
[02:04.66]- Ahhhh! - ...the pacifier!  啊! 抚慰者!
[02:08.02]
[02:18.22]Any questions?  还有什么问题？
[02:20.86]Anything you didn't understand?  还有什么你们不明白的
[02:23.78]
[02:24.94]Ah. The nipple crippler.  啊 掐奶子
[02:27.38]This is a useless, not to mention, shameless move  这是一个最没用，不值一提，厚颜无耻的招数
[02:31.26]that ultimately is a sure sign of desperation.  基本是完全绝望的表现
[02:35.22]
[02:38.30]And finally...  最后...
[02:39.18]
[02:45.30]Pinned!  压倒获胜!
[02:47.66]
[02:49.26]That was awesome⁴!  太棒了!
[02:51.62]
[02:53.06]- Are you okay, Murney? - Get away from me!  你还好吧 Murney？ 滚开!
[02:56.98]
[02:57.58]Can I get a Little help, please? I can't move my back. Watch the back!  谁来帮帮我？ 我后背不能动了 小心后背！
[03:03.06]
[03:20.18]Go!  出发!
[03:21.22]
[03:27.62]Sorry!  对不起!
[03:28.38]
[03:31.82]I didn't get that cone⁵!  我错过了那障碍物!
[03:32.86]
[03:45.02]Crawl!  爬!
[03:45.94]
[03:56.58](beeping)
[03:59.82]
[04:02.62]See? But he usually breaks down the door.  看吧 不过他以前都是把门踢开的
[04:03.58]
[04:29.78](tires screech)
[04:33.06]Excellent! Now do it backwards⁶.  很好! 然后再到着来一边
[04:36.54]
[04:47.18]Okay.  好的
[04:50.14]* When you're down and low Lower than the floor  *当你心情很低落 比谷底还要低的时候
[04:55.30]* And you feel like you ain't got a chance  *你觉得没有任何的机会
[04:59.66]* Don't make a move till you're in the groove  * 不要行动，直到你到最佳状态的时候