听电影学英语-超级奶爸 14

（单词翻译）

　　[00:03.26]* And do the Peter Panda dance  * 跳Peter的熊猫舞
[00:05.26]* Just hop¹ three times like a kangaroo  * 像袋鼠一样单脚跳三下
[00:09.14]* Side-step twice just like the crabs² do  * 像螃蟹那样横走两步
[00:14.78]* Three steps forward One step back  * 向前三步，向后一步
[00:17.98]* And quick like a turtle Lie on your back  * 像乌龟一样快地躺下来
[00:22.34]* Roll like a log till you can't roll no more  * 像木头一样滚动直到你不行……
[00:26.74]* Betterjump quick like there aren’t no floor  * 快快的跳 好像没有地面一样
[00:31.42]* Hold your breath Jump to the left  * 摒住呼吸向左跳
[00:35.98]* And that's the Peter I swear that's the Peter  * 这就是Peter 我发誓这就是Peter
[00:39.74]* That's the Peter Panda dance *  * 这就是Peter的熊猫舞 *
[00:43.22](Tyler coos)
[00:44.18]- Again. - Again?  再来一次 再来一次？
[00:48.18]You're going to sleep. Good night, Peter Panda.  你得睡觉了 晚安，Peter 熊猫
[00:49.50]Good night, Daddy.  晚安 爸爸
[00:53.58]
[00:59.82]Good night, Little fella.  晚安小家伙
[01:04.18]
[01:04.70]Good night.  晚安
[01:07.06]
[01:17.34]Hey, Skeever, what do you put in a jar and shake till they're dead?  嘿 Skeever你把什么放到罐子里 然后一直摇晃直到那东西死了？
[01:21.22]Fireflies?  火蝇？
[01:24.14]
[01:24.54]Go away and we won't hurt you.  走开 我们就不伤害你们
[01:30.86]
[01:35.42](girls give karate³ yell)
[01:38.30](shouting)
[01:41.18]Hiya!  哎呀！
[01:44.26]
[01:49.10]
[01:49.46]Don't even think about it.  想都不要想
[02:10.14]
[02:11.70]Eat it, you jerk⁴!  吃吧你这垃圾！
[02:13.90]Go get 'em!  去抓他们！
[02:17.26]Customer service.  客户服务
[02:18.06](phone ringing)
[02:22.30]
[02:27.90]From now on, you do things our way!
[02:28.98](moaning)  从现在开始，你们要听我们的！
[02:32.30]No highway option!  不许偷懒！
[02:33.54]- Ah! - (moaning)  啊！
[02:37.22]* I don't care what has been said Fireflies rock full speed ahead  * 我不在乎别人怎么说 火蝇小队全速前进
[02:40.62]* Give me guff, I'm in your face Fireflies rule the human race  * 有人胡说我就一定报复 火蝇小队领导人类
[02:47.06]- * Sound off - * One-two, three-four  * 大声 * 一 二，三 四
[02:48.66]* One-two... three-four! *  * * 一 二，三...四！*
[02:52.14](cheering)
[02:54.54]- (Julie) Gary the duck? - (man #1) No.  Gary是鸭子？ 不是
[02:56.34](man #2) We've been here two weeks.  我们已经在这里两周了
[02:58.78]This is a matter of national security.  这次事关国家安全
[03:02.10]Well, I am sorry, sir, but none of these answers ring true.  对不起 长官 但这些都不是正确答案
[03:03.50]
[03:09.86]Howard. I'm so stupid.  霍华得 我真是蠢
[03:13.46]
[03:16.82]
[03:17.18]Is it ''my angel''?  是不是“我的天使”？
[03:17.58]Yes, it is indeed.  是的，没错
[03:22.18]
[03:27.14]Well, I'll Leave you to your business.  那好，剩下的就由你们自己处理了
[03:31.34]
[03:35.38]Please, Howard, no more surprises.  求你了霍华得 别再来什么“惊喜”了
[03:39.14]
[03:58.82]Zoe, a rookie sniper could drop you Like a deer.  邹易 一个白痴狙击手也能打中你
[04:03.22]- Good. - Good?  好的 好的？
[04:08.22]All right, this is about Scott again.  好了 这又是关于Scott的是不是
[04:10.58]No, it's not.  不是
[04:13.98]You were right about him. Stupid guy.  你说得没错 一个傻瓜而已
[04:16.82]- So, what's wrong? - Nothing.  那是怎么了？ 没什么
[04:21.78]
[04:22.42]Nothing. Okay.  没什么 好的
[04:24.54]
[04:35.94]You know, when I was Little, my mom Left.  当我很小的时候我妈妈就去世了
[04:38.02]My dad was a spec ops soldier Like me.  我爸爸跟我一样也是个军人
[04:42.90]When I was eight, he shipped me off to military school.  我八岁那年他把我送到了军校
[04:48.90]
[04:54.70]I guess he Liked being a soldier more than he Liked being a dad.  我猜比起当爸爸来他更喜欢当个士兵
[05:00.74]