赖世雄学英语第四册 lesson 22

（单词翻译）

　　[00:00.00]Lesson 22   Limited Warranty¹
[00:12.25]有条件保修
[00:24.50]This product from CMI is warranted to the original purchaser
[00:34.53]for a period of three years from the original purchase date under normal use
[00:39.42]CMI的产品从最初购买日起在正常的使用和维修情况下为原购买者保修3年，
[00:44.30] and service, against defective² materials or workman-ship.
[00:47.27]保修范围为材料缺陷或工艺问题。
[00:50.23]This warranty is void if the unit has been damaged by acci-dent,
[00:54.40]如果产品并非因材料缺陷或工艺问题，
[00:58.57]unreasonable use, improper³ service
[01:04.81]or other causes not ari-sing out defects in material or workmanship.
[01:09.38]而是因意外、不合理使用、错误维修或其他原因损坏，不予保修。
[01:13.95]Battery is not cov-ered by this warranty.
[01:17.09]电池不在保修范围之内。
[01:20.22]During the three-year warranty perfiod CMI will repair,
[01:28.69]and / or replace (at our option) without charges
[01:32.46]在3年保修期内，如果将产品保险后退回、预付邮资并附有购买证明的话，
[01:36.24]to the purchaser when the unit is returned insured and prepaid postage,
[01:45.30]with proof of pur-chase date.
[01:47.43]CMI将无偿为用户修理并/或更换（由我们决定）产品。
[01:49.56]Unit returned without proof of purchase
[01:55.20]will be re-paired at service rates in effect at the time of return.
[01:59.33]如果退回的产品没有购买证明，我们将按退货时的维修价格收取维修费。
[02:03.45]Should you need servicing, send unit care fully⁴ packaged and insured,
[02:11.81]together with $3.50 prepaid (for handing) to:
[02:16.29]万一需要维修，请将产品仔细包装、保险并预付$3.50至：
[02:20.77]CMI
[02:24.82]PO BOX 180
[02:31.67]MONROVIA, CA 91017-0180
[02:38.50]加利福尼亚蒙罗维亚180号  邮政信箱91017-0180     CMI
[02:45.33]The Warranty
[02:47.85]保修单
[02:50.37]What's the problem, sir?
[02:52.50]怎么回事，先生？
[02:54.63]I bought this toy gun from your store two weeks ago.
[02:58.21]两个星期前，我在你们商店买了这把玩个枪。
[03:01.79]My son played with it only twice and it broke.
[03:05.33]我儿子只两玩，它就坏了。
[03:08.87]Do you keep the receipt?
[03:10.79]你留着发票吗？
[03:12.71]Yes, and I have the warranty, too.
[03:15.42]对。我还有保修单。
[03:18.14]What do you want me to do about it?
[03:20.32]你希望我对此作何处理呢？
[03:22.50]I'd like you to replace this one without charge if you can.
[03:24.68]如果可以的话，我想让你们免费给我换一下。
[03:26.86]The Warranty
[03:31.70]保修单
[03:36.53]What's the problem, sir?
[03:38.41]怎么回事，先生？
[03:40.29]I bought this toy gun from your store two weeks ago.
[03:43.92]两个星期前，我在你们商店买了这把玩个枪。
[03:47.55]My son played with it only twice and it broke.
[03:51.12]我儿子只两玩，它就坏了。
[03:54.68]Do you keep the receipt?
[03:56.58]你留着发票吗？
[03:58.47]Yes, and I have the warranty, too.
[04:01.35]对。我还有保修单。
[04:04.22]What do you want me to do about it?
[04:06.45]你希望我对此作何处理呢？
[04:08.69]I'd like you to replace this one without charge if you can.
[04:12.21]如果可以的话，我想让你们免费给我换一下