银行英语会话 lesson 8

（单词翻译）

　　[00:00.00]Lesson 8 Traveller's Checks
[00:01.97]旅行支票
[00:03.94]Key Sentences
[00:07.65]I'd like to buy four hundred dollars worth of traveller's checks,please.
[00:14.13]我想购买四百美元的旅行支票.
[00:20.61]Four fifties and the rest tens.
[00:25.25]四张五十元的,剩下的十元的.
[00:29.88]Be sure to write your check numbers on this sheet
[00:32.22]您务必要把支票号码写在这张纸上
[00:34.56]and keep it separate from our checks.
[00:36.09]同时把它和支票分开保管。
[00:37.62]Be sure to write your check numbers on this sheet
[00:39.38]您务必要把支票号码写在这张纸上。
[00:41.14]and keep it separate from our checks.
[00:42.67]同时把它和支票分开保管.
[00:44.20]How much does the check cost?
[00:48.47]支票工本费是多少?
[00:52.74]Each check has a serial¹ number and your account number.
[00:57.87]每一张支票有一个连续号码以及账号.
[01:03.01]Have you signed those checks?
[01:05.79]您把支票全签字了吗?
[01:08.57]Have you countersigned³ any of the checks?
[01:12.24]您曾复签过任何支票吗?
[01:15.91]Here's the official application form
[01:17.88]这是正式的申请书，
[01:19.86] for claiming refund⁴ for lost traveller's checks
[01:21.87]'遗失旅行支票索偿申请书'.
[01:23.88]Here's the official application form
[01:25.16]这是正式的申请书，
[01:26.44] for claiming refund for lost traveller's checks
[01:28.42]'遗失旅行支票索偿申请书'.
[01:30.41]Please confirm the receipt of the ten replacement⁵ checks
[01:35.96]为了确认收到这十张补发的旅行支票,
[01:41.51]by signing under the words Signature of Claiment.
[01:46.20]请在表格的'申请人签字'下面签字.
[01:50.89]Dialogue 1 A:May I help you?
[01:54.63]我能为您效劳吗?
[01:58.36]B:Yes,
[01:58.96]好的,
[01:59.56]I'd like to buy four hundred dollars worth of traveller's checks,please.
[02:02.10]我想购买四百美元旅行支票.
[02:04.63]A:Yes,sir.In what denomination⁶?
[02:06.81]好的,先生.要哪种面额货币?
[02:08.99]B:Four fifties and the rest tens.
[02:11.21]四张五十元的,剩下的十元的.
[02:13.43]A:Please sign on the top line,sir.
[02:15.16]先生,请在顶端线上签名.
[02:16.88]When you need to cash the traveller's checks,
[02:18.21]如果您想兑现旅行支票,
[02:19.55]countersign² on the bottom line
[02:21.73]在底线复签,
[02:23.91]but make sure that a person cashing your check watches you sign and date it.
[02:27.04]但一定要记住让为您兑现支票的银行柜面的人员确认您的签名.
[02:30.18]Then he will verify your signature.
[02:32.39]然后他会验证你的签名.
[02:34.59]Be sure to write your checks numbers on this sheet and keep them separately. A:No,but if someone steals your checks or if you lose them,
[02:37.74]您务必要把支票号码写在这张纸上同时把它与支票分开保管.
[02:40.89]Couldn't someone just steal the checks and copy my signature?
[02:43.85]难道不会有人偷取支票伪造我的签名吗?
[02:46.82]A:No,but if someone steals your checks or if you lose them,
[02:49.70]不,但假如您的支票被窃或您丢失支票,
[02:52.59]you call us immediately and report the numbers
[02:54.67]您立即打电话给我们并报出号码,
[02:56.74]and we'll refund or replace the checks to you.
[02:58.40]我们会归还现金或补发支票.
[03:00.06]B:That's great.How much do the checks cost?
[03:02.30]好的.支票工本费是多少?
[03:04.53]A:It's US$2 for each check cashed.B:Is this my checkbook
[03:08.50]你每开一张支票就要花两美元.这是我的支票薄吗?
[03:12.47]A:Yes,sir.It contains thirty checks.
[03:14.32]是的,先生.里面有三十张支票.
[03:16.18]Each check has a serial number and your account number.
[03:18.06]第一张支票有一个连续号码以及账号,
[03:19.94]Please check it and sign the receipt for the book.
[03:22.57]请验收然后签一下支票薄收据.
[03:25.19]B:Very good,thank you very much.
[03:26.72]很好,非常感谢.
[03:28.25]Once again A:May I help you?
[03:31.44]我能为您效劳吗?
[03:34.62]B:Yes,
[03:35.60]好的,.
[03:36.58]I'd like to buy four hundred dollars worth of traveller's checks,please
[03:39.00]我想购买四百美元旅行支票
[03:41.41]A:Yes,sir.In what denomination?
[03:42.96] 好的,先生.要哪种面额货币?
[03:44.50]B:Four fifties and the rest tens.
[03:46.78]四张五十元的,剩下的十元的.
[03:49.07]A:Please sign on the top line,sir.
[03:51.14] 先生,请在顶端线上签名.
[03:53.22]When you need to cash the traveller's checks
[03:54.95]如果您想兑现旅行支票,
[03:56.67]countersign on the bottom line
[03:58.24]在底线复签,
[03:59.80]but make sure that a person cashing your check watches you sign and date it
[04:03.72]但一定要记住让为您兑现支票的银行柜面的人员确认您的签名.
[04:07.64]Then he will verify your signature.
[04:09.38]然后他会验证你的签名.
[04:11.12]Be sure to write your checks numbers on this sheet and keep them separately.
[04:15.14]您务必要把支票号码写在这张纸上同时把它与支票分开保管.
[04:19.16]B:Couldn't somebody just steal the checks and copy my signature?
[04:22.74]难道不会有人偷取支票伪造我的签名吗?
[04:26.32]A:No,but if someone steals your checks or if you lose them,
[04:29.39]不,但假如您的支票被窃或您丢失支票,
[04:32.46]you can call us immediately and report the numbers
[04:34.89]您立即打电话给我们并报出号码,
[04:37.32]and we'll refund or replace the checks to you.
[04:39.29]我们会归还现金或补发支票.
[04:41.26]B:That's great.How much do the checks cost?
[04:44.09]好的.支票工本费是多少?
[04:46.93]A:It's US$2 for each check cashed.B:Is this my checkbook
[04:51.67]你每开一张支票就要花两美元.这是我的支票薄吗?
[04:56.41]A:Yes,sir.It contains thirty checks.
[04:58.75]是的,先生.里面有三十张支票.
[05:01.09]Each check has a serial number and your account number.
[05:00.59]第一张支票有一个连续号码以及账号,
[05:00.09]Please check it and sign the receipt for the book.
[05:02.43]请验收然后签一下支票薄收据.
[05:04.76]B:Very good,thank you very much.
[05:06.72]很好,非常感谢.
[05:08.68]Dialogue 2
[05:13.02]A:Can you tell me how to spend traveller's checks in China?
[05:16.73]你能告诉我在中国如何使用旅行支票吗
[05:20.44]Are they just like cash?
[05:21.35]如同使用现金一样吗?
[05:22.27]B:Well,you can cash them in any bank,big hotel or big restaurant
[05:26.71]嗯,您可在银行,大旅馆兑现,去大饭店用餐,
[05:31.15]if you eat there
[05:32.01]如果你在那儿用餐，
[05:32.87]or you can purchase goods with them in big department stores
[05:34.80]或是在大百货商店购物，
[05:36.74]A:It's easy to cash them,
[05:38.60]兑现容易,
[05:40.47]but do I have to come back here if the checks are lost or stolen
[05:42.97]但是如支票丢失或被窃我得回来吗
[05:45.46]B:No,sir.You just make a phone call to 021-56324376
[05:50.33]不必,先生.您只要打个电话,号码为021-56324376.
[05:55.21]A:Then what?
[05:56.64]接下来呢?
[05:58.08]B:We'll direct you to the nearest location
[05:59.95]我们会告诉您到最近的某个地点
[06:01.81]where you can get a full refund or new checks.
[06:03.58]去领取全额退款或领取新支票.
[06:05.34]A:Thank you.
[06:07.24]谢谢.
[06:09.13]I'll feel a lot more comfortable with traveller's checks
[06:11.95]我觉得携带旅行支票外出
[06:14.77] than with cash when I'm out
[06:16.13]比带现金要轻松得多.
[06:17.49]B:Goodbye.
[06:19.33]再见.
[06:21.17]Once again
[06:23.31]A:Can you tell me how to spend traveller's checks in China?
[06:26.80]你能告诉我在中国如何使用旅行支票吗
[06:30.29]Are they just like cash?
[06:31.29]如同使用现金一样吗?
[06:32.30]B:Well,you can cash them in any bank,big hotel or big restaurant
[06:36.48]嗯,您可在银行,大旅馆兑现,去大饭店用餐,
[06:40.66]if you eat there
[06:41.44]如果你在那儿用餐，
[06:42.23]or you can purchase goods with them in big department stores.
[06:44.45]你可能在大百货商店购物，
[06:46.67]A:It's easy to cash them,
[06:48.55]兑现容易,
[06:50.43]but do I have to come back here if the checks are lost or stolen
[06:52.75]但是如支票丢失或被窃我得回来吗
[06:55.08]B:No,sir.You just make a phone call to 021-56324376
[07:00.75]不必,先生.您只要打个电话,号码为021-56324376.
[07:06.42]A:Then what?
[07:07.76]接下来呢?
[07:09.11]B:We'll direct you to the nearest location
[07:11.44]我们会告诉您到最近的某个地点
[07:13.78]where you can get a full refund or new checks.
[07:15.60]去领取全额退款或领取新支票.
[07:17.41]A:Thank you.
[07:18.48]谢谢.
[07:19.55]I'll feel a lot more comfortable with traveller's checks
[07:22.32]我觉得携带旅行支票外出
[07:25.09]than with cash when I'm out
[07:26.26]比带现金要轻松得多.
[07:27.42]B:Goodbye.
[07:28.61]再见.
[07:29.79]Dialogue 3
[07:33.63]A:Hello!This is Bank of China.May I help you?
[07:36.46]您好!这是中国银行.有什么事情需要我帮忙吗?
[07:39.28]B:Yes,I want to cash some traveller's checks.
[07:41.64] 是的.我要办一些旅行支票.
[07:44.01]It is safer to bring traveller's checks than cash.
[07:46.47]带旅行支票比带现金安全一些.
[07:48.94]A:You're probably right.How much do you want to cash?
[07:51.35]您或许说得对.您要兑换多少现金呢?
[07:53.77]B:US $1,000,please.
[07:56.08]请兑换1,000美元.
[07:58.39]A:O.K.,I'll cash ten checks for US$100 each for you.Is that fine?
[08:01.49]好.我给您兑换10张支票,每张面值100美元,行吗?
[08:04.58]B:I have no objection.A:Then,please countersign them here
[08:09.30]我同意.那么,请在每张支票的这里复签.
[08:14.02]B:It's done. Here you are.
[08:15.87]签好了,给你.
[08:17.72]A:And your passport number,please?
[08:19.57]还有您的护照号码是多少?
[08:21.41]B:It is B1104698.A:Thank you.
[08:26.21]是B1104698.谢谢.
[08:31.02]Once again
[08:33.16]A:Hello!This is Bank of China.May I help you?
[08:35.37]您好!这是中国银行.有什么事情需要我帮忙吗?
[08:37.58]B:Yes,I want to cash some traveller's checks.
[08:39.75]是的.我要办一些旅行支票.
[08:41.91]It is safer to bring traveller's checks than cash.
[08:43.95]带旅行支票比带现金安全一些.
[08:45.99]A:You're probably right.How much do you want to cash?
[08:48.21]您或许说得对.您要兑换多少现金呢?
[08:50.43]B:US $1,000,please.
[08:52.40]请兑换1,000美元.
[08:54.37]A:O.K.,I'll cash ten checks for US$100 each for you.Is that fine?
[08:58.31]好.我给您兑换10张支票,每张面值100美元,行吗?
[09:02.24]B:I have no objection.A:Then,please countersign them here.
[09:05.17]我同意.那么,请在每张支票的这里复签.
[09:08.11]B:It's done.Here you are.
[09:09.84]签好了,给你.
[09:11.58]A:And your passport number,please?
[09:13.39]还有您的护照号码是多少?
[09:15.21]B:It is B1104698.A:Thank you.
[09:18.78]是B1104698.谢谢.
[09:22.34]Dialogue 4
[09:24.77]A:Good morning.I'm from Japan.
[09:27.25]你好.我是日本来的.
[09:29.73]I'd like to cash some traveller's checks.Can you handle for me?
[09:32.54]我要兑换一些旅行支票,你能给我办理吗?
[09:35.35]B:Yes,we can.We're pleased to cash it for you.
[09:37.69]当然可以.我们很高兴为您兑换.
[09:40.03]A:I was going to cash them at the China Hotel,in Guangzhou,
[09:42.47]我原准备在广州中国大酒店兑换的,
[09:44.91]but people say that banks always give competitive exchange rates.
[09:48.48]但听说银行的兑换率更优惠.
[09:52.04]You know,I'm a school teacher,I need to save money.
[09:54.51]我是一位教师,必须省钱.
[09:56.98]B:You're quite right.
[09:58.10]您说得很对.
[09:59.23]Our commission is more competitive in particular.
[10:01.34]尤其是我们的手续费更加优惠.
[10:03.46]A:I want to cash three checks for 50,000 Japanese yen⁷.
[10:07.04]我想兑换3张支票共5万日元.
[10:10.62]B:Today's rate is 100 Japanese yen for 8.5 yuan RMB.
[10:14.35]今天的兑换率为100日元兑8.5元人民币,
[10:18.09]Two checks for RMB 1,500,and the third check for the remainder,
[10:22.21]两张1,500元一张的支票,其余的再用一张支票,
[10:26.34]will that do
[10:27.10]行吗?
[10:27.86]A:Good!Here is my passport.
[10:29.66]  很好!这是我的护照.
[10:31.46]B:May I have your signature here?
[10:33.19]  请在这里签名好吗?
[10:34.91]A:Here it is,Thank you.B:Not at all.
[10:38.36]给您.谢谢.不用谢.
[10:41.81]Once again A:Good morning.I'm from Japan.
[10:45.72]你好.我是日本来的.
[10:49.64]I'd like to cash some traveller's checks.Can you handle this for me?
[10:52.56]我要兑换一些旅行支票,你们能为我办理吗?
[10:55.47]B:Yes,we can.We're pleased to cash it for you.
[10:55.50]当然可以.我们很高兴为您兑换.
[10:55.54]A:I was going to cash them at the China Hotel,in Guangzhou,
[10:55.61]我原准备在广州中国大酒店兑换的,
[10:55.68]but people say that banks always give competitive exchange rates.
[10:58.30]但听说银行的兑换率更优惠.
[11:00.91]You know,I'm a school teacher,I need to save money.
[11:03.23]我是一位教师,必须省钱.
[11:05.56]B:You're quite right.Our commission is more competitive in particular.
[11:08.78]您说得很对.尤其是我们的手续费更加优惠.
[11:12.01]A:I want to cash three checks for 50,000 Japanese yen.
[11:15.38]我想兑换3张支票共5万日元.
[11:18.75]B:Today's rate is 100 Japanese yen for 8.5 yuan RMB.
[11:22.69]今天的兑换率为100日元兑8.5元人民币,
[11:26.64]Two checks for RMB 1,500，
[11:28.81]两张1,500元一张的支票,
[11:30.98]and the third check for the remainder,will that do
[11:32.83]其余的再用一张支票,行吗?
[11:34.68]A:Good!Here is my passport.
[11:36.36]很好!这是我的护照.
[11:38.03]B:May I have your signature here?
[11:39.51]请在这里签名好吗?
[11:40.98]A:Here it is,Thank you.B:Not at all.
[11:44.21]给您.谢谢.不用谢.