277 马其顿达成通用语言协议

（单词翻译）

Language Agreement Reached in Macedonia

Stefan Bos

Budapest

1 Aug 2001 23:54 UTC

Western mediators say Macedonian political leaders have agreed on greater official use of the Albanian language. The language issue was seen as a major 1)stumbling block on the road to peace in the troubled former Yugoslav Republic. But United States and European Union 2)mediators have already cautioned that several other difficult issues have yet to be 3)resolved to end Macedonia's five-month old ethnic¹ conflict.

After five days of tense negotiations³, at a Presidential 4)retreat in the lakeside city of Ohrid, political leaders agreed to make the Albanian language a more important part of Macedonian society.

U.S. envoy⁴ James Pardew described the language agreement as an important step toward peace in the troubled Balkan nation. "We are not out of the woods yet." he said. But we have gotten past, I think, the most difficult issue to be resolved."

Mr. Pardew says that finalizing⁵ an agreement on ending five months of 5)ethnic 6)conflict in Macedonia 7)hinges on the 8)outcome of talks on ethnic Albanian demands to have more control over local police, in regions where they form a majority.

"The next difficult issue is the nature of the police," he said. "Will they be locally controlled or centrally controlled from the Capital? And what will be the composition of the police force? We expect also this to be a very difficult negotiation²."

Albanian political parties have made it clear that Macedonia's 9)estimated 600,000 ethnic Albanians should have more say over who leads the police in areas where they form a majority.

But leaders of the Macedonian majority seem to fear that ethnic Albanian gunmen known as the National Liberation Army NLA could change their uniforms and join local police forces if these are no longer under central Government control. They are concerned that this will lead to the further break up of Macedonia.

Government officials insist the NLA wants to 10)merge the largely ethnic Albanian areas of northern Macedonia with neighboring Kosovo. But NLA leaders assert their struggle is for equal rights for Macedonia's Albanian minority and say they are ready to continue their battle if no final peace agreement is reached.

NLA and Macedonian forces have been 11)clashing since February. Western mediators have tried to convince all sides that time to avoid a full-scale civil war is running out. NATO has said it is ready to send about 3,000 peacekeepers to Macedonia, on the condition that 12)representatives of ethnic Albanians and Macedonia's majority sign and respect a final peace agreement and political settlement.

Although violence has diminished in recent days as both sides observe a cease-fire, 13)sporadic attacks continue as reminders⁶ that Macedonia remains⁷ volatile⁸ and a 14)hotbed for ethnic 15)hatred. At least one Macedonian police officer was killed early Wednesday, outside a police checkpoint near the city of Tetovo.

(1)      stumbling block n.障碍物, 绊脚石

(2)      mediator[5mi:dIeItE(r)]n.调停者, 仲裁人

(3)      resolved adj.下定决心的, 断然的

(4)      retreat[rI`tri:t]vi.撤退, 退却n.撤退, 退却

(5)      ethnic[5eWnIk]adj.人种的, 种族的, 异教徒的

(6)      conflict[5kRnflIkt]n.斗争, 冲突vi.抵触, 冲突

(7)      hinge on v.靠...转动, 以...为转移

(8)      outcome[5aJtkQm]n.结果, 成果

(9)      estimate[5estImEt]n. v.估计, 估价, 评估

(10)      merge[m:dV]v.合并, 并入, 结合, 吞没, 融合

(11)      clash[klAF]n.冲突, 撞击声, 抵触v.猛撞, 冲突

(12)      representative[reprI5zentEtIv]n.代表adj.典型的, 有代表性的

(13)      sporadic[spE5rAdIk]adj.零星的

(14)      hotbed[5hRtbed]n.温床

(15)      hatred[5heItrId]n.憎恨, 仇恨