在线英语听力室

英文电影中容易误解的十个词组详解

时间：2011-07-30 07:47:18

（单词翻译:单击）

 　　看电影是提高英语能力的一个好办法。经常看电影的人一定会发现有些词使用的并不是我们从书本上学到的意义，常常让我们感到一头雾水。这次我们给大家一个这类词汇的小总结，希望能给大家帮上一点忙。

　　1．dude（老兄，老哥）
　　容易误解为"花花公子, 纨绔子弟"，实际上此词是叫男性年轻人常用的，与guy的意思相同，只是guy用的范围更广。
　　例子：Hey, dude, look at that girl. (喂，老兄，看那个女孩)
　　2．chick（女孩）
　　容易误解为"鸡，妓女"，实际上此词是叫年轻女孩常用的，语气中确实有轻佻、不尊重的含义。
　　例子：Look at that chick at the door. (看门口的那个女孩)
　　3．pissed off（生气，不高兴）
　　千万别认为是"尿尿"的意思。piss off在字典中则是"滚开, 滚蛋"的意思，实际上此词是表示"生气，不高兴"，与angry同意。
　　例子：Man, is that guy pissed off? (哎呀，哪家伙真的生气了。)
　　4．Hey, Give me five（嗨，好啊！）
　　此短语非常流行，经常在大片中出现，是击掌庆贺时用的。
　　例子：Hey, dude! Give me five! (嗨，老兄，好啊！)
　　5．freak out（大发脾气）
　　总是在片子中看到这个词，freak是"奇异的, 反常的"的意思，但在这里是"大发脾气"的意思。out也可以省略，这个词在美国很常用，老式说法是 be very upset。
　　例子：He's gonna freak. (他快要发脾气了。)
　　6．Get out of here（别开玩笑了，别骗人了）
　　这个词大家都很熟悉，容易联想到"滚开"的意思，现在很多时候都是"别开玩笑了，别骗人 了"的意思，在片子常可以听到，在美国非常流行。
　　例子：Man：You look very beautiful. (你很漂亮。)
　　Girl: Get out of here. (别骗人了。)
　　7．gross（真恶心）
　　这可不是"混乱"的意思。字典中gross是"总的, 毛重的"的意思，实际上此词是表示"恶心"，与gag 同意，是美国年轻人一天到晚挂在嘴边的词。
　　例子：Yuck, what is this stuff? It looks gross. (哎呀，这是什么东西？真恶心。)
　　8．Hello（有没有搞错）
　　并不总是打招呼的意思，有时是"有没有搞错"，要根据上下文来判断。
　　例子：Hello, we'll be late! ( 有没有搞错, 我们要迟到了。)
　　9．green（新手，没有经验的人）
　　不是"绿色"的意思，也不是"生气"的意思。green有时表示"新手，没有经验"。
　　例子：She's really green. She looks nervous. (她是新手，看起来很紧张)
　　10．Have a crush on someone（爱上某人）
　　由于crush是"压碎, 碾碎"的意思，因此整个短语容易被误解为"对某人施加压力"。实际上此词表示"爱上某人"，与fall in love with 同意。
　　例子：She thinks she has a crush on John. (她认为她爱上约翰了)

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 really 9TqxT     
adv.真正地，实际上，实际上；很；实，其实
参考例句：
  • I really have to go.我确实得走了。
  • He's really a paper tiger.他实际上只是一个纸老虎。
0 guy 2egxj     
n.(美，口语)家伙；青年；男人
参考例句：
  • She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
  • That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。
0 gross cyEys     
adj.全部的，粗俗的，肥胖的；vt.获得...总收入
参考例句：
  • The gross weight of the box of chocolates is 500 grams.那盒巧克力的全部重量是500克。
  • I consider this a gross oversight on your part.我把这件事看作是你的一大疏忽。
0 upset WjywL     
adj.烦乱的，不高兴；v.颠覆，推翻；扰乱，使心烦意乱，使不舒服
参考例句：
  • She upset our plan.她打乱了我们的计划。
  • He was very upset.他非常心烦。
0 off 7Ilxf     
adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外
参考例句：
  • You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
  • I need some time off.我需要一些时间休息。
0 crush jy4xx     
v.压垮，压倒，压服，镇压；压碎，碾碎
参考例句：
  • This machine is made to crush the rock into powder.这台机器是用来把石头压成碎末的。
  • You can't crush so many people into the classroom.不能让这么多人挤进教室。
0 chick AUPyZ     
n.小鸡，幼雏；小孩；adj.胆小的，懦弱的
参考例句：
  • I can't find my baby chick.我找不到我的小鸡了。
  • Draw a chick on the paper.在纸上画只小鸡。
0 late GxFyK     
adj.迟的，晚的；已故的；adv.很晚，很迟，晚
参考例句：
  • Why are you so late?你为什么这样晚呢？
  • I'm a little late.我有点迟了。
0 nervous f1HyY     
adj.神经的；紧张不安的，神经过敏的
参考例句：
  • He feels nervous when he faces so many people.面对那么多人，他感到紧张。
  • He was over nervous.他太紧张了。
0 beautiful AuVzS     
adj.美的，美丽的；出色的，完美的
参考例句：
  • How beautiful the park is!这公园多美呀！
  • Mary has a beautiful voice.玛丽的声音很美。
0 stuff Itsw1     
n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱
参考例句：
  • We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
  • He is not the stuff.他不是这个材料。