澳洲新闻 (ABC新闻快递) 2011-08-04

（单词翻译）

After more than 30 years at the helm, Edmund Capon is stepping down as head of the Art Gallery of New South Wales. He oversaw¹ a period of transformation², boosting the gallery's profile. He hit the headlines three years ago when he purchased a $16 million Cezanne for the gallery. And art critics say he turned the Archibalds into a must-see event.

There're reports British singer Amy Winehouse had secretly become engaged just weeks before her death. Her film-maker boyfriend Reg Traviss was among fans and friends outside Amy Winehouse's flat where she died 11 days ago. Just weeks earlier, he reportedly proposed to the 27-year-old soul singer with a diamond ring.

A very pregnant Jessica Alba has graced the red carpet for the LA premiere of the latest Spy Kids movie. The actress is eight months pregnant with her second child. She already has a girl called Honor with her husband Cash Warren. Jessica Alba has this advice for other mums-to-be: "Try to pamper³ yourself as much as possible and really take advantage of any downtime you have because after you have the baby the first year, it's pretty intense. So, get your mannies, petties, facials, massages⁴, have your man or your partner wait on your hand and foot."