第4部分 烤肉餐厅

（单词翻译）

　　[00:00.00]1.Smoked Salmon¹ and Aperitif²
[00:01.80]薰鲑鱼和饭前酒
[00:03.60]Head Waiter:Good evening,sir.Do you have a reservation,sir?
[00:05.68]领班服务员：晚上好，先生，你有预订桌位吗，先生？
[00:07.76]Customer:I am afraid not.
[00:08.84]顾客：我恐怕没有。
[00:09.93]H.W:Just a moment,please.
[00:10.96]请等一会儿。
[00:11.99]H.W:I'm very sorry,we're full now.Would you mind waiting about ten minutes,sir?
[00:15.01]非常抱歉，我们现在客满了，你介意等10分钟吗？
[00:18.02]C:No,I don't mind.
[00:19.34]不，我不介意。
[00:20.66]H.W:Here is the chair,sir.
[00:21.76]这里有椅子，先生。
[00:22.86]C:Thank you.
[00:23.64]谢谢你。
[00:24.42]H.W:I'm very sorry to have kept you waiting,sir.
[00:25.87]我很抱歉让你久等了，先生。
[00:27.32]C:Okay?Thank you.
[00:28.83]好了吗？谢谢你。
[00:30.33]H.W:This way,please.
[00:31.43]请走这边。
[00:32.52]C:Thank you.
[00:33.62]谢谢你。
[00:34.72]H.W:Is this table all right?
[00:36.30]这张桌子可以吗？
[00:37.88]C:Yes,good.I don't have much time tonight.I have to see my friend at eight thirty in the lobby.
[00:42.46]是的，很好，我今晚时间不多，我必须8点半在大厅会我的朋友。
[00:47.05]H.W:Is that right,sir?
[00:48.16]这样行吗，先生？
[00:49.27]H.W:Menu,sir.
[00:50.36]先生，这是菜单。
[00:51.46]C:Thank you.
[00:52.51]谢谢你。
[00:53.55]Captain:May I take your order,sir?
[00:54.65]领班：你要点菜了吗？先生。
[00:55.75]C:Yes,I want to have this smoked salmon.Is it good?
[00:58.34]是的，我要这种薰鲑鱼，它好吗？
[01:00.94]Cap:Yes,very good,sir.It is Japanese origin,and it comes from Hokkaido,north area of Japan.
[01:05.27]是的，很好，先生，这是日本出产的，来自日本北方的北海道。
[01:09.59]C:Oh,yes?Hokkaido,I know.The Winter Olympic Games were held there several years ago.
[01:13.43]啊，是的，北海道，我知道，几年前冬季奥林匹克运动会在那边举行的。
[01:17.27]Cap:Yes,that's right,sir.Have you been there,sir?
[01:18.88]是的，没有错，先生，你去过那边吗？先生。
[01:20.48]C:No,I've never been there.But I know it by newspapers that the Olympic Games were held at Sapporo.
[01:24.27]不，我从未去过那边，但我从报纸上得知，奥林匹克运动会曾在札幌举行。
[01:28.06]Cap:I see.
[01:28.71]我了解了。
[01:29.36]Cap:Anything else,sir?
[01:30.36]先生还要别的吗？
[01:31.35]C:No,nothing else.But I'd like to have a Scotch³ on the rocks.That's all tonight.
[01:34.13]不，没有别的了，但我要苏格兰酒加冰块，今晚就那么多了。
[01:36.91]Cap:Certainly.Just a moment,please.
[01:38.36]当然，请等一会儿。
[01:39.81]C:Okay.
[01:40.55]好的。
[01:41.28]Waiter:Scotch on the rocks,sir.
[01:42.41]服务员：苏格兰酒加冰块到，先生。
[01:43.55]C:Thank you.
[01:44.23]谢谢你。
[01:44.91]W:Smoked salmon,sir.
[01:45.69]薰鲑鱼到，先生。
[01:46.48]C:Oh,it looks nice.Thank you.
[01:47.74]啊，看起来很好，谢谢你。
[01:49.01]C:Captain.This smoked salmon is very good.Excellent.May I have some more capers⁴?
[01:53.58]领班，这种薰鲑鱼很好，很棒，请多给我一些续随子酱好吗？
[01:58.15]Cap:Thank you,sir.Right now,sir.
[02:00.25]谢谢你，先生，马上到，先生。
[02:02.36]Cap:Take your time,please.
[02:03.96]请你慢慢用。
[02:05.57]C:Thank you.But now it's eight ten.What time is it by your watch?
[02:08.13]谢谢你，但现在8点10分，你的表几点呢？
[02:10.69]Cap:It's eight ten also.My watch is correct.
[02:12.77]我的也是8点10分，我的表很准。
[02:14.84]C:Thanks.
[02:15.94]谢谢了。
[02:17.04]W:Here is your check,sir.
[02:17.93]这是你的账单，先生。
[02:18.81]C:Okay.
[02:19.60]好的。
[02:20.38]C:Well,I've to go now.
[02:21.68]哦，我现在要走了。
[02:22.97]C:How much I owe you?
[02:24.10]我要付多少钱给你呢？
[02:25.24]Cashier:Twenty three hundred and thirty yen⁵,sir.Ten percent service charge and tax are included,sir.
[02:29.07]出纳：2330元，先生，10%服务费，税收包括在内，先生。
[02:32.89]C:Oh,it's a reasonable price.Okay.
[02:35.01]啊，这是合理的价格，好的。
[02:37.13]Ca:Thank you,sir.Good night,sir.
[02:38.17]谢谢你，先生，晚上好，先生。
[02:39.22]C:Good night.
[02:40.35]晚上好。
[02:41.49]2.Cocktails⁶ and Simple Relish⁷
[02:43.07]鸡尾酒和简单美食
[02:44.65]Head Waiter:Good afternoon,sir.
[02:45.75]领班服务员：下午好，先生。
[02:46.84]Customer:A table for one,please.
[02:47.68]顾客：请给我一人桌。
[02:48.52]H.W:Yes,sir.I'll seat you,sir.
[02:49.53]是的，先生，我就给你找座位。
[02:50.55]C:Thank you.
[02:51.05]谢谢你。
[02:51.55]H.W:Please be seated.
[02:52.54]请坐。
[02:53.53]C:Okay,thank you.
[02:54.63]好的，谢谢你。
[02:55.73]H.W:The waiter brings the menu right now,sir.
[02:56.99]先生，服务员马上就拿菜单来。
[02:58.26]C:Thank you.
[02:58.91]谢谢你。
[02:59.57]Waiter:Here is the menu,sir.What would you like this afternoon?
[03:01.41]服务员：先生，菜单在这儿，今天下午你要吃什么呢？
[03:03.25]C:Let me see...,don't you have cheese-burget?
[03:04.83]让我考虑一下……你们不是有乳酪碎牛肉夹饼吗？
[03:06.41]W:No,sir.We serve it in the coffee shop on the first floor.
[03:08.51]不，先生，我们的一楼咖啡馆供应这种食物。
[03:10.62]C:Oh,I see.Do you have any snack or something light?
[03:12.73]啊，我知道，你们有任何小吃或是便捷的东西吗？
[03:14.85]W:Well,I can recommend this chief's salad,containing ham,turkey,cheese,tomato,celery,stuffed egg,anchovies on crisp lettuce⁹ served with our special dressing¹⁰,sir.
[03:19.94]哦，我推荐主厨色拉，包括火腿、火鸡、乳酪、蕃茄、芹菜、素蛋以及我们特制调味的脆的莴苣鳗类。
[03:25.04]C:I see,I'll try it.Just a moment.I'll have a dry Martini before that.Make it extra dry.Do you have any simple relish?I mean appetizers¹¹.
[03:31.08]我知道了，那我就尝试一下，等一会儿，上菜前我要喝辛辣的马丁尼，做特别辣的，你们还有简单的美食吗？我的意思是饭前开胃菜。
[03:37.13]W:How about cheese-and-crackers,potato chips,ham,cheese and salami sausage?
[03:40.24]来些乳酪脆饼、马铃薯片、火腿、乳酪和意大利腊肠怎样？
[03:43.35]C:Cheese-and-crackers,please.
[03:44.44]我要乳酪脆饼干。
[03:45.54]W:All right,sir.Just a moment.
[03:46.83]好的，先生，请等一会儿。
[03:48.13]W:Very dry martini,sir.
[03:49.20]你要的很辛辣的马丁尼，先生。
[03:50.27]C:Thank you.
[03:50.84]谢谢你。
[03:51.42]W:This is American Kraft cheese and crackers,sir.
[03:53.04]先生，这是美国克拉特乳酪和脆饼干。
[03:54.66]C:Okay,fine.
[03:55.44]是的，很好。
[03:56.23]W:May I serve you chef's salad now?
[03:57.47]我现在可给你主厨色的吗？
[03:58.71]C:Sure.
[03:59.27]当然。
[03:59.83]W:How do you find our special dressing?
[04:00.94]你觉得我们的特制调味怎样？
[04:02.05]C:Yes,good,thank you.
[04:02.98]是的，很好，谢谢你。
[04:03.91]W:Are you through,sir?
[04:04.48]先生，你吃完了吗？
[04:05.05]C:I'm through.
[04:05.66]我吃完了。
[04:06.26]W:Would you like coffee or tea?
[04:07.18]你要咖啡还是要茶呢？
[04:08.11]C:Coffee in a regular cup,please.
[04:09.33]请给我普通杯咖啡。
[04:10.54]W:This is special sugar for coffee.This is granulated sugar,sir.
[04:12.97]这是特制咖啡糖，这是砂糖，先生。
[04:15.40]C:I like granulated sugar better.
[04:16.55]我比较喜欢砂糖。
[04:17.70]W:Here is the check,sir.
[04:18.53]先生，这是你的帐单。
[04:19.37]W:Five thousand yen bill,sir.
[04:20.48]5000元日元，先生。
[04:21.59]W:Here is your change.Thank you.
[04:22.92]这是找你的零钱，谢谢你。
[04:24.25]C:Thank you.This is for you.
[04:25.27]谢谢你，这是给你的小费。
[04:26.29]W:Thank you,sir.Come again,please.
[04:27.59]谢谢你，先生，请再光临。
[04:28.88]3.Drinks from The Bar
[04:30.21]在酒吧喝酒
[04:31.54]Head Waiter:Good afternoon.This way,please.
[04:32.97]领班服务员：下午好，请走这边。
[04:34.39]Customer:Thank you.
[04:34.99]顾客：谢谢你。
[04:35.59]H.W:Here is the menu,sir.
[04:36.43]先生，这是菜单。
[04:37.26]C:Yes.
[04:38.09]是的。
[04:38.91]Waiter:Would you like anything to drink from the bar?
[04:40.27]服务员：你想喝点什么呢？
[04:41.63]C:Yes,I'd like to have a C.C. water.
[04:42.96]是的，我想喝加拿大俱乐部威士忌。
[04:44.29]W:C.C.water.Certainly,sir.
[04:45.58]加拿大俱乐部威士忌到，先生。
[04:46.88]W:C.C.water.,sir.
[04:47.78]加拿大俱乐部威士忌，先生。
[04:48.68]C:Thank you.Leave the menu here.I'll order later.
[04:50.52]谢谢你，请把菜单放在这里，我稍后点。
[04:52.36]W:Yes,sir.Take your time,please.
[04:53.81]是的，先生，请慢慢来。
[04:55.26]W:May I help you,sir?
[04:56.35]我可以为你效劳吗？先生。
[04:57.43]C:Yes,I'll order my meal now.
[04:58.58]是的，我现在就点菜。
[04:59.73]W:Yes,please.
[05:00.54]是的，请。
[05:01.35]C:I'll have oysters¹² on half shell,chili¹³ con⁸ carne and garlic toast.Do you serve garlic toast?
[05:05.06]我要半个蚝、墨西哥炖肉和蒜吐司面包，你们供应蒜吐司面包吗？
[05:08.77]W:That's all right.We'll serve it.
[05:09.85]好的，我们就服务。
[05:10.94]C:Okay,thank you.
[05:11.95]好的，谢谢你。
[05:12.97]W:Oysters on half shell and garlic toast.
[05:14.50]半个蚝和蒜吐司面包。
[05:16.03]C:That's right.
[05:16.85]没有错。
[05:17.68]W:Excuse me,oysters on half shell,sir.
[05:19.27]对不起，半具蚝到，先生。
[05:20.86]C:Thank you.
[05:21.67]谢谢你。
[05:22.48]C:Hum...,waiter,oysters are very good.
[05:25.04]唔……服务员，蚝味道很好。
[05:27.60]W:Thank you,sir.Oysters are now in season in Japan.Especially,from October to February.
[05:31.31]谢谢你，先生，蚝在日本正是季节，特别是从10月到2月份。
[05:35.02]C:Is that right?
[05:36.48]是那样吗？
[05:37.95]W:Chili con carne,sir.
[05:39.30]墨西哥炖肉，先生。
[05:40.66]C:Okay,good.
[05:41.92]好的，很好。
[05:43.17]C:This is also good taste.Delicious.During my army life,I had very good chili con carne in the officers' mess.
[05:48.19]我也味道好，美味，我了陆军服役时，我在军官餐厅曾吃到好的墨西哥炖肉。
[05:53.20]W:Is that right,sir?I had been working in the officers' mess of the American armed forces after the Second Great War.
[05:56.77]是吗？先生，第二次大战后我一直在美国三军军官餐厅工作。
[06:00.33]C:Oh,you did.
[06:01.08]啊，你做的。
[06:01.82]W:I remember that the chili con carne was very good taste.
[06:03.87]我记得墨西哥炖肉味道非常好。
[06:05.92]C:Yes,very good.
[06:07.03]是的，很好。
[06:08.14]C:Now,I am retired¹⁴.Civilian¹⁵.
[06:09.57]现在，我退休了，是个平民。
[06:10.99]W:Oh,you are.How long are you staying in Japan?
[06:12.77]啊，你是。你在日本住了多久呢？
[06:14.54]C:Tonight,I've to fly back to my country.
[06:16.03]今晚，我要飞回我自己的国家了。
[06:17.52]W:Oh,I regret that you are leaving so soon.
[06:19.09]啊，我很遗憾，你那么快就要离开了。
[06:20.66]W:May I clear your table,sir?
[06:21.77]我可以清理你的桌子吗？先生。
[06:22.88]C:Surely.
[06:23.62]当然可以。
[06:24.37]W:Dessert menu,sir.
[06:25.31]这是甜点单，先生。
[06:26.25]C:Do you have old fashioned strawberry short cake?
[06:27.98]你们有老式草莓柚酥糕饼吗？
[06:29.72]W:I'm sorry,but it is served only in dinner time,sir.
[06:31.42]抱歉，这只在晚餐时间提供，先生。
[06:33.12]C:Oh,what a pity!
[06:34.16]啊，太可惜了！
[06:35.21]C:I'll have this Irish coffee.No sweet.
[06:36.90]我要喝爱尔兰咖啡，不要甜点。
[06:38.60]W:Irish coffee.All right,sir.
[06:39.97]好的，爱尔兰咖啡，先生。
[06:41.35]C:And also bring me the check.
[06:42.36]也顺便把账单给我。
[06:43.38]W:Thank you,sir.
[06:44.15]谢谢你，先生。
[06:44.92]C:Should I pay you or the cashier?
[06:46.11]我付钱给你还是到柜台付呢？
[06:47.30]W:Cashier,please.
[06:48.28]请到柜台付。
[06:49.26]C:Thanks a lot.
[06:49.97]多谢。
[06:50.67]W:Thank you,sir.Have a nice trip.
[06:52.07]谢谢你，先生，祝你旅途愉快。
[06:53.47]4.Caviar Romanoff and Steak
[06:55.27]罗曼诺夫鱼子酱和牛排
[06:57.07]Captain:Good evening,sir.Two people.This way,please.
[06:58.98]领班：晚上好，先生，二个人，请走这边。
[07:00.88]Customer:Yes,two,please.
[07:02.20]顾客：是的，两个人，请。
[07:03.52]Cap:Watch your steps,please.
[07:04.84]请小心走。
[07:06.16]C:Okay,thank you.
[07:07.21]好的，谢谢你。
[07:08.25]Cap:Please be seated,sir.
[07:09.54]先生，请坐。
[07:10.84]C:Yes,I'd rather sit here.
[07:12.09]是的，我喜欢坐这里。
[07:13.35]Cap:Yes,sir.
[07:14.09]是的，先生。
[07:14.83]C:Show me the menu,please.
[07:15.81]请把菜单给我看。
[07:16.79]Cap:Right now,sir.
[07:17.71]立刻就来，先生。
[07:18.62]Waiter:Good evening,sir.Have you decided¹⁶?
[07:19.88]服务员：晚上好，先生，你决定点什么菜了吗？
[07:21.13]C:Yes,we have decided.
[07:22.28]是的，我们已决定好了。
[07:23.43]C:I'll have chilled fresh caviar,tenderloin steak medium rare,tossed green salad with thousand island dressing and rolls-and-butter.
[07:28.47]我要冷冻新鲜鱼子酱，腰肉牛排，半生熟，千岛调味拌青色拉，以及小面包和牛油。
[07:33.51]W:Yes,chiled fresh caviar,tenderloin steak medium rare,tossed green salad with thousand island dressing and rolls-and-butter.
[07:37.13]是的，冷冻新鲜鱼子酱，腰肉牛排，半生熟，用千岛调味拌青色拉，小面包和牛油。
[07:40.75]C:Yes,please.
[07:41.66]是的，请吧。
[07:42.58]W:What about the gentleman?
[07:43.73]先生你要吃什么呢？
[07:44.88]C:I think I believe...tomato soup no cream,and crabmeat curry-and-rice.That's all.
[07:48.68]我想就是蕃茄汤不加奶油，蟹肉咖喱饭，就那么多了。
[07:52.48]W:Yes,tomato soup no cream and crabmeat curry-and-rice.Just a minute,sir.
[07:55.31]是的，蕃茄汤不加奶油，蟹肉咖喱饭，马上就来，先生。
[07:58.15]W:Would you care for anything to drink,sir?
[07:59.57]先生，你想喝点其他什么吗？
[08:00.99]C:Well,what shall we have...?
[08:02.25]哦，我们要喝什么……呢？
[08:03.50]C:I'll have a bloody¹⁷ mary.
[08:04.55]我要喝红玛利。
[08:05.59]C:I'll have orange juice.
[08:06.57]我要喝柳橙汁。
[08:07.55]W:Which do you prefer fresh or canned?
[08:09.18]你喜欢新鲜的还是罐装的呢？
[08:10.81]C:Canned is all right.I don't touch any alcoholic¹⁸ drink.
[08:12.89]罐装的可以了，我从不接触任何酒精饮料。
[08:14.97]W:Yes,sir.
[08:15.84]是的，先生。
[08:16.72]W:Bloody mary and orange juice,sir.
[08:17.87]红玛利和柳橙汁，先生。
[08:19.02]C:Thanks.
[08:19.58]多谢。
[08:20.14]W:Fresh caviar,sir.This is Romanoff caviar,sir.
[08:21.81]新鲜鱼子酱，先生，这是罗曼诺夫鱼子酱，先生。
[08:23.48]C:Oh,very good,thank you.
[08:24.74]啊，很好，谢谢你。
[08:25.99]W:Tomato soup,sir.Croutons,please.
[08:27.73]蕃茄汤，先生，面包碎片，请。
[08:29.47]C:Thank you.
[08:30.07]谢谢你。
[08:30.67]W:Tenderloin steak,sir.Would you like lemon butter?
[08:32.26]腰肉牛排，先生，你喜欢柠檬牛油吗？
[08:33.85]C:No,thank you.
[08:34.60]不，谢谢你。
[08:35.34]W:Crabmeat curry-and-rice,sir.Here is condiment¹⁹.
[08:37.25]蟹肉咖啡饭到，先生，这里是调味品。
[08:39.16]C:Okay,thank you.
[08:40.18]好的，谢谢你。
[08:41.20]C:Excuse me,waiter.Could I have some more water cress?
[08:43.55]对不起，服务员，请多给我一些水果，好吗？
[08:45.90]W:Certainly,I will.
[08:46.60]当然，我就来。
[08:47.31]W:Here you are.
[08:47.91]这就是。
[08:48.51]C:Thanks a lot.
[08:49.11]多谢。
[08:49.71]W:Are you through,now?
[08:50.35]你现在吃完了吗？
[08:50.99]C:Yes,we're all through.
[08:51.87]是的，我们都吃完了。
[08:52.74]W:Dessert menu,sir.Would you like any sweet,coffee or tea?
[08:54.82]这是甜点单，先生，你要一些甜点吗？咖啡还是茶？
[08:56.89]C:I'll take just coffee,demi tasse,please.
[08:58.49]我只要咖啡，一小杯黑咖啡，请。
[09:00.08]C:I'll have a banana split,and coffee in a regular cup.
[09:01.82]我要一份香蕉和一杯咖啡。
[09:03.56]W:You take just demi tasse,and you banana split and coffee in a regular cup.All right,sir.
[09:06.38]你只要小杯黑咖啡，你要香蕉一份以及咖啡一杯，就这么多了，先生。
[09:09.20]W:Here is the check,sir.
[09:10.11]这是帐单，先生。
[09:11.03]C:Thank you.
[09:12.76]谢谢你。
[09:14.50]C:The food is good and service is good.Every thing is fine.Thank you.
[09:17.52]餐食好，服务好，总之一切都很好，谢谢你。
[09:20.54]W:I'm very glad to hear that.Thank you very much.
[09:22.17]听到你说这些，我很高兴，非常感谢你。
[09:23.80]5.Cocktails and Brandy
[09:25.29]鸡尾酒和白兰地
[09:26.78]Head Waiter:Good evening.I'll seat you.This way,please.
[09:28.56]领班服务员：晚上好，我领你去坐，请走这边。
[09:30.33]Customer:Yes,thank you.
[09:31.14]顾客：是的，谢谢你。
[09:31.95]H.W:Please be seated.
[09:32.72]请坐。
[09:33.49]C:Oh,it's too noisy.I didn't come to listen in music.I've come to take dinner.
[09:36.37]啊，这太嘈杂了，我不想听音乐，我是来吃饭的。
[09:39.24]H.W:Sorry,sir.
[09:40.05]抱歉，先生。
[09:40.86]H.W:How about this seat,sir?
[09:41.97]这个座位怎样？先生。
[09:43.08]C:Yes,that will be fine.Thank you.
[09:44.44]是的，那很好，谢谢你。
[09:45.80]Waiter:Would you like anything to drink from the bar?
[09:47.19]服务员：你想喝其他什么饮料呢？
[09:48.59]C:Dry martini,Beefeater,please.
[09:50.01]辛辣马丁尼，比飞特，请。
[09:51.44]W:Dry martini,Beefeater.All right,sir.
[09:53.41]辛辣马丁尼，比飞特，好的，先生。
[09:55.38]C:What's good on the menu today?
[09:56.87]今天菜单有什么好吃的呢？
[09:58.36]W:I think beef stroganoff is very good today,sir.
[10:00.14]我认为今天的牛肉条不错。
[10:01.91]C:What comes with it?
[10:02.85]配什么好呢？
[10:03.79]W:Buttered spinach²⁰ and noodles,sir.
[10:04.94]奶油菠菜和面条，先生。
[10:06.09]C:Okay,I'll take beef stroganoff,and could I have buttered rice instead of noodles?
[10:08.77]好的，我就要牛肉条，同时我不要面条而要奶油饭好吗？
[10:11.45]W:Surely.
[10:12.11]当然可以。
[10:12.78]C:Thank you.
[10:13.62]谢谢你。
[10:14.45]W:Would you like to have some soup or hors d'oeuvre?
[10:16.32]你想喝些汤还是开胃小菜呢？
[10:18.19]C:I'd like to have baked French snails²¹.
[10:19.89]我想吃烤法国蜗牛。
[10:21.58]W:Baked French snails.Yes,sir.And some rolls?
[10:23.26]烤法国蜗牛，是的，先生，还来点小面包吗？
[10:24.93]C:Yes,some rolls.Thank you.
[10:26.14]是的，一些小面包，谢谢你。
[10:27.36]W:Dry martini,sir.
[10:28.17]辛辣马丁尼，先生。
[10:28.98]C:Thanks.
[10:29.68]多谢。
[10:30.39]W:May I get you baked French snails now?
[10:31.78]我现在就给你烤法国蜗牛好吗？
[10:33.18]C:That's all right.Please.
[10:34.16]那很好，请。
[10:35.14]W:There are several kinds of rolls,sir.
[10:36.60]有好几种小面包，先生。
[10:38.07]W:Soft roll,French bread,raisin bread,hard rolls,rye bread and plain bread.
[10:40.46]软小面包、法国面包、葡萄面包、硬小面包、裸麦面包以及白面包。
[10:42.85]C:Oh,so many kinds.
[10:44.00]啊，有那么多种。
[10:45.15]C:I'll have French bread and plain bread.One each.
[10:46.78]我就要法国面包和白麦包，各一个。
[10:48.41]W:Yes,sir.
[10:48.95]是的，先生。
[10:49.48]W:The French snails are imported from France.
[10:50.97]法国蜗牛是从法国进口的。
[10:52.46]C:I know that.In France,they cultivate many edible²² snails export to many countries in the world.I like it very much.
[10:56.91]我知道，在法国他们养很多可食的蜗牛同时出口到世界各国，我很喜欢它。
[11:01.37]C:Excuse me,waiter,let me have the menu again...Mashed²³ potatoes are not on the menu.Can I have some mashed potatoes?If you please.
[11:06.03]对不起，服务员，请再把菜单给我看，菜单上没有马铃薯泥，如果有的话，可否给我一些马铃薯泥呢？
[11:10.69]W:Just a moment,please.I'll ask the cook in the kitchen.
[11:12.71]请等一会儿，我就去问一下厨房的厨子。
[11:14.72]C:Please.
[11:15.46]请。
[11:16.21]W:All right,sir.We can serve,sir.
[11:17.69]好的，先生，我们可以供应，先生。
[11:19.18]C:Thank you.I'll pay the extra charge.
[11:20.67]谢谢你，我会付额外费用的。
[11:22.16]W:How do you find the beef stroganoff?
[11:23.42]你觉得牛肉条怎样？
[11:24.67]C:Hum,very good.Beef is very tender.
[11:26.45]唔，很好，牛肉很软。
[11:28.22]W:Enjoy your meal.
[11:29.06]你慢用。
[11:29.89]C:Thank you.
[11:30.43]谢谢你。
[11:30.96]W:May I clear your table?
[11:31.67]我可以清理桌子吗？
[11:32.38]C:Yes,I've finished.
[11:33.36]是的，我已吃完了。
[11:34.33]W:Dessert menu,sir.
[11:35.31]这是甜点单，先生。
[11:36.29]C:I'll take just demi tasse and also Cognac.
[11:38.20]我只要小杯黑咖啡，也要法国白兰地。
[11:40.11]W:What brand,sir?
[11:41.19]什么牌子呢，先生？
[11:42.28]C:Courvoisier Napoleon,please.
[11:43.91]请给我柯万瓦氏拿破仑。
[11:45.54]W:Demi tasse and Courvoisier Napoleon.Just a moment,please.
[11:47.68]小杯黑咖啡和柯瓦拿破仑，请稍等一会。
[11:49.83]C:Excuse me,where is the man's room?
[11:51.29]对不起，请问男厕所在哪里？
[11:52.75]W:It's behind the screen,sir.
[11:53.90]就在屏风后面，先生。
[11:55.05]C:Thank you.I'll be back.
[11:56.24]谢谢你，我就回来。
[11:57.43]W:Yes,sir.
[11:58.24]是的，先生。
[11:59.05]C:Tonight I've had very good time.The food is delicious,and service is very good.Excellent.
[12:02.85]今晚我吃得很愉快，餐食味道好，服务很周到，太棒了。
[12:06.65]Head Waiter:Thank you very much,sir.Come again,please.
[12:08.52]领班服务员：非常谢谢你，先生，请再光临。
[12:10.38]C:Thank you.You keep the change.
[12:11.95]谢谢你，零钱不必找了。
[12:13.52]H.W:Thank you so much.Good night,sir.
[12:15.01]非常感谢你。晚安，先生。
[12:16.50]6.Filet²⁴ Mignon and wine
[12:18.40]小肉片和酒
[12:20.31]Customer:Do you have a table for five?
[12:21.50]顾客： 你们有5人桌吗？
[12:22.69]Captain:Yes,just a moment,please.
[12:23.71]领班：是的，请等一会儿。
[12:24.72]C:Thank you.
[12:25.36]谢谢你。
[12:26.00]Cap:Sorry to have kept you waiting.This way,please.
[12:27.53]抱歉，让你久等了，请走这边。
[12:29.06]C:Oh,that's fine.Good table.
[12:30.38]啊，那很好，好桌子。
[12:31.70]C:Thank you,captain.
[12:32.47]谢谢你，领班。
[12:33.24]Cap:You're welcome.
[12:33.91]不必客气。
[12:34.57]Cap:Menu,please.
[12:35.28]这是菜单。
[12:35.98]C:Thank you.
[12:36.65]谢谢你。
[12:37.32]C:Well,let's have some appetizers first.
[12:38.91]哦，让我们先来开胃菜。
[12:40.50]C:Oh,here is the clams²⁵ on half shell.Good.
[12:42.51]啊，这半个蛤很好。
[12:44.53]C:How about the clams on half shell,ladies and gentlemen?
[12:46.64]女士和先生们来半个蛤怎样？
[12:48.76]C:Yes,I'll have it also.
[12:50.18]是的，我也要。
[12:51.60]C:Yes,we are all the same.
[12:52.92]是的，我们大家都一样。
[12:54.24]C:Are the clams fresh,captain?
[12:55.64]领班，蛤新鲜吗？
[12:57.04]Cap:Yes,very good.That is the today's special cuisine²⁶.
[12:59.32]是的，很好，那是今天特别烹调的。
[13:01.61]Cap:Would you take beef steak or fish?
[13:03.03]你要吃牛排还是鱼呢？
[13:04.46]C:I would like to have the filet mignon and green salad.
[13:06.60]我想吃精美的肉片和青色拉。
[13:08.74]Cap:What about the other ladies and gentlemen?
[13:10.48]其他女士和先生要吃什么呢？
[13:12.22]C:Okay,we'll have the same menu.
[13:13.61]好的，我们就吃同样的。
[13:15.01]Cap;How would you like your steak,ma'am?
[13:16.26]夫人，你的牛排要怎样吃呢？
[13:17.52]C:Make my steak medium rare,please.
[13:19.09]我的牛排请做半生熟。
[13:20.65]C:My steak is medium rare also.
[13:22.43]我的牛排也是半生熟。
[13:24.21]C:We three gentlemen are all medium.
[13:25.69]我们三个男人全是中等熟。
[13:27.18]Cap:All right.Two medium rare and three medium.Will you have some rolls?
[13:29.63]好的，两份半生熟，三份中等，你们来些小面包吗？
[13:32.07]C:Yes,everybody takes rolls.Thank you.
[13:33.70]是的，每个人都要小面包，谢谢你。
[13:35.33]Cap:Thank you.Just a minute,please.
[13:36.69]谢谢你，请等一会儿。
[13:38.05]Wine Steward:Good evening.Would you like some wine?There's the wine list.
[13:40.30]酒服务员：晚上好，你想喝点酒吗？这是酒单。
[13:42.54]C:Yes,okay.We'll have some wine.
[13:44.08]是的，好的，我们就喝点儿酒。
[13:45.63]W.S:Why don't you try Chablis for clams on half shell?Chablis is very good wine,producing in Burgundy of France.And Chablis goes well with seafood²⁷.
[13:50.63]你们为何不试饮一下白葡萄酒配半个蛤呢？白葡萄酒是法国勃良地出产的好酒，配新鲜饮很好。
[13:55.63]C:Okay,we'll have that.Bring us one large bottle because we are five.
[13:58.84]好的，我们就要这种，给我们一瓶大的，因为我们有五个人。
[14:02.06]C:What is good for the steak?We ordered filet mignon to the captain already.
[14:04.85]什么酒配牛排好吃呢？我们已向领班点了精美的肉片了。
[14:07.65]W.S:I think,Medoc,red wine goes well with it.
[14:09.32]我认为红葡萄酒配很好。
[14:10.99]C:I see.Give us a large bottle for the steak.
[14:12.86]我知道，给我们大瓶的红葡萄酒来配牛排。
[14:14.73]W.S:Very well,sir.
[14:15.75]很好，先生。
[14:16.76]Waiter:Clams on half shell,please.
[14:17.91]服务员：半个蛤蜊，请用。
[14:19.06]C:Okay,it looks very fresh.
[14:20.43]好的，看起来很新鲜。
[14:21.81]Cap:When I went to the United States several years ago,I had very good clams in Boston.
[14:24.98]当我几年前到美国时，我在波士顿吃到很好的蛤。
[14:28.15]C:Oh,you had.Did you go to the Jimmy's Harbar Side Restaurant?
[14:30.90]啊，你吃过，你曾去过詹美哈巴西地餐厅吗？
[14:33.64]Cap:Yes,Jimmy's Harbar Side Restaurant is very big restaurant specializing in seafood.
[14:36.34]是的，詹美哈巴西地餐厅是非常大的餐厅，尤其海鲜类特别有名。
[14:39.05]C:Yes,very famous.
[14:40.09]是的，非常有名的。
[14:41.14]Cap:When I went to the restaurant,I had the fresh clams and a very big lobster²⁸.
[14:43.57]当我去餐厅时我就吃新鲜的蛤和很大的龙虾。
[14:45.99]C:Is that right?
[14:46.80]是那样的吗？
[14:47.61]Waiter:Filet mignon steak,please.
[14:48.91]服务员：肉片牛排到，请。
[14:50.20]C:Yes.Are these the Kobe beef?
[14:51.56]是的，这些是神户牛排吗？
[14:52.92]W:Yes,Kobe beef,ma'am?
[14:54.09]是的，神户牛排，夫人。
[14:55.27]C:Good.
[14:55.90]很好。
[14:56.52]W:May I clear you table?
[14:57.61]我可以清理你的桌子了吗？
[14:58.69]C:Yes,please.We enjoyed our meal.Thank you.
[15:00.60]是的，请，我们吃得很高兴，谢谢你。
[15:02.50]Cap:Dessert menu,please.
[15:03.48]这是甜点单，请。
[15:04.46]C:Yes,what shall we have...?
[15:05.89]是的，我们要吃什么呢？
[15:07.31]C:Ladies and gentlemen,how about baked Alaska?
[15:09.35]女士先生们，烤阿拉斯加怎样？
[15:11.39]C:Okay we'll take also the same.
[15:12.81]好的，我们也要同样的。
[15:14.23]C:Coffee or tea?
[15:15.32]咖啡还是茶呢？
[15:16.40]C:Everybody takes coffee.
[15:17.43]每个人都喝咖啡。
[15:18.47]C:Okay.
[15:19.04]好的。
[15:19.61]Wine steward:Why don't you have dessert wine?
[15:20.72]酒服务员：为何不来甜点酒呢？
[15:21.83]C:What do you recommend for our desserts?
[15:23.26]你要推荐什么甜点酒呢？
[15:24.68]W.S:Sautermes,that is French wine,goes well with it,I think.
[15:26.76]白葡萄酒是法国酒，我认为配甜点很好。
[15:28.84]C:Oh,I know.It is the Bordeaux wine,isn't it?
[15:30.72]啊，我知道，这是波尔多酒，不是吗？
[15:32.60]W.S:Yes,it is,sir.
[15:33.41]是的，正是，先生。
[15:34.22]C:Let's have that wine,please.
[15:35.30]我们就喝那种酒，请。
[15:36.39]W.S:Certainly.
[15:36.93]当然。
[15:37.48]C:Thank you.
[15:38.25]谢谢你。
[15:39.02]C:Thanks a lot tonight,captain.
[15:39.99]今晚多谢你，领班。
[15:40.96]Cap:Thank you very much.
[15:41.96]非常感谢你。
[15:42.97]C:We have had a very good dinner.We are full now.Thank you.
[15:44.85]这晚餐我们吃得很好，我们现在饱了，谢谢你。
[15:46.73]Cap:Thank you very much.Good night.
[15:47.85]非常感谢你，晚安。
[15:48.98]C:Good night.
[15:49.75]晚安。
[15:50.52]C:I'll see you.
[15:51.44]再见。
[15:52.37]7.Tournedos Rossini and Caesar Salad
[15:54.33]芙蓉牛排和凯撒色拉
[15:56.29]Head Waiter:May I help you?
[15:57.26]领班服务员：我能为你效劳吗？
[15:58.22]Customer:Oh,no.I'm looking for my friend.Thank you.
[15:59.95]顾客：啊，不，我在找朋友，谢谢你。
[16:01.67]C:Well,my friend hasn't come yet.Can I have a table for two?
[16:03.59]哦，我的朋友还没有来，请给我两人桌好吗？
[16:05.51]H.W:Very well,sir.This way,please.
[16:07.01]很好，先生，请走这边。
[16:08.52]H.W:Do you wait for a while,sir?
[16:09.70]先生，你要等一会儿吗？
[16:10.89]C:Yes,I'll wait till my friend comes.I want to take some drink.Give me Suntory straight and water chaser,please.
[16:15.32]是的，我等到我的朋友来，我要喝点儿饮料，请给我三多利和白开水。
[16:19.75]H.W:Certainly,sir.Suntory whisky straight and water chaser.I'll serve it right away,sir.
[16:22.92]当然，先生，三多利威士忌和白开水，我立刻就服务，先生。
[16:26.10]C:Thank you.
[16:26.79]谢谢你。
[16:27.48]H.W:May I help you?
[16:28.33]我能为你效劳吗？
[16:29.18]C:My friend is supposed to be here.I'm little late.
[16:31.36]我的朋友应该到了，我稍晚了一些。
[16:33.54]H.W:Is that right,sir?I think the gentleman,having a seat over there,is waiting for you.
[16:36.38]那是吗？先生，我认为在那边坐的先生就是等你的人。
[16:39.21]C:Oh,yes.He is.Thank you.
[16:40.79]啊，是的，他正是，谢谢你。
[16:42.37]C:Sorry,I'm late.The street was very crowded with many cars.What time did you come?
[16:45.54]抱歉，我迟到了，街上车辆多，很拥挤，你什么时间来的呢？
[16:48.72]C:I came ten minutes before seven.
[16:50.22]我是7点前10分钟到的。
[16:51.72]C:Shall we take dinner now?
[16:52.91]我们现在就吃饭吗？
[16:54.10]C:What kind of whisky is that?
[16:55.42]那是什么牌子的威士忌呢？
[16:56.74]C:Japanese Suntory.
[16:57.89]日本三多利威士忌。
[16:59.04]C:Oh,good.But I'd like to have dry martini,Noilly Plat,Okay?Captain.
[17:03.14]啊，好，但我要喝辛辣的马丁尼，诺利布拉特，好吗？领班。
[17:07.24]Cap:All right,dry martini,Noilly Plat.Just a moment,please.
[17:09.54]好的，辛辣马丁尼，诺利布拉特，请稍等一会儿。
[17:11.84]C:Let me have the menu,please.
[17:12.84]请把菜单给我。
[17:13.85]Cap:Yes,sir.
[17:14.46]是的，先生。
[17:15.08]Waiter:Have you decided?
[17:15.81]服务员：你决定了吗？
[17:16.54]C:Yes,we have decided.
[17:17.65]是的，我们已决定了。
[17:18.76]C:what is this soup?
[17:19.65]这是什么汤？
[17:20.54]W:It is the turtle clear soup,sir.
[17:21.80]先生，这是甲鱼清汤。
[17:23.07]C:Oh,it seems nice.I'll try it.And tournedos Rossini,Caesar salad and French bread.
[17:26.86]啊，好象很好，我就要这个，还有芙蓉牛排，凯撒色拉和法国面包。
[17:30.65]W:Very well,sir.
[17:31.42]很了，先生。
[17:32.19]W:What about the gentleman?
[17:33.27]先生你要什么呢？
[17:34.35]C:I think I'll have crabmeat cocktail,sole meuniere and small portion of buttered rice.
[17:38.26]我想我要蟹肉什锦、黄油炸鱼以及一点奶油炒饭。
[17:42.17]C:What garnishes²⁹ come with the sole?
[17:43.63]黄油炸鱼有什么配菜吗？
[17:45.09]W:Just a boiled potato,sir.
[17:46.24]只有煮马铃薯，先生。
[17:47.39]C:Just one boiled potato?You should serve more vegetables with it.Okay,I'll take some more boiled potatoes.I'll pay you extra charge.
[17:53.32]只有煮马铃薯吗？你应该多给点青菜，好的，我就再加点煮马铃薯，额外费用我付。
[17:59.25]W:Don't you take any soup?
[18:00.22]你不要喝点汤吗？
[18:01.18]C:No soup.
[18:01.99]不要汤。
[18:02.80]C:Just a moment.I'm hungry.I'll have some meat.What is the Chaliapin steak?
[18:06.59]等一会儿，我饿了，我想吃些肉，吃查理宾牛排怎样？
[18:10.38]W:It is thin sirloin steak,topped with some chopped and sauteed onions.It is served with sauce bordelaise.
[18:14.66]这是薄的里脊肉牛排，上面放些碎洋葱，还有波多里酱油。
[18:18.95]C:Okay,I'll take that.No garnishes.Just meat,Okay?
[18:22.16]好的，我就要那种，上面不放东西，只是肉而已，好吗？
[18:25.37]W:All right,sir.
[18:26.18]好的，先生。
[18:26.99]W:How would you like your steak tournedos,sir?
[18:28.45]你的牛排要怎样吃呢？先生。
[18:29.92]C:Make is medium rare,please.
[18:31.34]请做半生熟。
[18:32.76]W:Medium rare.All right,sir.
[18:34.31]半生熟，好的，先生。
[18:35.85]C:Excuse me,waiter.May I change my order?
[18:37.54]对不起，服务员，我可以更换吗？
[18:39.24]W:Certainly.
[18:39.79]当然。
[18:40.34]C:I want to have this waldorf salad instead of the Caesar salad.
[18:42.60]我想吃这种华尔道夫色拉而不要凯撒色拉。
[18:44.86]W:All right,sir.But our Caesar salad is very good.Many people like this salad.
[18:47.77]好的，先生，但我们的凯撒色拉很好，很多人喜欢这种色拉。
[18:50.68]C:Is that right?I'll take it next time.Thank you.
[18:52.98]是那样吗？下次我要吃，谢谢你。
[18:55.28]W:Yes,sir.
[18:56.17]是的，先生。
[18:57.06]W:Shall I make out separate checks?
[18:58.29]我可以把账单分开吗？
[18:59.51]C:Yes,separate checks.
[19:00.48]是的，分别付账。
[19:01.45]C:Yes,sir.Just a moment,please.
[19:02.75]是的，先生，请等一会。
[19:04.06]W:Are you through,sir?
[19:05.10]你吃完了吗？先生。
[19:06.15]C:Yes,we are all through,thank you.
[19:07.91]是的，我们大家都吃完了，谢谢你。
[19:09.68]W:Would you like to have any sweet or fruit?
[19:11.22]你们想吃任何短点还是水果呢？
[19:12.76]C:Do you have Japanese persimmon?
[19:14.02]你们有日本柿子吗？
[19:15.29]W:Yes,it is now in season.
[19:16.56]是的，现在正是季节。
[19:17.83]C:I'll have it.That's all.
[19:19.13]我就要吃柿子，就那么多了。
[19:20.44]C:Well,let me see...,I'll take a tangerine³⁰.Do you have it?
[19:22.99]哦，让我考虑一下……我要吃柑橘，你们有吗？
[19:25.53]W:Yes,we have,sir.
[19:26.54]是的，我们有，先生。
[19:27.54]C:Any coffee in a regular cup.
[19:28.97]给我普通咖啡一杯。
[19:30.39]W:Tangernie and coffee in a regular cup.All right,sir.
[19:32.35]柑橘和普通咖啡一杯，好的，先生。
[19:34.31]C:Well,thanks a lot.We enjoyed it.
[19:35.89]哦，多谢，我们享用过了。
[19:37.47]W:Yes,please.Thank you very much.
[19:38.75]是的，非常谢谢你。
[19:40.03]C:Thank you.
[19:40.96]谢谢你。
[19:41.88]8.Chateaubriand and French Fries
[19:43.84]烤牛排和法式炸菜
[19:45.80]Head Waiter:Good afternoon.
[19:46.77]领班服务员：下午好。
[19:47.74]Customer:Two,please.
[19:48.39]顾客：两个人，请。
[19:49.04]H.W:Yes,sir.This way,please.
[19:50.23]是的，先生，请走这边。
[19:51.42]H.W:I'll bring the menu right now.
[19:52.53]我马上就拿菜单来。
[19:53.64]C:Thank you.
[19:54.49]谢谢你。
[19:55.34]C:It's too hot.Don't you think so,head waiter?
[19:56.98]这太热了，你不认为吗？领班服务员。
[19:58.63]H.W:Yes,Sorry,sir.I'll adjust the temperature right now,sir.
[20:00.78]是的，抱歉，先生，我现在就调整温度，先生。
[20:02.94]C:Good.
[20:03.55]很好。
[20:04.17]Captain:Would you like anything to drink from the bar?
[20:05.85]领班：你想喝点什么酒吗？
[20:07.54]C:I'd like to have caffeine free coffee during my meal.
[20:09.50]用餐时我要喝没有咖啡因的咖啡。
[20:11.46]C:I'll take regular coffee with my meal,too.
[20:13.38]用餐时我也要普通咖啡。
[20:15.30]Cap:Shall I make your coffee weak?
[20:16.56]你的咖啡要调淡一些吗？
[20:17.83]C:Yes,if you please.Thank you.
[20:19.55]是的，请吧，谢谢你。
[20:21.28]Cap:What would you like for your lunch,sir?
[20:22.39]你午餐要吃什么呢？先生。
[20:23.50]C:Don't you have T-bone steak?
[20:24.50]你们没有T形牛排吗？
[20:25.51]Cap:No,sir.
[20:26.28]没有，先生。
[20:27.05]Cap:Why don't you take chateaubriand steak?That is for two people as you see on the menu.It's very big.
[20:30.66]你为何不吃烤牛排？如你在菜单上看到的，那是二人份，是很大的。
[20:34.26]C:Okay,we'll take it.
[20:35.45]好的，我们就要这个。
[20:36.64]Cap:How would you like your steak,sir?
[20:37.72]你的牛排要怎样吃呢？先生。
[20:38.81]C:Medium rare,please.
[20:39.69]请做半生熟。
[20:40.58]Cap:Medium rare.All right,sir.
[20:42.08]半生熟，不错的，先生。
[20:43.59]C:Oh,Idaho potatoes.Good.
[20:45.17]啊，爱达荷马铃薯，好的。
[20:46.75]Cap:And also tossed green salad for the side dish.
[20:48.51]加的菜还有青菜色拉。
[20:50.27]C:All right.Could we have some celery sticks for two on the same plate now?
[20:52.91]好的，在同样盘子上请放一些两人用的芹菜根，好吗？
[20:55.55]Cap:Certainly,sir.
[20:56.60]当然可以，先生。
[20:57.64]Cap:Would you please wait for about fifteen minutes to cook the steak,sir?
[20:59.82]烹调牛排大概要15分钟，请你等候好吗？
[21:02.00]C:Okay.We don't care.No hurry.
[21:03.35]好的，我们不在乎，不急。
[21:04.69]Cap:Thank you,sir.
[21:05.70]谢谢你，先生。
[21:06.70]Cap:Chateaubriand steak,sir.
[21:08.01]这是烤牛排。
[21:09.32]C:Oh,it's very big!It seems very nice.
[21:11.32]啊，很大呀！好像很不错。
[21:13.31]Cap:Thank you,sir.
[21:14.12]谢谢你，先生。
[21:14.93]C:This French fries are very good taste.Idaho potatoes!
[21:17.43]这种法国炸品味道很好，是爱达荷马铃薯吧！
[21:19.92]Cap:Thank you,sir.Now,in Japan,many Idaho potatoes are imported from the United States.
[21:22.97]谢谢你，先生，现在，在日本很多爱达荷马铃薯是从美国进口的。
[21:26.01]C:Is that right?
[21:26.94]是那样的吗？
[21:27.86]Cap:Enjoy your meal.
[21:28.83]你慢用。
[21:29.80]C:Thank you.
[21:30.49]谢谢你。
[21:31.18]C:Excuse me,waiter.Could I have steak sauce?
[21:33.06]对不起，服务员，请给我牛排调味品好吗？
[21:34.94]Waiter:Yes,right away,sir.
[21:35.91]服务员：是的，立刻就到，先生。
[21:36.88]W:This is A-1 sauce,sir.
[21:37.88]这是一号酱油，先生。
[21:38.89]C:Okay,thank you.
[21:39.97]好的，谢谢你。
[21:41.06]Manager:This is grill³¹ room manager speaking.May I ask your name,please?
[21:43.72]经理：我是烤肉店经理，请问你尊姓大名呢？
[21:46.38]Colleague:Mr.P.E.Anderson.P.F.a,n,d,e,r,s,o,n.P.F.Anderson.
[21:52.51]同事：安德森先生，P.F.a.n.d.e.r.s.o.n.P.F.安德森。
[21:58.64]Mgr:Mr.P.F.Anderson.P.F.a,n,d,e,r,s,o,n.Just a moment,please.
[22:03.16]P.F.安德森先生，P.F.a.n.d.e.r.s.o.n.请等一会。
[22:07.67]Mgr:Excuse me,are you Mr.Anderson?
[22:09.40]对不起，你是安德森先生吗？
[22:11.12]C:Yes.
[22:11.85]是的。
[22:12.59]Mgr:You have a phone call from your office,sir.
[22:14.09]你办公室打来电话，先生。
[22:15.59]C:Thank you.
[22:16.90]谢谢你。
[22:18.20]Mgr:I'll show you,sir.
[22:19.17]我带你去，先生。
[22:20.14]C:Thank you.
[22:20.80]谢谢你。
[22:21.47]C:I haven't finished yet,waiter.I'll be back.
[22:22.71]我尚未吃完，服务员，我会回来了。
[22:23.95]Waiter:Yes,sir.
[22:24.68]服务员：是的，先生。
[22:25.41]C:Well,I've got to go back to my office.
[22:26.95]哦，我必须回到办公室去。
[22:28.49]C:Waiter,check,please.
[22:29.66]服务员，请结账。
[22:30.82]W:Would you please pay at the cashier's counter?
[22:32.28]请你到柜台前结账好吗？
[22:33.74]C:Okay.
[22:34.48]好的。
[22:35.21]C:Captain.We enjoyed the meal.Japanese steak is good,and also potatoes are good.Thanks a lot.
[22:39.35]领班，我们吃得很好，日本牛排很好，马铃薯也不错，多谢了。
[22:43.49]Cap:Thank you,sir.Come again,sir.
[22:45.23]谢谢你，请再光临，先生。
[22:46.96]9.The Service of Roast Beef
[22:49.24]烤牛肉服务
[22:51.51]Head Waiter:Good evening,ma'am.Just one?
[22:52.81]领班服务员：晚上好，夫人，只有一个人吗？
[22:54.12]Customer:Yes,just one.Please.
[22:55.17]顾客：是的，只有一个人，请。
[22:56.21]H.W:Yes,this way,please.
[22:57.26]是的，请走这边。
[22:58.30]C:Thank you.
[22:58.99]谢谢你。
[22:59.68]H.W:Please be seated.
[23:00.42]请坐。
[23:01.15]C:Thank you.
[23:01.81]谢谢你。
[23:02.48]Captain:Would you like anything to drink before your meal?
[23:04.06]领班：饭前你想喝些什么呢？
[23:05.64]C:Yes,I'd like to have to lemonade.And put just a little bit of port wine in it,please.
[23:08.17]是的，我想喝柠檬水，请加一点点酒。
[23:10.71]Cap:Certainly,ma'am?
[23:11.44]当然，夫人。
[23:12.17]Waiter:May I have your order,ma'am?
[23:13.14]服务员：夫人，你准备好点菜了吗？
[23:14.10]C:What is good on the menu today?
[23:15.41]今天菜单上有什么好吃的呢？
[23:16.72]W:Roast beef is very good today,ma'am?
[23:18.52]夫，今天的烤牛肉很好。
[23:20.32]C:Is that right?I'll try it.
[23:21.75]是吗？我要试试。
[23:23.17]C:What cooked vegetables come with it?
[23:24.47]烤牛肉配什么青菜呢？
[23:25.78]W:Yorkshine pudding,a baked potato and green peas.
[23:28.01]约克郡布丁、烘马铃薯和青豆。
[23:30.25]C:Very good.Thank you.
[23:31.49]很好，谢谢你。
[23:32.73]W:Would you like any hors-d'oeuvre or soup?
[23:34.31]你喜欢哪些开胃菜或是汤呢？
[23:35.89]C:No,I'll take some green salad with my roast beef.And French bread.
[23:38.74]不，我要吃些青菜配烤牛肉，再来些法国面包。
[23:41.59]W:Yes,ma'am.Just a moment,please.
[23:43.17]是的，夫人，请等一会儿。
[23:44.75]C:Oh,trolley service!Fine.
[23:46.25]啊，小台车很好！很好。
[23:47.75]W:how would you like your beef cut?
[23:48.83]你的牛肉要怎样吃呢？
[23:49.92]C:I would like to have it medium.
[23:51.00]我要吃中等熟的。
[23:52.09]W:Medium.Certainly,ma'am?
[23:53.59]中等熟，可以，夫人。
[23:55.09]C:All right.Very good,thank you.
[23:56.87]不错，很好，谢谢你。
[23:58.64]C:This beef is very tender.I live in London.In London,there are very good restaurants specializing in roast beef.
[24:02.48]这牛肉很熟，我住在伦敦时，有很好的餐馆，特别是烤牛肉。
[24:06.32]W:Yes,I have heard of it.I've never been to England.But several years ago,I went to America.And I remember that I had very good roast beef in Los Angeles.
[24:12.42]是的，我听说过，我从未去过美国，但几年前我去了美国，我记得在洛杉矶我吃过很好的烤牛肉。
[24:18.52]C:Do you remember the name of the restaurant?
[24:19.76]你记得餐馆的名字吗？
[24:21.00]W:Yes,I do.Lawry's.
[24:22.27]是的，我记得叫罗尼氏。
[24:23.54]C:Yes,that's right.I have been there once.Very good restaurant.
[24:25.81]是的，那就对了，曾经去过一次，非常好的餐馆。
[24:28.08]W:Yes,very good.I went to the restaurant by myself at night.At the entrance,I said to the manger that I came from Japan.The manager gave me a good seat.
[24:34.52]是的，很好，在晚上我独自去了餐馆，在入口处，我对经理说我是从日本来的，经理给我一个好座位。
[24:40.96]As soon as a waitress showed me the menu,the manager put the small Japanese flag on my table-the rising flag.I was surprised.
[24:45.51]很快女服务员就把菜单送给我，经理把一面日本小国旗放在桌上——升起国旗，我感到很惊讶！
[24:50.05]C:Is that right?
[24:51.32]是那样的吗？
[24:52.59]W:Your roast beef is ready.Enjoy our roast beef,please.
[24:54.95]你的烤牛肉好了，请享用我们的烤牛肉。
[24:57.31]C:Thank you.
[24:58.16]谢谢你。
[24:59.01]W:Just a moment,please.I'll be back.I've to take care of another customer.One moment,please.
[25:02.34]请稍等一会儿，我就回来，我要去照顾另一位客人，请等一会。
[25:05.67]C:Yes,I'll wait.Thank you.
[25:07.06]是的，我会等，谢谢你。
[25:08.44]W:How do you find our roast beef,ma'am?
[25:09.75]夫人，你觉得我们的烤牛肉怎样？
[25:11.05]C:Hurm,very good.It's very good as well as I have ever had in London.
[25:13.71]唔，很好，这非常好，跟我在伦敦吃的一样好。
[25:16.36]W:Thank you,ma'am.I'm very glad to hear it.
[25:18.17]谢谢你，夫人，听到这个我很高兴。
[25:19.99]W:Well,I will tell you about the Lawry's in Los Angeles again.A gracious waitress spins the bowl of coud,crisp greens on a bed of crushed ice
[25:25.59]哦，我再把洛杉矶罗尼氏餐馆的事告诉你吧。优雅的女服务员在刨冰盘里的冷脆青菜上，
[25:31.20]and seasons it with a flourish-salt and pepper,and she dramatically pours French dressing from high over the mixing bow,tosses and dishes up the salad on chilled plate.
[25:38.07]以美好的手法撒上盐与胡椒，从很高的地方倒下法国佐料后拌合，将色拉盛在冰凉的盘上。
[25:44.94]Then a gleaming stainless³² steel cart appears at my table and the chef-carver rolls back the lid to display three beautiful sevenbone prime ribs³³.
[25:52.00]这时候把擦亮发光的不锈钢推车推到我的餐桌近处，大师傅把餐车的盖子转动打开，给客人看到三块肉，
[25:59.07]It was very fine service at Lawry's at that time.Still I remember.
[26:02.33]这正是罗尼氏餐馆的美好服务的演出，我现在还记得很清楚。
[26:05.60]C:You were very happy,I think.Thank you for telling me a very interesting story during your stay in America.
[26:08.93]我认为你很幸运，你告诉我在你停留美国期间非常有趣的事，我要感谢你。
[26:12.26]W:Thank you,ma'am.
[26:13.11]谢谢你，夫人。
[26:13.96]W:May I clear your table?
[26:14.96]我可以清理你的桌子吗？
[26:15.97]C:Yes,please.
[26:16.88]是的，请。
[26:17.80]W:How long are you going to stay in Taiwan?
[26:19.26]你要在台湾住多久呢？
[26:20.72]C:A couple of days.
[26:21.66]一两天。
[26:22.60]W:Oh,you will leave Taiwan pretty soon.
[26:24.25]啊，你很快就要离开台湾了。
[26:25.90]W:Dessert menu,ma'am.
[26:26.99]甜点单在这儿，夫人。
[26:28.09]C:Well,what shall I have...
[26:29.67]哦，我要吃什么……。
[26:31.25]C:Could I have a cup of milk tea?
[26:32.58]请给我一杯牛奶茶好吗？
[26:33.92]W:Yes,ma'am.
[26:35.04]是的，夫人。
[26:36.16]W:Would you take any fruit or cake?
[26:37.40]你要吃水果还是蛋糕呢？
[26:38.64]C:No,thank you.I'm full now.I've had very good roast beef tonight.Thank you.
[26:41.82]不，谢谢你，我现在饱了，今晚我吃了非常好的烤牛肉，谢谢你。
[26:44.99]W:Thank you.I will serve milk tea right now,ma'am.
[26:47.29]谢谢你，我马上就把牛奶茶拿来，夫人。
[26:49.59]C:Thank you.
[26:50.23]谢谢你。
[26:50.87]W:Here is your bill,ma'am.
[26:51.93]这是你的账单，夫人。
[26:52.98]C:Should I pay at the cashier's counter?
[26:54.13]我要到出纳柜台付账吗？
[26:55.28]W:Yes,please.
[26:56.01]是的，请。
[26:56.75]C:Excuse me.Will you accept traveller's check?
[26:58.60]对不起，你们接受旅行支票吗？
[27:00.46]Cashier:Yes,you can use the traveller's check.
[27:02.31]出纳员：是的，你可以使用旅行支票。
[27:04.17]C:Thank you.
[27:05.26]谢谢你。
[27:06.36]Ca:Thank you,ma'am.
[27:07.23]谢谢你，夫人。
[27:08.11]C:Thank you,good night.
[27:09.26]谢谢你，晚上好。
[27:10.41]Ca:Good night,ma'am.
[27:11.65]晚上好，夫人。
[27:12.89]10.Bouillabaisse a la Marseillaise
[27:15.48]马赛港的鱼羹
[27:18.06]Head Waiter:Good evening,sir.Do you have a reservation,sir?
[27:19.97]领班服务员：晚上好，先生，你有订位吗？先生。
[27:21.88]Customer:No,I don't.
[27:22.79]顾客：不，我没有订。
[27:23.70]H.W:I'm sorry,but we have no vacant seat at the moment,sir.Could you wait at the bar,please?
[27:26.45]抱歉，现在我们没有空位了，请你等候一会儿好吗？
[27:29.19]C:All right.I'll wait.
[27:30.47]好的，我就等吧。
[27:31.75]H.W:Sorry,sir.I'll let you know as soon as your table is ready,sir.
[27:33.80]抱歉，先生，一有空桌我就告诉你，先生。
[27:35.85]C:Okay,thank you.
[27:36.95]好的，谢谢你。
[27:38.05]Bartender:Good evening,sir.What would you like to drink,sir?
[27:39.85]酒保：晚上好，先生，你想喝点什么呢？先生。
[27:41.65]Customer:Tom Collins,please.
[27:43.02]顾客：请给我柠檬汁。
[27:44.39]B:Then Collins.Yes,sir.
[27:46.20]柠檬汁，是的，先生。
[27:48.00]B:Would you like any snack?
[27:49.10]你想吃点小吃吗？
[27:50.19]C:No.I'm waiting for my table.The restaurant is full now.
[27:52.84]不，我正在等候桌子，餐馆现在都客满了。
[27:55.50]B:Is that right,sir?
[27:56.71]是那样吗？先生。
[27:57.93]Head Waiter:I'm very sorry to have kept you waiting.Your table is ready,sir.
[27:59.82]领班服务员：我很抱歉使你久等了，你的桌子准备好了，先生。
[28:01.71]C:Thank you.
[28:02.31]谢谢你。
[28:02.91]H.W:I'll take this to your table,sir.
[28:04.04]我把这个拿到你的桌上，先生。
[28:05.16]C:Thank you.
[28:05.89]谢谢你。
[28:06.62]Captain:Good evening,sir.Please be seated.
[28:08.00]领班：晚上好，先生，请坐。
[28:09.37]C:Thank you.Good table.
[28:10.65]谢谢你，好座位。
[28:11.93]Cap:Menu,please.This is the today's special.This is a la carte,sir.
[28:14.55]这是菜单，请，这是今天的特餐，这是点菜，先生。
[28:17.18]C:Okay,thanks.
[28:18.24]好的，多谢。
[28:19.29]C:I'll call you,when I decide my order.
[28:20.61]我决定点菜时，就叫你。
[28:21.93]Cap:All right,sir.
[28:22.81]好的，先生。
[28:23.68]Cap:Yes,sir.Have you decided?
[28:24.92]是的，先生，你决定了吗？
[28:26.16]C:Yes,What is the bouillabaisse a la Marseillaise?I don't understand French cuisine.
[28:31.01]是的，什么叫做有马赛进港的鱼羹？我不懂法国烹调。
[28:35.86]Cap:It is a French seafood cuisine.Flathead,searobin,lobster,clarm and some other seafood cooked in broth³⁴ and flavored soup with saffron.It is very famous as cuisine Marseillaise in France.
[28:43.14]这是法国海鲜的烹饪法，扁头、龙虾、蛤以及其他海鲜煮的清汤和有芳香味橘红色汤，这是如同法国马赛烹饪同样有名的。
[28:50.43]C:Oh,yes!It seems nice.I'll try it.
[28:52.74]啊，是的！好像很美，我试试。
[28:55.06]Cap:I don't think you need soup.We serve these seafood in good broth.
[28:57.16]我不认为你需要汤，我们供应的海鲜就是好的清汤。
[28:59.26]C:Yes,I think so.
[29:00.36]是的，我想是。
[29:01.46]Cap:How about some appetizers before that?
[29:03.04]饭前来点开胃菜怎样？
[29:04.62]C:Yes,first of all,I would like to have lettuce salad with oil and vinegar.And some rolls with the seafood cuisine.Do you have good coffee?
[29:10.25]是的，首先，我要吃油醋青菜色拉以及海鲜烹饪的小面包，你们有好的咖啡吗？
[29:15.87]Cap:Yes,very good,sir.Shall I get you coffee with your salad?
[29:17.91]是的，很好，先生，你的咖啡和色拉一起来吗？
[29:19.95]C:Yes,with my salad,please.
[29:22.08]是的，和色拉一起来。
[29:24.21]Cap:All right,sir.
[29:25.79]好的，先生。
[29:27.37]Waiter:Excuse,me.Here is your salad,sir.
[29:28.99]服务员：对不起，这是你的色拉，先生。
[29:30.61]C:Oh,no.This is not what I ordered.I don't take pimento and onion either.I ordered just head lettuce salad with oil and vinegar.Could you change it?
[29:36.64]啊，这不是我点的，甘椒和洋葱我都不要，我只点了油醋青菜色拉，请你更换好吗？
[29:42.68]W:I'm sorry,sir.I'll change it right away,sir.
[29:44.10]我对不起，先生，我立刻就换，先生。
[29:45.52]C:Okay.
[29:46.12]好的。
[29:46.73]W:Sorry to have kept you waiting.Head lettuce and oil and vinegar.
[29:48.89]抱歉使你久等了，油醋青菜色拉。
[29:51.06]C:Yes,good.The lettuce is very crisp.
[29:52.73]是的，很好，青菜很脆的。
[29:54.41]W:Thank you,sir.
[29:55.32]谢谢你，先生。
[29:56.23]W:May I get you bouillabaisse now?
[29:57.45]现在就要上你点的鱼羹吗？
[29:58.66]C:Sure.
[29:59.26]可以。
[29:59.86]W:How do you like it,sir?
[30:01.01]你喜欢它吗？先生。
[30:02.16]C:Yes,very delicious.Now I have known this cuisine.I'll try the bouillabaisse in France as I have a chance to be in France one of these days.
[30:08.83]是的，味道很好，现在这种烹饪法我已了解了，有机会到法国，我一定要试试这种鱼羹。
[30:15.49]W:Thank you,sir.I've never been to France.I wish I could go to France,Switzerland,England and America for studying the respective cuisines³⁵ and services sometime in near future.
[30:21.38]谢谢你，先生，我从未去过法国，但愿我不久会有机会去法国、瑞士、英国和美国分别研究烹饪和服务。
[30:27.27]W:May I clear your table?
[30:28.25]我可清理你的桌子吗？
[30:29.23]C:Yes,please.
[30:29.92]是的，请。
[30:30.61]W:Dessert menu,sir.
[30:31.58]甜点单到，先生。
[30:32.54]C:Well,I'd like to have some petits fours and demit tasse coffee.
[30:35.35]哦，我想吃些精美小饼和小杯黑咖啡。
[30:38.16]W:Petits fours and demi tasse.Yes,sir.
[30:40.05]精美小饼和小杯黑咖啡，是的，先生。
[30:41.95]C:Excuse me.will you do me a favor?
[30:43.27]对不起，请你帮我一个忙好吗？
[30:44.59]W:Yes.What can I do for you,sir?
[30:45.71]是的，我能为你效劳吗？先生。
[30:46.83]C:I want to have my hair cut tomorrow morning.Is there a barber shop in this hotel?
[30:50.22]我想明天早上理个发，本饭店有理发厅吗？
[30:53.60]W:Yes,it is on the first basement,sir.
[30:55.26]是的，是在地下层一楼，先生。
[30:56.92]C:I see,thank you.
[30:58.21]我知道了，谢谢你。
[30:59.50]C:Can I have my check now?
[31:00.52]现在就把账单拿来好吗？
[31:01.54]W:Thank you,sir.Right away,sir.
[31:02.70]谢谢你，先生，立刻就拿，先生。
[31:03.87]W:Here is your check,sir.
[31:04.96]这是你的账单，先生。
[31:06.06]C:Here you are.Never mind the change.
[31:07.39]这些钱不用找了。
[31:08.72]W:It's very kind of you,sir.
[31:09.64]你对我太好了，先生。
[31:10.55]W:Good night,sir.
[31:11.21]晚安，先生。
[31:11.86]C:Good night.
[31:12.59]晚安。
[31:13.32]11.Assorted³⁶ Cold Cuts and Consomme en Tasse
[31:15.93]各色冷盘和清汤
[31:18.55]Hostess:Good evening.We have a table.Please.
[31:20.62]女主人：晚上好，我们有空桌，请。
[31:22.70]Customer:Thank you.
[31:23.27]顾客：谢谢你。
[31:23.85]H:Please be seated.
[31:24.82]请坐。
[31:25.78]C:Can I have a table near the window?
[31:26.97]请给我一张靠窗的桌子好吗？
[31:28.16]H:I'm sorry,but window side are all reserved.
[31:30.05]对不起，靠窗的全都预订了。
[31:31.95]C:That's all right.I'll have this table.
[31:33.37]没有关系，我就要这张桌。
[31:34.79]H:Sorry.Waiter will be with you in a moment.
[31:36.38]抱歉，服务员马上就来。
[31:37.96]C:Thank you.
[31:38.58]谢谢你。
[31:39.21]Waiter:Good evening,ma'am.What would you like?
[31:40.48]服务员：晚上好，夫人，你想吃什么呢？
[31:41.74]C:Do you serve steak sandwich?I don't think it is on the menu.
[31:43.85]你们有排三明治吗？我不认为菜单上有。
[31:45.95]W:Well,I'll ask our chef.Just a moment.
[31:47.82]哦，等一会儿，我就去问主厨。
[31:49.68]C:If you please.Thank you.
[31:50.78]你请，谢谢你。
[31:51.88]W:I'm sorry,but we can't serve it now,ma'am.
[31:53.98]对不起，我们现在没有，夫人。
[31:56.08]C:That's okay.Forget about it.
[31:57.38]那就行了，没有关系。
[31:58.67]C:Well,then,I'll have the cold consomme entasse and cold cuts,please.
[32:01.94]哦，那么我就要冷清汤和冷盘好了。
[32:05.20]C:And excuse me,waiter.How long does it take from here to the airport by taxi?I've to catch PAN AM at 10:30.
[32:09.29]请问服务员，从此地去机场乘出租车要多久呢？我要赶乘上午10：30泛美班机。
[32:13.38]W:I think,it takes about forty or forty five minutes,ma'am.
[32:15.51]我想要花40到45分钟，夫人。
[32:17.64]C:Is that right?
[32:18.42]是那样的吗？
[32:19.20]C:Rush my order,will you?
[32:20.37]我点的菜快些，好吗？
[32:21.53]W:Do you take some rolls?
[32:22.21]你要吃些小面包吗？
[32:22.89]C:No rolls.
[32:23.30]不要小面包。
[32:23.72]C:Bring me coffee later.
[32:24.61]稍后给我咖啡。
[32:25.50]W:Certainly,ma'am.
[32:26.63]当然，夫人。
[32:27.77]C:Excuse me.Can I have another salt,please?This salt is wet.
[32:30.33]对不起，请另外给我盐好吗？这盐是湿的。
[32:32.89]W:Oh,excuse me,ma'am.
[32:34.00]啊，对不起，夫人。
[32:35.11]C:You should keep the salt dry.
[32:36.69]盐应该保持干燥。
[32:38.27]W:Thank you for your advice.
[32:39.07]谢谢你的指点。
[32:39.87]C:Not at all.
[32:40.70]不客气。
[32:41.54]C:This cold cuts are very good.Delicious.
[32:43.14]这冷盘很好，味道不错。
[32:44.75]C:Waiter,bring me coffee now.And check, please.
[32:46.36]服务员，现在就给咖啡，同时结帐。
[32:47.96]W:Coffee,ma'am.
[32:48.67]咖啡到，夫人。
[32:49.37]C:Oh,you serve cube sugar in this restaurant.
[32:51.32]啊，你们餐馆使用方糖。
[32:53.27]C:Oh,oh...Sorry,I dropped the sugar tongs³⁷ on the floor.
[32:55.38]啊，啊……抱歉，我把糖夹子掉在地上了。
[32:57.50]W:That's all right,ma'am.
[32:58.36]那没有关系，夫人。
[32:59.22]W:Please.
[33:00.01]请。
[33:00.79]C:Thank you.
[33:01.50]谢谢你。
[33:02.20]W:You're welcome.
[33:03.30]不客气。
[33:04.40]W:Here is your check.Write your room number and signature,please.
[33:06.47]这是你账单，请把你的房号写上并签名。
[33:08.55]C:Okay.
[33:09.31]好的。
[33:10.06]W:Thank you.
[33:10.61]谢谢你。
[33:11.16]C:This is for you.
[33:11.89]这是给你的。
[33:12.62]W:Oh,thank you so much.Good-bye,ma'am.Have a nice trip.
[33:14.82]啊，非常感谢。再见，夫人，祝旅途愉快。
[33:17.01]C:Thank you.Good-bye.
[33:18.11]谢谢你，再见。
[33:19.21]12.At The Airport
[33:20.76]在机场
[33:22.32]Customer:Excuse me,but are there any baggage lockers³⁸ in this terminal building?
[33:24.72]顾客：对不起，在这栋终点大楼有行李保管吗？
[33:27.12]Waitress:Yes,there are.International or domestic?
[33:28.65]女服务员：是的，有，国际的还是国内的呢？
[33:30.18]C:International departure.
[33:31.31]国际离境。
[33:32.45]W:It is front of the international airlines'ticket counter.
[33:34.32]就在国际航空公司售票柜台前面。
[33:36.19]C:Oh,I see.Thank you.And I have got plenty of time,so I want to have some western style meal.Where is the restaurant,please?
[33:40.91]啊，我知道，谢谢你，我有充裕时间，所以我要去吃西餐，请问餐厅在哪里？
[33:45.64]W:Well,I am working in the coffee shop on the second floor.If you are not in a hurry,you can have good French cuisine on the third floor.
[33:49.60]哦，我在二楼咖啡馆工作，如果你不忙，你可到三楼吃顿好的法国烹调。
[33:53.56]You come up to the international departure lobby,use the escalator on the right side,and you will see the grill room on your right.
[33:57.85]使用右边的电扶梯可到国际离境大厅，你就可看到在右边的烤架房。
[34:02.15]C:Thank you.I appreciate your kindness.
[34:03.64]谢谢你，我感激你的照顾。
[34:05.13]W:Not at all.
[34:06.07]不要客气。
[34:07.01]C:Do you have a table for one?
[34:08.15]你们有一人桌吗？
[34:09.28]Captain:Good evening,sir.Yes,we have.This way,please.
[34:11.50]领班：晚上好，先生，是的，我们有，请走这边。
[34:13.72]Cap:Would you like to sit window side?
[34:15.08]你要坐在靠窗边的吗？
[34:16.44]C:Any table is all right.
[34:17.79]桌子都可以。
[34:19.13]Cap:How about this table here?
[34:20.27]这张桌子怎样？
[34:21.40]C:Good.Thank you.
[34:22.42]很好，谢谢你。
[34:23.44]Wine Steward:Would you like anything to drink from the bar?
[34:24.79]酒保：你想喝点什么吗？
[34:26.13]W:Well,let me have a Suntory Old Whisky on the rocks,please.
[34:28.51]哦，我要喝三多利旧威士忌加冰块。
[34:30.89]W.S:Oh,you like the Jananese whisky.
[34:32.44]啊，你要喝日本威士忌。
[34:34.00]C:Yes,Suntory is very good whisky.
[34:35.47]是的，三多利是很好的威士忌。
[34:36.95]W.S:Thank you,sir.
[34:37.89]谢谢你，先生。
[34:38.83]Cap:May I take you order,sir?
[34:40.10]你要点菜了吗，先生？
[34:41.36]C:Yes,let me see...,first of all,the smoked salmon and then the charcoal³⁹ broiled⁴⁰ steak,medium rare,and... small portion,of green salad an rolls .Okay?
[34:48.40]是的，让我考虑一下，首先来薰鲑鱼，然后炭烤牛排，半生熟，小部分青菜色拉和小面包好吗？
[34:55.44]Cap:All right,sir.Smoked salmon,charcoal broiled steak,small portion of green salad and rolls.Any you want the steak medium rare.
[34:59.84]好的，先生，薰鲑鱼，炭烤牛排，一点儿青菜色拉和小面包，而且你有半生熟牛排。
[35:04.25]C:Good.Thank you.
[35:05.06]好，谢谢你。
[35:05.87]W.S:Would you like some wine for your steak?We have many good European wines,sir.
[35:08.45]你吃牛排要喝点酒吗？我们有很多欧洲好酒，先生。
[35:11.04]C:I like wine.But pretty soon,I have to get on the plane,so I can't drink too much tonight.I am a poor drinker.
[35:15.61]我要酒，但要快，我要赶搭飞机，所以我今晚不能喝太多，我的酒量不大。
[35:20.18]W.S:Is that right sir?Take your time,please.
[35:22.26]是那样的吗？先生，请你慢用。
[35:24.33]Cap:How do you find our steak,sir?
[35:25.43]你认为我们做的牛排怎样？先生。
[35:26.53]C:Hum...,very good.Thank you.
[35:28.13]唔……很好，谢谢你。
[35:29.74]C:Excuse me captain,I have to catch the plane at 10:00 o'clock.JAL to San Francisco.What time should I go to the customs?
[35:35.58]对不起，领班，我必须赶10点钟日本航空公司班机去旧金山，我要什么时间通送呢？
[35:41.42]Cap:There will be the announcement about fifty minutes before departure time.
[35:43.63]起飞前大概50分钟会有广播的。
[35:45.83]C:Okay,thirty more minutes.
[35:47.52]好的，还有30多分钟。
[35:49.20]C:Do you have any fresh fruit?
[35:50.55]你这里有一些新鲜水果吗？
[35:51.89]Cap:Yes,we have very good musk⁴¹ melon,sir.
[35:53.74]是的，我们有很好的甜瓜，先生。
[35:55.58]C:Oh,I think it's very expensive.I've already changed yen into dollars almost all the money I have.
[35:58.84]啊，我想一定很贵，我已把我所有的日元都换成美金了。
[36:02.11]Cap:Well,how about a persimmon?It is in season now,sir?
[36:04.46]哦，吃个柿子怎样？现在正是季节，先生？
[36:06.81]C:Okay,I'll take it.
[36:07.65]好的，我就要吧。
[36:08.48]Waiter:Would you like coffee or tea,sir?
[36:09.62]服务员：你喜欢咖啡还是茶呢？先生。
[36:10.75]C:Yes,coffee in a regular cup,please.
[36:12.23]是的，请给我普通杯咖啡。
[36:13.71]W:Certainly,sir.
[36:14.65]当然，先生。
[36:15.59]Cap:Just now,we have had the announcement for departing passengers.
[36:18.15]现在，我们对离境旅客广播。
[36:20.71]C:Thank you.Check,please.
[36:21.87]谢谢你，请结账。
[36:23.03]Cap:Here you are.
[36:23.66]这就是账单。
[36:24.29]C:Thank you.Is the service charge included?
[36:25.85]谢谢你，服务费包括在内吗？
[36:27.42]Cap:Yes,it's included,sir.
[36:28.39]是的，包括在内了，先生。
[36:29.35]C:Here it is.
[36:29.95]这就是。
[36:30.56]Cap:Thank you,sir.
[36:31.26]谢谢你，先生。
[36:31.97]Cap:Here is the change,sir.
[36:32.96]这是找你的零钱，先生。
[36:33.95]C:I don't need any Japanese money.I'm going back to the States tonight.You keep the change.
[36:37.06]我不需要任何日元，我今晚就要回美国了，零钱不必找了。
[36:40.17]Cap:Oh,it's very good of you.Have a nice trip.
[36:41.72]啊，你人太好了，祝  旅途愉快
[36:43.28]C:Yes,thanks a lot.Bye-bye.
[36:44.39]是的，多谢了，再见。
[36:45.50]Cap:Good-bye,sir.
[36:46.61]再见，先生。