大学英语精读第六册 Unit 6

（单词翻译）

             Unit Six

Text
    This essay on a famous man, whose name is not revealed until almost the end of the piece, is a study of monstrous¹ conceit². Filled with biographical details that keep the reader guessing to the last moment, the essay concludes with a challenging view on the nature of genius: If a genius was so prolific³, "is it any wonder that he had no time to be a man?"

            THE MONSTER

                          Deems Taylor
    He was an undersized little man, with a head too big for his body -- a sickly little man. His nerves were had. He had skin trouble. It was agony for him to wear anything next to his skin coarser than silk. And he had seclusions⁴ of grandeur⁵.
    He was a monster of conceit. Never for one minute did he look at the world or at people, except in relation to himself. He was not only the most important person in the world, to himself; in his own eyes he was the only person who existed. He believed himself to be one of the greatest dramatists in the world, one of the greatest thinkers, and one of the greatest composers. To hear him talk, he was Shakespeare, and Beethoven, and Plato, rolled into one. And you would have had no difficulty in hearing him talk. He was one of the most exhausting conversationalists that ever lived. An evening with him was an evening spent in listening to a monologue⁶. Sometimes he was brilliant; sometimes he was maddeningly tiresome⁷. But whether he was being brilliant or dull, he had one sole topic of conversation: himself. What he thought and what he did.
    He had a mania⁸ for being in the right. The slightest hint of disagreement, from anyone, on the most trivial point, was enough to set him off on a harangue⁹ that might last for house, in which he proved himself right in so many ways, and with such exhausting volubility, that in the end his hearer, stunned¹¹ and deafened¹², would agree with him, for the sake of peace.
    It never occurred to him that he and his doing were not of the most intense and fascinating interest to anyone with whom he came in contact. He had theories about almost any subject under the sun, including vegetarianism¹³, the drama, politics, and music; and in support of these theories he wrote pamphlets, letters, books … thousands upon thousands of words, hundreds and hundreds of pages. He not only wrote these things, and published them -- usually at somebody else's expense -- but he would sit and read them aloud, for hours, to his friends and his family.
    He wrote operas, and no sooner did he have the synopsis¹⁴ of a story, but he would invite -- or rather summon -- a crowed of his friends to his house, and read it aloud to them. Not for criticism. For applause. When the complete poem was written, the friends had to come again, and hear that read aloud. Then he would publish the poem, sometimes years before the music that went with it was written. He played the piano like a composer, in the worst sense of what that implies, and he would sit down at the piano before parties that included some of the finest pianists of his time, and play for them, by the hour, his own music, needless to say. He had a composer's voice. And he would invite eminent¹⁵ vocalists to his house and sing them his operas, taking all the parts.
    He had the emotional stability of a six-year-old child. When he felt out of sorts, he would rave¹⁶ and stamp, or sink into suicidal gloom and talk darkly of going to the East to end his days as a Buddhist¹⁷ wonk. Ten minutes later, when something pleased him, he would rush out of doors and run around the garden, or jump up and down on the sofa, or stand on his head. He could be grief-stricken over the death of a pet dog, and he could be callous¹⁸ and heartless to a degree that would have made a Roman emperor shudder¹⁹.
    He was almost innocent of any sense of responsibility. Not only did he seem incapable²⁰ of supporting himself, but it never occurred to him that he was under ay obligation to do so. He was convinced that the world owed him a living. In support of this belief, he borrowed money from everybody who was good for a loan -- men, women, friends, or strangers. He wrote begging letters by the score, sometimes groveling without shame, at other loftily offering his intended benefactor²¹ the privilege of contributing to his support, and being mortally offended if the recipient²² declined the honor. I have found no record of his ever paying or repaying money to anyone who did not have a legal claim upon it.
    What money he could lay his hands on he spent like an Indian rajah. The mere²³ prospect²⁴ of a performance of one of his operas was enough to set him to running up bills amounting to ten times the amount of his prospective²⁵ royalties²⁶. No one will ever know -- certainly he never knew -- how much money he owed. We do know that his greatest benefactor gave him $6,000 to pay the most pressing of his debts in one city, and a year later had to give him $16,000 to enable him to live in another city without being thrown into jail for debt.
    He was equally unscrupulous in other ways. An endless procession of women marched through his life. His first wife spent twenty years enduring and forgiving his infidelities. His second wife had been the wife of his most devoted²⁷ friend and admirer, from whom he stole her. And even while he was trying to persuade her to leave her first husband he was writing to a friend to inquire whether he could suggest some wealthy woman -- any wealthy woman -- whom he could marry for her money.
    He was completely selfish in his other personal relationships. His liking²⁸ for his friends was measured solely²⁹ by the completeness of their devotion to him, or by their usefulness to him, whether financial or artistic³⁰. The minute they failed him -- even by so much as refusing dinner invitation -- or began to lessen³¹ in usefulness, he cast them off without a second thought. At the end of his life he had exactly one friend left whom he had known even in middle age.
    The name of this monster was Richard Wagner. Everything that I have said about him you can find on record -- in newspapers, in police reports, in the testimony³² of people who knew him, in his own letters, between the lines of his autobiography³³. And the curious thing about this record is that it doesn't matter in the least.
    Because this undersized, sickly, disagreeable, fascinating little man was right all the time. The joke was on us. He was one of the world's greatest dramatists; he was a great thinker; he was one of the most stupendous musical geniuses that, up to now, the world has ever seen. The world did owe him a living.
    When you consider what he wrote -- thirteen operas and music dramas, eleven of them still holding the stage, eight of them unquestionably worth ranking among the world's great musico-dramatic masterpieces -- when you listen to what he wrote, the debts and heartaches that people had to endure from him don't seem much of a price. Think of the luxury with which for a time, at least, fate rewarded Napoleon, the man who ruined France and looted Europe; and then perhaps you will agree that a few thousand dollars' worth of debts were not too heavy a price to pay for the Ring trilogy.
    What if he was faithless to his friends and to his wives? He had one mistress to whom he was faithful to the day of his death: Music. Not for a single moment did he ever compromise with what he believed, with what be dreamed. There is not a line of his music that could have been conceived by a little mind. Even when he is dull, or downright bad, he is dull in the grand manner. There is greatness about his worst mistakes. Listening to his music, one does not forgive him for what he may or may not have been. It is not a matter of forgiveness. It is a matter of being dumb with wonder that his poor brain and body didn't burst under the torment³⁴ of the demon³⁵ of creative energy that lived inside him, struggling, clawing, scratching to be released; tearing, shrieking³⁶ at him to write the music that was in him. The miracle is that what he did in the little space of seventy years could have been done at all, even by a great genius. Is it any wonder that he had no time to be a man?

             New Words
    monster
n.  a person too wicked to be considered human; an animal or plant that is very unlike those usually found in nature

    undersized
a.  smaller than usual; too small

    sickly
a.  weak, unhealthy and often ill

    agony
n.  very great pain or suffering of mind or body

    coarse
a.  not fine or smooth; rough

    delusion³⁷
n.  a false belief

    grandeur
n.  greatness, nobility

    delusion of grandeur
    夸大妄想

    dramatist
n.  a writer of plays, esp. serious ones; playwright³⁸

    composer
n.  one who writes musical works

    compose vt.

    conversationalist
n.  a person who enjoys and is skilled at conversation

    monologue
n.  a long speech by one person; a spoken part in a play or film for a single person 独白

    maddeningly
ad. annoyingly

    tiresome
a.  irritating or boring

    mania
n.  a desire so strong than it seems mad; an unusual or unreasonable³⁹ fondness 狂热；癖好

    hint
n.  a statement or action that gives a small or indirect suggestion

    trivial
a.  of little or no importance

    harangue
n.  a long, loud speech, esp. one which blames those listening to it

    volubility
n.  fondness for talking; talkativeness

    deafen
vt. make deaf, esp. for a short time; stun¹⁰ with noise

    vegetarianism
n.  the practice or principle of eating only vegetable foods and refraining from eating meat, fish or other animal products

    pamphlet
n.  a small book with paper covers which deals usu. with some matter of public interest; booklet 小册子

    expense
n.  cost in money, time, or effort

    opera
n.  a musical play

    summon
vt. order(sb.) to come

    applause
n.  loud praise for a performer or performance, esp. by striking the hands together

    needless
a.  unnecessary

    eminent
a.  (of people) famous and admired

    vocalist
n.  singer

    vocal
a.  of the voice

    rave
vi. talk wildly

    suicidal
a.  wishing to kill oneself, which leads or will lead to death or destruction

    suicide
n.

    gloom
n.  a feeling of unhappiness or despair

    gloomy 
a.

    darkly
ad. with a dark, gloomy, or menacing look or manner

    Buddhist
a., n.  having to do with Buddhism⁴⁰; a believer in Buddhism 佛教的；佛教徒

    monk
n.  a member of an all-male religious group who has made solemn promises, esp. not to marry and not to have any possessions, living in a monastery⁴¹ 僧侣

    Buddhist monk
    僧，和尚

    grief
n.  a feeling of extreme sadness

    grief-stricken
a.  filled with great sorrow

    grieve
v.

    pet
n.  an animal kept in the home as a companion

    callous
a.  without feeling for the suffering of other people; unkind

    emperor
n.  the ruler of an empire

    shudder
vi. shake uncontrollably for a moment, esp. from fear, cold, or strong dislike; tremble

    incapable
a.  not having the power or ability to do sth. or show a quality

    grovel
vi. be shamefully⁴² bumble or eager to please; ask or beg with too great humility⁴³ 卑躬屈膝，奴颜婢膝

    loftily
ad. proudly; haughtily⁴⁴

    lofty
a.  very high; towering; noble

    benefactor
n.  a person who gives friendly help, often in the form of money

    mortally
ad. bitterly, extremely

    mortal
a.  causing death; certain to die someday

    offend
vt. hurt the feeling of; upset

    offensive
a.

    recipient
n.  a person who receives sth.

    legal
a.  of or using the law

    rajah
n.  an Indian ruler

    prospective
a.  expected or intended; likely to be or become

    royalty
n.  a part of the price of a book, paid to the writer on each copy sold; a payment made to the writer of a play or piece of music when it is performed 版税

    pressing
a.  urgent

    jail
n.  prison

    unscrupulous
a.  not caring about honesty and fairness in getting what one wants; completely without principles

    endless
a.  having or seeming to have no end; never finishing

    infidelity
n.  an act of disloyalty; lack of faithfulness, esp. to husband or wife

    admirer
n.  a person who admires, esp. a man who is attracted to a particular woman

    wealthy
a.  rich, abundant

    selfish
a.  concerned about oneself without thinking of others

    devotion
n.  loyalty⁴⁵

    lessen
v.  make or become less

    autobiography
n.  the story of a person's life written by himself/herself

    disagreeable
a.  bad-tempered⁴⁶ and unfriendly; unpleasant

    stupendous
a.  amazing, marvelous 巨大的，惊人的

    musical
a.  of or for music

    genius
n.  a person who has very great natural ability to think and create

    unquestionably
ad. beyond dispute or doubt; certainly

    rank
v.  have or regard as having a certain rank or relative position

    musico-dramatic
a.  of or concerning both music and the drama

    masterpiece
n.  an outstanding work 杰作

    headache
n.  a pain in the head; a difficult or worrying problem

    loot
vt. rob, plunder⁴⁷

    trilogy
n.  a group of three related books, plays, etc. connected by common subject matter, but each complete in itself （小说、戏剧等的）三部曲

    faithless
a.  not deserving trust; disloyal

    compromise
vi. surrender one's principles, etc. dishonorably; reach an agreement by having each side give up certain demands 背弃；妥协

    downright
ad. thoroughly⁴⁸; completely

    grand
a.  dignified⁴⁹, stately

    forgive
v.  stop being angry (at)

    forgiveness
n.  the act of forgiving or the willingness to forgive; pardon

    scratch
v.  dig, scrape, or injure with sth. sharp, such as fingernails, claws or a tool

    shriek
vi. make a loud, shrill⁵⁰ cry

    miracle
n.  sth. that is amazing and unusual 奇迹

         Phrases & Expressions
in relation to
  in connection with; with regard to; about

in one's eyes
  in one's opinion

in support of
  supporting

at sb.'s expense
  with sb. paying the cost

needless to say
  of course; as was to be expected

out of sorts
  in an angry or unhappy mood; in a bad temper

under obligation (to do)
  having the duty (to do)

good for
  able to pay or contribute; useful or suitable for

lay one's hands on
  find; gain possession of

run up
  allow (sth. such as debt) to increase

on record
  written down in a record