在线英语听力室

吃喝玩戴恶补端午节英语

时间：2011-12-15 06:00:36

（单词翻译:单击）

 　　粽子(tsung-tse)

　　想象着香甜可口的粽子，真叫人垂涎欲滴啊！那么我们今天就来聊聊端午节，让您在端午节来临之际，领略一下中华传统的魅力吧！
　　端午节(农历5月5日)是中国古老的传统节日，始于春秋战国时期，至今已有2000多年历史。
　　The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunar month, has had a history of more than 2,000 years. It is usually in June in the Gregorian calendar.
　　端午节吃什么？“粽包分两髻，艾束著危冠。
　　旧俗方储药，羸躯亦点丹。”端午节不可不吃的美味食物就是粽子(tsung-tse)。
　　粽子tsung-tse：Glutinous rice filled with meat, nuts or bean paste and wrapped in bamboo leaves. It is associated with Dragon Boat Festival with historical meaning.The custom of eating zongzi is now popular in North and South Korea, Japan and Southeast Asian nations.
　　端午节喝什么？“樱桃桑椹与菖蒲，更买雄黄酒一壶。”端午节尝试一下雄黄酒吧。Adults drink Xiong Huang Wine, which can fend1 off evil spirits.
　　赛龙舟
　　Dragon boat racing2
　　端午节玩什么？ “鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。”端午节最应景的节目就是赛龙舟。
　　Dragon boat racing is an indispensable part of the festival, held all over the country. As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars3 harmoniously4 and hurriedly, accompanied by rapid drums, speeding toward their destination.
　　端午节戴什么？端午节最有特色的饰物就是香包(sachet)。小孩佩戴香包，传说有避邪驱瘟之意。
　　On Dragon Boat Festival, parents also need to dress their children up with a perfume pouch6. They first sew little bags with colorful silk cloth, then fill the bags with perfumes or herbal medicines, and finally string them with silk threads. The perfume pouch will be hung around the neck or tied to the front of a garment as an ornament7. They are said to be able to ward5 off evil.
　　端午节挂什么？“不效艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平。”挂艾叶菖蒲。
　　hang branches of moxa and calamus around the doors of their homes 和悬钟馗像display portraits of evil’s nemesis8, Chung Kuei都是为了驱疾避凶，讨个吉利。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 fend N78yA     
v.照料（自己），（自己）谋生，挡开，避开
参考例句：
  • I've had to fend for myself since I was 14.我从十四岁时起就不得不照料自己。
  • He raised his arm up to fend branches from his eyes.他举手将树枝从他眼前挡开。
2 racing 1ksz3w     
n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的
参考例句：
  • I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
  • The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。
3 oars c589a112a1b341db7277ea65b5ec7bf7     
n.桨，橹( oar的名词复数 )；划手v.划（行）( oar的第三人称单数 )
参考例句：
  • He pulled as hard as he could on the oars. 他拼命地划桨。
  • The sailors are bending to the oars. 水手们在拼命地划桨。 来自《简明英汉词典》
4 harmoniously 6d3506f359ad591f490ad1ca8a719241     
和谐地，调和地
参考例句：
  • The president and Stevenson had worked harmoniously over the last eighteen months. 在过去一年半里，总统和史蒂文森一起工作是融洽的。
  • China and India cannot really deal with each other harmoniously. 中国和印度这两只猛兽不可能真心实意地和谐相处。
5 ward LhbwY     
n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开
参考例句：
  • The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
  • During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。
6 pouch Oi1y1     
n.小袋，小包，囊状袋；vt.装...入袋中，用袋运输；vi.用袋送信件
参考例句：
  • He was going to make a tobacco pouch out of them. 他要用它们缝制一个烟草袋。
  • The old man is always carrying a tobacco pouch with him.这老汉总是随身带着烟袋。
7 ornament u4czn     
v.装饰，美化；n.装饰，装饰物
参考例句：
  • The flowers were put on the table for ornament.花放在桌子上做装饰用。
  • She wears a crystal ornament on her chest.她的前胸戴了一个水晶饰品。
8 nemesis m51zt     
n.给以报应者，复仇者，难以对付的敌手
参考例句：
  • Uncritical trust is my nemesis.盲目的相信一切害了我自己。
  • Inward suffering is the worst of Nemesis.内心的痛苦是最厉害的惩罚。