英语听力：听电影学英语—偶像有约 16

（单词翻译）

　　[00:03.80]I'm sorry.
[00:14.27]I'm sorry, too.
[00:31.64]- You OK, Pete? - Yes, sir.
[00:36.35]Listen, Pete, obviously¹ we've all been a little seduced²
[00:38.52]by Tad Hamilton's presence³.
[00:42.49]No one more so than me.
[00:45.91]But that doesn't mean I don't know who cares about my daughter the most
[00:50.55]and who she would be with if the world were fair.
[00:57.66]- Well, it's not. - No. No, it's not.
[01:03.42]When I was your age I was completely in love with Eleanor Hershey.
[01:11.86]Of the chocolate Hersheys?
[01:15.51]The Hershey chocolates?
[01:19.54]She was a great girl, completely unpretentious.
[01:21.69]I actually met her filling her Cadillac up with gas.
[01:25.66]Anyway, there was this French guy. He was really rich.
[01:29.11]He owned, like, France.
[01:33.17]I didn't stand a chance.
[01:34.97]It happens that way sometimes. It shouldn't, but it does.
[01:37.97]Sometimes Goliath kicks the shit out of David.
[01:42.90]lt's just nobody bothers to tell that story.
[01:47.48]Well, thanks, Mr. Futch.
[01:51.25]I feel much better now.
[01:57.11]- Goodbye, Mr. Futch. - Take it easy, Pete.
[02:17.14]Are you sure you know what you're doing?
[02:19.99]No.
[02:21.27]Ever feel more confused or alone?
[02:24.21]No.
[02:26.55]Have a nice flight.
[02:37.30]So, we'll see you after principal⁴ photography.
[02:39.57]Yes, Daddy.
[02:42.26]You guys don't mind not flying with us? We need our privacy⁵.
[02:45.84]- That's fine. - Yeah.
[02:47.80]We look forward to our shit-ass commercial flight.
[02:50.68]I always wanted a layover in Cincinnati.
[02:52.98]- We will be absolutely fine. - Another one in Chicago.
[02:55.60]So we'll be in LA by April?
[03:00.69]We'll be fine.
[03:04.08]- lt's time. - OK.
[03:06.19]- Safe trip, Tad. - Bye, honey.
[03:12.75]- Welcome aboard, Mr. Hamilton. - Bye.
[03:15.89]- Miss? - Thank you.
[03:22.64]Stop it. Stop it. What's the matter with you?
[03:26.19]Come on. Commercial isn't so bad.
[03:29.30]There's got to be room for one more.
[03:32.02]Will you pull yourself together?
[03:34.03]Thank you.
[03:35.99]Would you like a Vicodin?
[04:18.86]Jimmy, being in your movie is a privilege⁶.
[04:20.98]In fact, it's more than a privilege. lt's a real privilege.
[04:26.74]Can l... Do you mind if I call you back in a few minutes?
[04:32.27]OK, thank you, sir.
[04:45.14]- You OK? - Mm-hmm.
[04:48.91]I'm just a little nervous for some reason.
[04:52.81]I have a little nervous feeling in my... self.
[04:56.69]- But that's only natural, right? - Yeah.
[04:59.31]This is a pretty huge thing I'm doing.