英语听力：听电影学英语—偶像有约 17

（单词翻译）

　　[00:03.02]Kind of a great leap¹ of faith.
[00:04.33]But I have that faith in you.
[00:08.33]So I'm fine. lt's going to be great.
[00:11.28]- Good. - Can't you tell by my smile?
[00:19.53]Which one is it?
[00:22.51]- What? - What number smile is it?
[00:25.32]lt's...
[00:27.31]Wait, it was one.
[00:33.90]No, one was when something really made me laugh.
[00:38.73]- Right? - One and a half.
[00:58.00]Rosie...
[01:01.74]I didn't know about your six smiles. Pete told me about them.
[01:05.52]He made me swear I wasn't going to break your heart,
[01:07.91]or he would tear me to pieces,
[01:10.41]either with his bare hands or his rhetoric².
[01:15.44]I stole the speech from Pete to get you to come here with me.
[01:18.44]I lied. And I'm sorry.
[01:23.15]And I know you're going to be very upset. I just...
[01:28.04]- Pete told you about the six smiles? - Yeah.
[01:31.69]And made you swear that you wouldn't break my heart?
[01:35.59]Or he'd tear you to pieces, with either his bare hands or his rhetoric?
[01:40.33]Yeah.
[01:44.30]That is just so...
[01:50.89]adorable.
[01:55.82]What?
[01:58.63]Do you think it's possible
[02:01.55]to love someone your whole life and never really realize it
[02:06.18]until something happens that makes you see?
[02:11.21]- What's that from? - No, it's not from anything.
[02:15.50]I'm just saying it to you.
[02:20.58]Wow.
[02:32.26]Man, what a week.
[02:36.62]Fell in love for the first time, got my heart broken for the first time,
[02:40.78]was honorable³ for the first time.
[02:43.62]Got bit in the ass⁴ for being honorable for the first time.
[02:47.34]Bought a farm.
[02:49.51]I'm sorry about the broken-heart part.
[03:02.69]Do you think you could take me home now?
[03:06.95]Yeah.
[03:21.19]Thank you.
[03:25.70]- Cathy. - Rosie?
[03:27.81]- Where's Pete? - He's not here. What are you doing?
[03:30.82]What do you mean? He's always here. He's Pete.
[03:33.41]No. He didn't come in today.
[03:37.61]Can I borrow your car?
[03:40.39]Yes.
[03:43.36]Thank you.
[03:57.57]Pete. Pete.
[04:08.16]Not Pete.
[04:12.84]Wow.
[04:28.39]I'm just here because Pete asked me to box up some stuff⁵.
[04:33.09]- Why? Where's he going? - Richmond.
[04:36.77]And he isn't going.
[04:38.91]He's gone.
[04:41.92]He's gone to Richmond?
[04:45.25]Why?
[04:47.55]I cannot believe I am taking my work home with me.
[04:54.95]When great love is rejected, Rosalee, something inside a man dies.