日常英语口语：肖艳琴死而复生：“谣传”和“炒作”

（单词翻译:单击）

今天，在网络中热传的“男子携情人逼死原配”的当事人“原配”“死而复生“”现身北京电视台生活频道，讲述事情原貌。前几天，论坛上、微博上最热的一条消息，去年圣诞节的凌晨，曾经的杭州媳妇小琴，被丈夫和小三逼死，随后死者万字遗书也随之曝光，并在网络间，以爆炸性的速度传播。1月2日BTV生活频道播出以上视频内容。炒作是一种不断翻新的商业技巧，基本目的是人气，也就是大众的注意力，最终目的是名气和金钱。网络世界真真假假，假假真真，见识过贾君鹏，小月月等等传神的炒作事件后，大家现在见到神马大事件，或者红人之后，第一反应是“这是炒作吧？！”炒作的英语怎么说呢？to sensationalize

 

如：The media sensationalized the divorce of Yao Chen.媒体拿姚晨的离婚事件大势炒作。

商业炒作：commercial exploitation也称为“商业宣传”，是指从自身利益出发对某一新闻事件进行大规模炒作，加大渲染力度，以达到广告宣传或正常新闻宣传难以达到的效果。

全互联网关注的已死之人突然复活，说明肖艳琴的死只是谣传，谣言。学习谣传和谣言相关的英语口语。

1、你知道吗？听说史密斯夫妇离婚了。
Have you heard the rumor¹? Someone said the Smiths got divorced.
解说】说一些谣传时，可以用Have you heard…?或 Did you hear…?开始。比如Have you heard/Did you hear that Mr. Green is leaving the company?（你听说格
林先生要辞职吗？）使用rumor 的表达方式有Rumor has it that /Rumor goes that Mr. Green is leaving the company.”（听说格林先生要辞职）

2、听说她出生于一个富裕家庭。
I hear she comes from a well-off family.
解说】I hear …也表示听说。Someone said …或I hear 也表示传闻，如Someone said/ I hear that Tom is leaving the company.

3、很明显，比尔被女朋友甩了。
Apparently，Bill was jilted.
解说】Apparently 用来表示相当有把握的信息

4、你听说了吗？他妈妈因逃税被抓起来了。
Did you hear his mother was arrested for tax evasion²?
解说】与21 同样表示传闻，同样的表达方式还有This is just between us/ ourselves（这话到此为止）

5、可不要对别人说哦。
This is strictly³ off the record.
解说】要注意off the record 有定冠词the .

网友关于肖艳琴“复活事件”的评论：

1. 第一次听到这女子复活的消息时，我的心里不是对他死而复生的是喜悦，而是想发自肺腑的说一句：“你妹的”。赤裸裸的炒作，设计一个骗局来欺骗广大群众的感情，这样的女人实在是无耻到几点，本来觉得他老公出去找小三是很不对的，现在看来这女的居然是个这样的额人，难怪他老公要出去找小三呢，要是我的话也受不了这样的女人，对于广大的网民也有不对的地方，这个时间能引起这么大的波澜网民的作用不可小看，当然了，这里面也有网络水军的推倒，只是人们想来习惯同情弱者，看了一个女子就这样死了，自然会同情他，大骂老公负心汉，网络言语几乎是一边倒的趋势，虽然大家骂的不亦乐乎，但是没有人知道这件事情是真的假的，也没有人去探讨着事情的真实原因，根据网络水军的消息对一个人判了死刑，网民们还是需要一个理智的头脑的，至少不能跟风啊，我并不觉得这跟风是网民们素质不高，我觉得这和素质没有关系，在这个真真假假的网络时代里面，在这个什么都可能发生的天朝里面，大家更加需要一个理智的头脑。 

更多内容学习：日常英语口语