英语新闻：口服避孕药能缓解痛经

Oral contraceptives may alleviate¹ painful periods for some women, suggests a 30-year study.

一项30年的研究显示，口服避孕药能缓解部分女性的痛经。

Estimates suggest more than half of women have suffered from the condition, called dysmenorrhoea（痛经） , at some point.

The Scandinavian study, reported in the journal Human Reproduction, found women on the pill reported slightly less severe period pains.

Oral contraceptives are not currently officially licensed² for this purpose.

The researchers, from Sahlgrenska Academy at Gothenburg University, followed groups of hundreds of 19-year-olds, recruiting some in 1981, some in 1991, and the rest in 2001.

Five years after an initial health questionnaire, the women were contacted again to see if anything had changed.

Dr Ingela Lindh, who led the study, said: "We found there was a significant difference in the severity of dysmenorrhoea depending on whether or not the women used combined oral contraceptives."

While it was hard to quantify precisely³ this difference in pain levels, on average it represented a change from "severe" to "moderate" pain in every third woman in the group taking oral contraceptives.

Dr Lindh said that the impact of painful periods should not be underestimated.

She said: "Painful periods occur frequently, particularly in young women where as many as 50% to 75% suffer from dysmenorrhoea.

"It can have a detrimental（不利的） effect on these women's lives, causing regular absenteeism（矿工，旷课） from school and work, and interfering⁴ with their daily activities for several days each month.

"Effective management of dysmenorrhoea is beneficial for both the women affected⁵ and society."

One US survey suggested that the condition could cause 600m lost working hours in the US each year.

However, earlier efforts to detect any link between the pill and period pain had proved fruitless, with a 2009 Cochrane Review concluding there was limited evidence for pain improvement.

At present, the European Medicines Agency, which oversees⁶ drug licensing⁷ across the EU, does not include the treatment of period pain as a licensed use for oral contraceptives.

This means that any doctor in the UK who wishes to prescribe for that purpose would have to go outside the official licensing scheme, and many would be unwilling⁸ to do so.