“赴台个人游”英文怎么说

时间：2012-02-03 08:06:53

（单词翻译:单击）

　　近来各类关于大陆游客赴台个人游的消息“满天飞”，在可能首批开放的几个城市—北京、上海、厦门，5月中旬至今，相关旅行社的咨询电话都被打“爆”了。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Tourists from selected cities on the Chinese mainland will be able to travel across the Taiwan Straits as individual tourists by the end of June, said a senior mainland negotiator on Wednesday。

　　中国大陆方面的一位官员本周三表示，6月底，来自中国大陆首批开放的几个城市的游客就可以赴台个人游了。

　　文中的travel across the Taiwan Straits as individual tourists就是指“赴台个人游/自由行”，也称为visit Taiwan as individuals。“自由行”也称为self-guided tour，指出外旅行不参加旅游团，是与package tour(跟团旅游)相对而言的，在台湾俗称“机加酒”，即机票加酒店。自由行游客也就是individual tourist或者free walker。长途自助旅行的人还可以称为backpacker(背包客)。

　　旅行社一般开展的是sightseeing routes(观光路线)，每个旅行团都会有tour guide(导游)和tour escort(领队)陪同，到了旅游目的地还会有local guide(地陪)做向导。

分享到：

点击

收听单词发音

0 senior
adj.年长的；资格较老的，地位较高的；n.年长者，前辈；大学高年级学生
参考例句：
My brother is senior to me by two years.我哥哥比我年长两岁。 They are senior students.他们是高年级学生。

0 selected
adj.经由选择的，挑选的v.选择，挑选( select的过去式和过去分词 )
参考例句：
He hasn't been selected for the team. 他未能入选进队。 a selected webliography on new Irish poetry 爱尔兰新诗网络参考目录

0 June
n.六月
参考例句：
We are to be married in June.我们将在六月结婚。 Today is the first of June.今天是六月一日。

0 negotiator
n.协商者，谈判者；(票据、支票等)背书人
参考例句：
They have placed great trust in him as a negotiator. 他们完全信赖他进行谈判。 The negotiator acted as liaison between labour and management. 谈判者充当劳资双方的联络人。

0 as
conj.按照；如同
参考例句：
He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。 In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

0 tourists
n.旅行者，观光客( tourist的名词复数 )
参考例句：
For the more adventurous tourists, there are trips into the mountains with a local guide. 对更愿猎奇探险的旅游者，有本地向导带领进山游览。 tourists sunbathing on the beach 在海滩上沐浴着阳光的游客

0 travel
n.旅行，游历，进行；vi.旅行，行进，移动，被传播；vt.旅行，通行于，使移动
参考例句：
We can now travel by air.现在我们可以坐飞机旅行。 Autumn is the best season for travel.秋天是旅行的最好季节。

0 individuals
n.[口语]人（常指有趣或有点特别的人）( individual的名词复数 )；与众不同的人；某种类型的人
参考例句：
a disparate group of individuals 三教九流的一帮人 commercial advertisers masquerading as private individuals 乔装成普通百姓的商业广告商

0 said
v.动词say的过去式、过去分词
参考例句：
He said to me that he could not come.他对我说他不能来。 He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

0 able
adj.能...的，有才能的，能干的，能够的
参考例句：
How good and able he is!瞧他多能干啊！ He is able to do this job well.他有能力做好这件工作。

0 Wednesday
n.星期三
参考例句：
Tomorrow will be Wednesday.明天是星期三。 Next Wednesday is a holiday.下星期三是假日。

0 cities
n.城市( city的名词复数 )；全市居民；（由国王或女王授予特权，通常有大教堂的）特许市；（由政府授予特权的）特权市
参考例句：
recent bombings in major cities 近期发生在大城市的投放炸弹事件 The bulk of the population lives in cities. 大多数人口居住在城市里。

0 across
adv.横过，使...被理解(或接受)；prep.穿过，横过
参考例句：
He walked across the road carefully.他小心地过马路。 You can go across the bridge.你可以越过这座桥。

0 individual
adj.个人的，个体的，单独的；独特的；n.个人，个体；人
参考例句：
She has her own individual style of doing things.她有自己独特的行事风格。 Each individual house has its own yard.每栋房子都有各自的庭院。

0 sightseeing
n.观光；游览
参考例句：
Most of our time was spent in sightseeing.我们的大部分时间用在游览上。 Sightseeing is no part of my plan.我根本没打算参观游览。

0 mainland
n.大陆，本土
参考例句：
The new bridge will link the island to the mainland.新的桥梁将把该岛与大陆连接在一起。 Hong Kong's prosperity relies heavily on mainland.香港的繁荣在很大程度上依赖于大陆。

0 straits
n.困难，窘境
参考例句：
Now that father's lost his job, we're in dire straits. 父亲失业了，我们陷入了极大的困境。 She has been in great straits (financially) since her husband died. 自从她丈夫去世，她（在经济方面）一直处于困境。