在线英语听力室

时代新词：“父母皆祸害”用英语怎么说

时间：2012-02-27 07:57:41

（单词翻译:单击）

 　　父母毁掉了我的自信心！我差点被老爸从阳台扔下去！我们的父母大多不懂得自我反省……这一个个尖锐话题都来自于一个叫“父母皆祸害”的讨论小组。这是一个专供网友讨论父母问题的话题小组，有上万名成员，他们大多对父母的教育方式、教育理念不满，并聚集在一起交流父母的不是。

　　因为过于离经叛道的小组名称，也因为小组讨论话题的敏感尖锐，该小组近日受到了社会的广泛关注。面对网上网下一片议论，小组表示：反对不是目的，而是一种积极手段；我们不是不尽孝道，我们只想生活得更好。
　　“父母皆祸害”出自英国作家尼克·霍恩比的小说《自杀俱乐部》（A Long Way Down），少女杰丝在姐姐出走后，与陷入神经质的母亲及任教育部长的父亲关系愈发紧张，在小结自己失败的青春期时，杰丝如是说。
　　这个名为 “父母皆祸害”的讨论小组，如今引发出了家庭教育、子女教育的热门话题。主要的矛盾点在于，50后父母用自己时代特征留下来的印记来教育80后的子女，也用自己的生活思维来规定子女的前途路线，但这些使得80后的子女们产生反感。
　　作为80后、90后的年轻人是如何看待这个问题的呢？小编觉得，父母和孩子间的沟通是非常重要的，敞开心扉问题才能解决。我们来看看相关词汇的翻译吧。
　　1. “祸害”——curse
　　Curse 做名词用时，有“灾祸，祸害”的意思。
　　例句：Loneliness in old age is the curse of modern society. 老年孤独是现代社会的不幸。
　　与curse相关的近义词有： damn，execrate，imprecate，anathematize。
　　此外，bane也可以用来表示“造成困扰（或不快）的事物”，the bane of one‘s life就是指某人的“祸根、灾星”。
　　2. “代沟”——generation gap
　　“代沟”指两代人之间由于价值观念、心理状态、生活习惯等产生的差异。“代沟”一词是从英文的generation gap直译过来的。这个词汇的使用频率一直很高，大家要记住。
　　例句：Despite the gap， parents and children will understand each other better through some efforts. 尽管有代沟，但是通过努力，父母与孩子会更好地理解对方。
　　Generation是一个总称语，指同一代的人。2007年的美国时代周刊（Time）刊登了一篇封面文章《China’s Me Generation》，把中国的80后年轻人称作“Me Generation”（自我的一代）。
　　3. “父母皆祸害”——anti-parents
　　由于提出“父母皆祸害”的年轻人在思想和行为上都反对父母的做法，因此被称为anti-parents。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 each yrNxG     
adj.每个，每，每一；adv.每个；int.每个，个人，个自
参考例句：
  • Each boy has a textbook.每个男孩都有课本。
  • Each child brought a little present to the mother.每个孩子给母亲带来一件小礼物。
0 long M01xN     
adj.长的
参考例句：
  • Summer is the season of long days.夏天是日长的季节。
  • Winter is the season of long nights.冬季是夜长的季节。
0 gap FhkxL     
n.缺口；间隔；差距；不足，缺陷
参考例句：
  • We must see that there is no gap in our defence.我们必须确保我们的防御没有漏洞。
  • There is a gap of five miles between towns.镇与镇之间相隔五英里。
0 understand lkEwp     
vt.理解，闻知；vi.理解，相信，表示同情
参考例句：
  • I understand how you feel.我了解你的心情。
  • Do you understand this idea?你理解这种想法吗？
0 better yoLyT     
adj.更好的(good和well的比较级)；更熟练的；好的；健康的； adv.更好地；更妥；更恰当
参考例句：
  • I know you better than him.我了解你胜过了解他。
  • She is better at singing.她更擅长于歌唱。
0 parents TmjzM7     
n.父母，双亲
参考例句：
  • How I miss my parents!我多么想念我的父母亲呀！
  • She still lives with her parents.她仍然与父母亲住在一起。
0 way 1gIwk     
n.路，道路；方法，手段
参考例句：
  • Which way are we going?我们走哪条路？
  • Teaching is a great way to learn!教学是学习的极好途径！
0 through 1IMzX     
adv.穿越，完全；prep.经过，穿过，凭借
参考例句：
  • He was running through the streets.他跑着穿过条条街道。
  • The train went through a tunnel.火车通过一条隧道。
0 modern mEuxq     
n.现代人，有思想的人；adj.现代的，时髦的
参考例句：
  • England is the birthplace of the modern novel.英国是近代小说发源地。
  • She's a modern girl.她是一个摩登女郎。
0 loneliness i06xM     
n.孤单，寂寞，孤独，凄凉
参考例句：
  • I'm used to loneliness.我已习惯于孤独。
  • How foolish we were to be afraid of loneliness.我们居然会害怕孑然寡处，多么愚蠢啊！
0 curse bnmzh     
n.祸因，祸根；诅咒，咒骂；骂人话
参考例句：
  • His wealth proved a curse to him.他的财富成了祸根。
  • The rabbits are a curse in this part of the country.兔子在这一带农村是一种祸害。
0 society YwWwr     
n.社会；社团
参考例句：
  • He lived a hard life in the old society.他在旧社会日子过得很苦。
  • How many people are there in your society?你们社团有多少人？
0 efforts 7e4f307f80e533fa0b4f0044e4694fc0     
n.努力( effort的名词复数 )；气力；努力的结果；努力（或艰难尝试）的成果
参考例句：
  • The company was very appreciative of my efforts. 公司对我的努力十分赞赏。
  • His efforts to stem the tide of violent crime have been as effective as Canute's. 他遏制暴力犯罪增长的努力一直是螳臂当车。
0 despite mv0xz     
n.轻视，憎恨；prep.虽然，尽管
参考例句：
  • Despite the difficulties he threw himself into the research.尽管困难重重，他还是全心投入了调查研究。
  • All the people on the ship were in safety despite the storm.虽然遇到风暴，船上所有的人都安然无恙。