21世纪大学英语读写基础教程 Unit8

（单词翻译）

Unit 8

Text A

When a seven-year-old boy declared that he had fallen in love with a seven-year-old girl, the adults laughed, and the young ones did not understand why. In their eyes, their love was serious and important indeed.

Young and in Love

Jeanne Marie Laskas

Ryan has never had a girlfriend. Not because he is against the idea, but because it has never actually occurred to him. He is 7.
When Ryan's father tells him about Katie, a girl who will also be at the weekend getaway, Ryan starts bouncing around as if hit with an electric charge. Maybe it's just that there will be a kid the same age there. He gets so sick of being the only kid around when he and his dad do stuff.
Or maybe it's that Katie is reported to like a lot of the same things Ryan likes. Maybe it's the words his father says, the words that Ryan will not be able to get out of his ears: "They say she has 311 Pokemon cards."
Ryan has never met anyone with 311 Pokemon cards. He himself has 204. He gathers all of his and puts them in a box, so that he can show them to the girl named Katie.
The place is filled with grown-ups when he arrives, old friends drinking beer. Ryan wanders around, saying, "Where's Katie?" until someone points to the family room. He charges in there, hoping it's true.
He sees her there curled up on a couch with her mother, watching "Rug-rats." She has long brown hair and big green eyes. "I'm Ryan!" he announces.
She looks at him. She says something Ryan has never heard before. She says: "I have pneumonia¹."
Ryan has never met anyone with pneumonia before. There is no denying it any longer. This girl is special.
He says, "Do you want to see my Pokemon cards?" She stands up, takes him away to compare collections. She does not brag² about the fact that she has more cards than he does, which you have to admit is a class act.
A half-hour goes by. Ryan and Katie return to the family room, where many of the grown-ups have gathered. "He asked me to be his girlfriend!" Katie announces.
"I have a crush on her!" Ryan says.
"I had two boyfriends before," Katie says. "But they were annoying. Not like Ryan. He is the best boyfriend I have ever had."
Katie and Ryan can't understand why the grown-ups are laughing; they don't understand that sweethearts don't just come out and say these things. Love isn't like this. Love is something that happens in code. Love is a complicated game of pretending not to love, not to care, so that the other one will have no choice but to love and care. At least this is how it works when you're... mature.
They spend the day comparing Pokemon cards. It feels as if they could do this forever. Katie gives Ryan a Psyduck card, and not just because she has six of them. She gives it to him because Psyduck is her very favorite Pokemon character.
When it is time to go, Ryan asks if someone can please show him a map, so he can see how far away Katie lives. His father tells him it's a few hundred miles. Ryan feels like throwing up. Katie says, "How about e-mail?" Katie has all the good ideas. Katie's mom and Ryan'a dad agree to set up accounts for the kids.
On the drive home, Ryan holds his Psyduck card. He flips⁴ it over. He places it next to his cheek. As soon as he walks in the door, he turns on his dad's computer. For his screen name he chooses Psyduck plus a few of Katie's favorite numbers, and KRKRKR for a password, as many K's next to as many R's as he can fit. In his message he says, "Dear Katie, Hi it's me. What's up? I was just wondering (what was up.) I miss you. Love, Ryan."
He awaits her response. He waits an hour. By the second hour, he is sitting at the computer in tears. "What happened?" he wails⁶ to his dad. He wonders if she forgot about him, if any of it was really true. The answer could mean everything. This is love at ground zero. This is a trial run for a heart that will one day occupy a man.
"You've got mail," the computer says. And there she is. "Dear Ryan," she writes. "I just got home. I miss you. I am so glad I am your girlfriend. Love, Katie."
Ryan is so happy he can hardly type the words back. "I got your message!" he writes. "It was a great message. It's the only message I have ever got, so it is and always will be my favorite."
(778 words)

New Words

girlfriend
n. 女朋友

weekend
n. 周末

getaway
n. a period of rest and relaxation⁷, esp. a short one （离开大城市的）短暂休假

bounce
vi. 1. jump up and down 蹦蹦跳跳
2. strike a surface and rebound⁸ 反弹

charge
n. 电荷；电量
vi. rush forward 向前冲

dad
n. 爸爸

grown-up
n. 成人

beer
n. 啤酒

* couch
n. 长沙发

pneumonia
n. 肺炎

deny
vt. say that (sth.) is not true 否认；不承认

collection
n. 收藏（品）

brag
v. say or declare sth. in a proud way 自夸，吹嘘

class
n. （口）高质量；出色的风度

class act
（美俚）出类拔萃的人；出色的事物

annoy
vt. make (sb.) angry 使烦恼，使生气

sweetheart
n. 心上人，恋人

code
n. 代码；密码

complicated
a. difficult to explain or understand 复杂的，难懂的

mature
a. fully⁹ grown or developed 成熟的

e-mail
n. electronic mail 电子邮件

* flip³
vt. turn (sth.) quickly 快速翻动；转动

cheek
n. 脸颊

screen
n. 屏幕

password
n. 口令，密码

await
vt. wait for 等待

wail⁵
vt. 哭着说

trial
n. 试；试验

trial run
试行；试车；试航；试演

occupy
vt. take up (a place) 占据

purpose
n. an intention or plan 目的

mail
n. 邮件

Phrases and Expressions

be sick of
be tired of 厌倦

curl up
sit or lie with legs drawn¹⁰ up 蜷缩

brag about
say or declare (sth.) in a very proud way 夸口，吹嘘

go by
pass （时间）过去

have a crush on
（口）非常喜欢；狂热地爱上

come out
appear in public 露面

throw up
vomit¹¹ 呕吐

set up
establish or arrange 建立

flip over
turn over (quickly) 快速翻过来

in tears
crying 哭泣着，流着泪

Proper Names

Jeanne Marie Laskas
珍妮·玛丽·拉斯克斯（人名）

Ryan
赖安（男子名）

Katie
卡蒂（女子名）

Pokemon
“宠物小精灵”（又译“口袋怪兽、”“神奇宝贝”。Pocket Monsters 的简略。日本出品有一系列的电子游戏、动画片、连环画、游戏卡等。）

Rug-rats
《小捣蛋》（美国卡通片）

Psyduck
傻鸭（宠物名）