在线英语听力室

如何翻译汉语中的“关照”

时间：2012-04-13 08:16:47

（单词翻译:单击）

 　　“关照”在汉语中有两个意思，一是表示“关心”、“照顾”，译成英语通常可以是look after或keep an eye on；二是表示“口头通知”，译成英语通常可以是notify by word of mouth。

　　“关照”的英语翻译
　　1. 答谢所受到的关照
　　to acknowledge a favor
　　2. 对年长亲戚的关照
　　care for an elderly relative
　　3. 对每一个学生给予个别的关照
　　give individual attention to each student
　　4. 无论何时假如你需要钱，请于三星期前来信关照。
　　Whenever you need money, send me words three weeks ahead.
　　5. 有人关照我，要我小心别伤害他。
　　I was told to beware lest I (should) injure him.
　　6. 你不必担心钱花光了怎么办——我会随时关照你的需要。
　　You needn't worry about running out of money. I'll always see you right.
　　7. 医生是关照人们健康的人。
　　A doctor is a person who looks after people's health.
　　8. 我的兄弟一定会关照你的。我今天先给他打个电话，然后他就会等你去。
　　My brother will have to take care of you. I'll call him today and he'll be expecting you.
　　9. 你必须多多关照那个新来的人，直到他学会日常工作为止。
　　You have to stand over the new comer until he learns the routine.
　　10. 请替我关照一下这里的东西，我很快就回来。
　　Please keep an eye on the things here for me. I’ll be back in no time.

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 ahead fKhyM     
adv.在前，向前，提前，在前面
参考例句：
  • We have to go ahead to find a garage.我们得到前边找个修车厂。
  • Youth looks ahead and age backward.青年人向前看，老年人向后看。
0 words se0zHk     
n.字( word的名词复数 )；（说的）话；诺言；口令
参考例句：
  • What were his actual words? 他的原话是什么？
  • Single words are the building blocks of language. 单词是语言结构的基本单位。
0 worry CfJw2     
v.担心；担忧；着急
参考例句：
  • I have nothing to worry about in this life.我这一生都很省心。
  • Don't worry.别担心。
0 money zwEyI     
n.钱，财产，货币
参考例句：
  • We need some more money.我们还需要些钱。
  • His money comes mainly from business.他的钱财主要来自经商。
0 each yrNxG     
adj.每个，每，每一；adv.每个；int.每个，个人，个自
参考例句：
  • Each boy has a textbook.每个男孩都有课本。
  • Each child brought a little present to the mother.每个孩子给母亲带来一件小礼物。
0 weeks ae60f11ab51860bdb22794a943335a34     
n.一星期，周( week的名词复数 )；工作周（一个星期中的工作时间）
参考例句：
  • We spent three blissful weeks away from work. 我们无忧无虑地度了三个星期的假。
  • In some cases people have had to wait several weeks for an appointment. 在某些情况下，人们必须等上好几周才能得到约见。
0 expecting e879f7f85058e9a51b8f32e73e955fb2     
adj.怀孕的v.期望( expect的现在分词 )；预料；要求；认为（某事）会发生
参考例句：
  • My sister's expecting a baby . 我姐姐怀孕了。
  • The party is expecting to gain control of the council in the next election. 该党期待着在下次选举中获得对地方议会的控制权。
0 word efVw7     
n.词，单词，话语，消息，诺言；vt.用词，措辞
参考例句：
  • How do you spell this word?你怎么拼写这个单词？
  • She hasn't said a word all morning.她一上午都没说一句话。
0 routine ssoyf     
n.例行公事，惯例；adj.例行的，常规的
参考例句：
  • It is everyday routine.这是每天的例行公事。
  • She found the hospital routine slightly dull.她感到医院的工作有点枯燥乏味。
0 whenever pgIwB     
adv.无论何时；conj.每当，无论何时，随时
参考例句：
  • I'll go there whenever I have time.我多会儿有空就去。
  • Whenever we meet him we speak to him.每次我们见到他，我们都和他讲话。
0 doctor A8zyp     
n.医生；博士；vt.篡改，对…做手脚
参考例句：
  • Mr.Smith is a doctor of laws.史密斯先生是法学博士。
  • He must be a doctor.他一定是个大夫。
0 keep j3TxU     
vt.保存，保留
参考例句：
  • We must keep the classroom clean.我们必须保持教室清洁。
  • This fruit will keep till spring.这水果可以保存到春天。
0 acknowledge rJDy9     
vt.承认...的权威，告知，收到，报偿
参考例句：
  • With so much evidence against him he had to acknowledge his error.在这么多的证据面前，他不得不承认错误。
  • It is ungracious of me not to acknowledge your help.你大力帮助而我尚未表示谢意，十分失礼。
0 favor ukXxv     
n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于
参考例句：
  • She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
  • The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。
0 relative iVrxk     
adj.相对的，比较的；n.亲戚，亲属
参考例句：
  • I have no relative or friend here.我在此没有亲戚朋友。
  • He is a relative of mine.他是我的一个亲戚。
0 call QTsyt     
v.喊；叫；打电话
参考例句：
  • You can call me Harry.你可以叫我哈里。
  • I'll call her back.我给她回电话。
0 elderly ItIzzV     
adj.年老的；年龄相当大的
参考例句：
  • He is getting elderly.他逐渐变老了。
  • The elderly man is quite energetic.这位上了年纪的老人仍精力充沛。
0 running Zj0zaT     
n.赛跑，流出，运转；adj.流动的，跑着的，连续的
参考例句：
  • I like running.我喜欢跑步。
  • The water is running out.水流出来了。
0 mouth BFZxs     
n.嘴；口
参考例句：
  • Put one finger in the mouth.把一个手指放入口内。
  • Keep your mouth shut and your eyes open.要多看少说。
0 until cjnw3     
prep.直到...为止；conj.直到...时才...
参考例句：
  • He arrived home until midnight.他直到半夜才到家。
  • She didn't sleep until midnight.她直到半夜才睡。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 person QMBxI     
n.人
参考例句：
  • I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
  • She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。
0 health wdqxs     
n.健康；健康状况
参考例句：
  • Are you in good health?你的身体好吗？
  • I wish you good health and a long life.祝您健康长寿。
0 lest xkfyM     
conj.唯恐，以免
参考例句：
  • Let me put down your telephone number lest I forget it.让我先记下你的电话号码，以免忘了。
  • Be careful lest you fall from that tree.要当心，以免从树上摔下来。
0 care FTYyC     
n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意
参考例句：
  • I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
  • Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。
0 attention tNtzA     
n.注意，注意力，关心，关注
参考例句：
  • I hope you will give attention to this problem.希望你对此给予关注。
  • Pay attention to your spelling.请注意拼写。
0 send Vzewl     
vt.送给，传，寄，派遣；发射；使陷于；vi.寄信；派人；播送
参考例句：
  • I want to send a package.我要寄个包裹。
  • Do you prefer to send emails?你喜欢发送电子邮件吗？
0 beware XQxyN     
vt./vi.谨防，当心
参考例句：
  • Beware of the fire.留心火烛。
  • Beware of being too impatient with others.注意不要对他人太没有耐心。
0 need 7GIxk     
vt.需要，要；aux.必须，不得不；n.需要，必要；需用的东西，需求
参考例句：
  • We'll be happy to help if you need us.如果你需要的话，我们将乐意帮助。
  • There is no need to shout angry words at me.用不着冲我嚷。
0 injure r6Txw     
vt.伤害，损害，使受冤屈
参考例句：
  • If you go on at that rate,you will injure your health.你如果照这样子继续下去，你会损害健康的。
  • You will injure your health by smoking too much.你吸烟太多，有伤身体。
0 things e64c3132023b29762b354a750b474c53     
n.（个人的）用品；需要的东西；生物；事实；物（ thing的名词复数 ）
参考例句：
  • Things ain't what they used to be. 现在情况不比从前了。
  • Things have been going badly . 事情进展得不顺利。
0 individual E8vxY     
adj.个人的，个体的，单独的；独特的；n.个人，个体；人
参考例句：
  • She has her own individual style of doing things.她有自己独特的行事风格。
  • Each individual house has its own yard.每栋房子都有各自的庭院。
0 always uLSyb     
adv.总是，无例外地；永远，始终
参考例句：
  • The nurse is always full of thought for her patients.这名护士对病人总是关心备至。
  • You are always welcome here.在这儿你永远受欢迎。
0 student Wtvw3     
n.学生；研究生；学者
参考例句：
  • He is not a student.他不是一个学生。
  • He stayed a student all his life.他终生都是一名学者。
0 brother Fsazj     
n.兄弟；同事；同胞
参考例句：
  • My brother is flying a kite in the park.我哥哥正在公园里放风筝。
  • What does your brother do?你的弟弟你干什么的？