在线英语听力室

外贸进出口业务必备的提单知识

时间：2012-04-28 08:13:51

（单词翻译:单击）

 　　根据跟单信用证统一惯例(UCP500)有关规定(Aet.23)及银行审单标准，单式海运或港对港提单的正确缮制有如下要求：

　　一、整套正本提单注有张数。是否按信用证条款交呈。
　　二、提单正面是否打明承运人(CARRIER)的全名及“承运人（CARRIER)”一词以表明其身份。
　　三、如提单正面已作如上表示，在承运人自己签署提单时，签署处毋须再打明承运人一词及其全名。举例：如提单正面已打明（或印明）承运人全名为XYZ LINE及“CARRIER”一词以示明其身份，在提单签署处（一般在提单的右下角）经由XYZ LINE及其负责人签章即可。如提单正面未作如（二）表示；且由运输行(FORWARDER)签署提单时，则在签署处必须打明签署人的身份。如：ABC FORWARDING CO as agents for XYZ LINE, the carrier或ABC FORWARDING Co on behalf of XYZ LINE the carrier。如提单正面已作如（二）表示，但由运输行(FORWARDER)签署提单时，则在签署处必须打明签署人的身份，如ABC FORWARDING CO as agents for the carrier或as agents for/on behalf of the carrier。
　　四、提单有印就“已装船”(“Shipped in apparent good order and condition on board…”)字样的，毋须加“装船批注”(“On board notation”)；也有印就“收妥待运”(“Received in apparent good order and condition for shipment…”)字样的则必须再加“装船批注”并加上装船日期。
　　五、提单印有“intended vessel”、“intended port of loading”、“intended port of discharge”及/或其他“intended…”等不肯定的描述字样者，则必须加注“装船批注”，其中须把实际装货的船名，装货港口，卸货港口等项目打明，即使和预期(intended)的船名和装卸港口并无变动，也需重复打出。
　　六、单式海运即港对港(装货港到卸货港)运输方式下，只须在装货港(Port of Loading)，海轮名(Ocean vessel)，及卸货港(Port of Discharge)三栏内正确填写；如在中途转船(Transhipment)，转船港(Port of tcano hipment)的港名，不能打在卸货港(Port of discharge)栏内。需要时，只可在提单的货物栏空间打明“在××（转船港）转船”“with transhipment at××”。
　　七、“港口”(Port)和“地点”(place)是不同的概念。有些提单印有“收货地点”(place of receipt/taking in charge)和“交货地点/最后目的地”(place of delivery/final destination)等栏目，供提单用作“多式联运”(mulli-madal transport)或“联合运输”(combined transport)运输单据时用。单式海运时不能填注。否则会引起对运输方式究竟是单式海运抑或多式联运的误解。
　　八、提单上印有“前期运输由”(precarriage by)栏也为“多式联运”方式所专用，不能作为转船提单时打明第一程海轮名称的栏目。只有作多式联运运输单据时，方在该栏内注明“铁路”、“卡车”、“空运”或“江河”(Rail、truck、air、river)等运输方式。
　　九、提单的“收货人”栏(consigned to或consignee)须按信用证要求说明。例如，信用证规定提单作成“made out to order”，则打“order”一字；“made out to order of the applicant（申请开证人）”，则打“order of××××（applicant全名）”；“made out to order of the inssuing bank”，则打“order of××××Bank（开证行全名）”。如信用证规定提单直接作成买主（即申请人）或开证行的抬头，则不可再加“order of”两字。
　　十、提单不能有“不洁净”批注(unclean clause)，即对所承载的该批货物及其包装情况有缺陷现象的批注。
　　十一、除非信用证许可，提单不能注有“subject charter party”即租船契约提单。
　　十二、关于转船，《跟单信用证统一惯例》(UCP500)的第23条b,c两款是这样规定的：1、如信用证允许转船——指装货港和卸货港之间发生转船，同一份提单包括了整个航程；2、如信用证禁止转船，同一份提单包括整个航程，装货港和卸货港之间并不发生转船；3、如信用证禁止转船，货由集装箱、拖船、母子船载运，即使提单注明将有转船，也不作不符，但须由同一份提单包括整个航程。
　　十三、提单上关于货物的描述不得与商业发票上的货物描述有所不一致。如提单上货物用统称表示时，该统称须与信用证中货物描述并无不一致，且与其他单据有共通连结(Link)特征，例如唛头等。
　　十四、提单上通知人(Notify Party)须注有符合信用证规定的名称和地址、电讯号码等。
　　十五、提单上有关运费的批注须符合信用证的规定和UCP500第33条的规定。
　　十六、提单上的任何涂改、更正须加具提单签发者的签章。
　　十七、提单必须由受益人及装货人(Shipper)背书。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 agents 76ee4ad3b12ba3471b5273d26f48b51b     
n.代理人( agent的名词复数 )；作用者；（起作用或影响的）动因；（化学）剂
参考例句：
  • The secret service agents hustled the speaker out of the amphitheater. 特务机关的代理人把演讲者驱逐出竞技场。 来自《简明英汉词典》
  • The local bully's henchmen were his agents in oppressing the people. 土豪劣绅的狗腿子为虎作伥，欺压百姓。 来自《现代汉英综合大词典》
0 apparent FMsyP     
adj.表面上的，貌似真实的，显然的，明明白白的
参考例句：
  • The apparent truth was really a lie.表面上看似实话，实际上是个谎言。
  • His guilt is apparent to all.他的罪恶尽人皆知。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 behalf 0QLyb     
n.利益，方面；支持，赞成
参考例句：
  • Ken is not present,so I shall accept the prize on his behalf.肯没有出席，所以我将代表他领奖。
  • They fixed on him to speak on their behalf.他们已经确定他作为代表发言。
0 board uROy3     
v.上（船；飞机等）；n.委员会，理事会，董事会，委员会；司，局，厅；木板，黑板
参考例句：
  • We'd better board the train now.我们最好现在上火车。
  • Passengers should board the train now.旅客现在应该上火车了。
0 carrier RTcyJ     
n.运货人；带菌者；运输军队的交通工具
参考例句：
  • The airplane lifted from the aircraft carrier.飞机从航空母舰上起飞。
  • I applied for the job as a mail carrier.我申请邮差的工作。
0 charter HrvzK     
n.特许状，执照，宪章；v.特许，发给特许执照
参考例句：
  • This new law amounts to a tax evader's charter.这项新法律简直成了为逃税者开的许可证。
  • We will charter a steamer to convey the goods.我们将租一艘船运送这批货物。
0 co ab6c040066603ef2519d512b21dce9ab     
abbr.Colombia 哥伦比亚；Cash Order 现付票；Certificate of Origin 货源证书
参考例句：
  • She was co-opted onto the board. 她获增选为董事会成员。
  • a new movie in which Johnny Depp co-stars with Winona Ryder 由约翰尼∙德普与薇诺娜∙赖德联袂主演的一部新电影
0 condition qYYyn     
n.条件，状况，情况，地位；v.调节，制约，以…为条件
参考例句：
  • The house is in a good condition.房子条件良好。
  • His condition has more or less improved.他的情况多少有些改善。
0 forwarding fd6b9a18e50dcf09242d4c5f9c78abdd     
n.推进，促进v.促进( forward的现在分词 )；（按新地址）转寄；发送；助长
参考例句：
  • We are forwarding our new samples. 现给你寄上我们的新样品。 来自《现代英汉综合大词典》
  • We are forwarding you a list of the store's latest men's clothing. 我们现寄去我店最新男装目录。 来自辞典例句
0 line P0Mxt     
n.线；排，行
参考例句：
  • The railway line will soon reach to our town.铁路不久就要延伸到我们镇了。
  • There is a long line at the copy room.复印室里排了好多人。
0 order iJJxt     
n.订单；命令；n.顺序，整齐；勋章；阶级，决议；vt.命令； 调整；定购
参考例句：
  • His desk is always in order.他的书桌上总是整整齐齐的。
  • You pay for it at the time you order it.订购时就得付款。
0 port MOcxX     
n.港口，埠，舱门，避风港；左舷；炮眼，枪眼；举止，意义；vt.左转舵
参考例句：
  • The ship sailed into port.那艘船驶进了港口。
  • The new port has been opened to foreign ships.新建的港口已向外轮开放。