英文科普：电子邮件有助提高员工工作效率

（单词翻译:单击）

Being cut off from work email significantly reduces stress and allows employees to focus far better, according to a new study by UC Irvine and U.S. Army researchers. Heart rate monitors were attached to computer users in a suburban（郊区的） office setting, while software sensors¹ detected how often they switched windows. People who read email changed screens twice as often and were in a steady "high alert" state, with more constant heart rates. Those removed from email for five days experienced more natural, variable heart rates.

"We found that when you remove email from workers' lives, they multitask less and experience less stress," said UCI informatics professor Gloria Mark. She co-authored the study, "A Pace Not Dictated² by Electrons," with UCI assistant project scientist Stephen Voida and Army senior research scientist Armand Cardello. The UCI team will present the work May 7, at the Association for Computing³ Machinery's Computer-Human Interaction Conference in Austin, Texas.

The study was funded by the Army and the National Science Foundation. Participants were computer-dependent civilian⁴ employees at the Army's Natick Soldier Systems Center outside Boston. Those with no email reported feeling better able to do their jobs and stay on task, with fewer stressful and time-wasting interruptions.

Measurements bore that out, Mark said. People with email switched windows an average of 37 times per hour. Those without changed screens half as often -- about 18 times in an hour.

She said the findings could be useful for boosting productivity and suggested that controlling email login times, batching messages or other strategies might be helpful. "Email vacations on the job may be a good idea," she noted⁵. "We need to experiment with that."

Mark said it was hard to recruit volunteers for the study, but "participants loved being without email, especially if their manager said it was OK. In general, they were much happier to interact in person."

Getting up and walking to someone's desk offered physical relief too, she said. Other research has shown that people with steady "high alert" heart rates have more cortisol（皮质醇） , a hormone⁶ linked to stress. Stress on the job, in turn, has been linked to a variety of health problems.

Study subjects worked in a variety of positions and were evenly split between women and men. The only downside to the experience was that the individuals without email reported feeling somewhat isolated⁷. But they were able to garner⁸ critical information from colleagues who did have email.

更多内容：英语科普