如何治理“中式英语”

首先，大家都见过神马好玩或者雷人的Chinglish呢——

　　1、XX路公交车翻译成Route XX有没有!! 博物馆的出口居然标export有没有!!你是要出口文物啊!!(←这个貌似还是国家博物馆OTZ……)各种菜单菜名更是风中凌乱啊!!夫妻肺片翻作lung pieces of the couple有没有!!(沪江ID：loriotte)

　　2、立马想到了：“one car come, one car go, two cars pengpeng, the people die…” (沪江ID：吉见薰yoyo)

　　3、哈哈，geilivable。(沪江ID：elvalihui)

　　沪江小编：要说起五花八门的Chinglish，那可真是几天几夜也说不完啊~曾经有网站票选了“十大爆笑中式英语”，“Good good study, day day up.”(好好学习，天天向上)，“How are you ? How old are you?”(怎么是你，怎么老是你?)，“give you some color to see see”(给你点颜色瞧瞧)等等都榜上有名。当然各种指示牌和菜单上的Chinglish就更不靠谱了，“slip carefully”(小心地滑)，“lung pieces of the couple”(夫妻肺片)神马的，真是雷死人不偿命啊……至于最近出现的“geilivable”(给力)，“smilence”(笑而不语)等单词，虽属生造却符合英语构词法，算是很有技术含量的Chinglish了~

　　但是，这么多Chinglish是肿么产生的呢——

　　根据一位德国学者Oliver Lutz Radtke(中文名纪韶融)在搜集大量实例的基础上对Chinglish进行的分析研究，Chinglish的产生有以下四种原因：

　　1) We don't care：

　　只要看上去是外语，就显得与时俱进，不管它是什么意思，也不管准确不准确。说白了，就是拿英语来“装逼”，而不是跟外国人交流的。

　　2) We don't know any better：

　　我们单位就是某某某英语最好，不让他翻译让谁翻译?反正他翻译出来的东西水平最高，再说领导也看不懂。╮(╯_╰)╭

　　3) We want to do ourselves：

　　我们不会英语，我们还没有字典吗?我们的老祖宗长城都可以建起来，还能被个把外国字难倒吗?让老外来帮忙，我们丢不起那人。(╯﹏╰)b

　　4) The might of online translation tools：

　　网上翻译软件的杰作。比如之前微博上一条转发量过千的“经典语录”：“真正爱一个人，很多事情是会情不自禁的。 一个人爱不爱你，在不在意你，你是感觉得到的。True love a person, a lot of things is can't help. A man love not love you, in care you, you are feeling get. ”乃们笑了没有?没笑就是英语不过关哦!

　　这么多Chinglish，搞笑有趣是一方面，另一方面却真的可能阻碍学习和交流。

分享到：