美国立法者对性剥削法案进行表决

（单词翻译）

US Lawmakers to Vote on Sexual Exploitation Bill

美国立法者对性剥削法案进行表决

The House of Representatives is due to consider legislation on Wednesday aimed at strengthening measures Congress has already adopted to fight the sexual exploitation of women and children around the world.

In the weeks after the devastating¹ tsunami² waves struck countries around the Indian Ocean in December, concerns were raised about unscrupulous individuals trying to exploit the situation to engage in sexual exploitation and child trafficking. This was especially true in Indonesia, where thousands of children in the hard-hit province of Aceh in Sumatra were left without parents and family members, making them vulnerable to abuse.

The legislation before the House of Representatives, called the Humanitarian³ Assistance Code of Conduct Act, is aimed at associating Congress and overall U.S. assistance policies even more closely than they are already with promoting protection of women and children.

Supported by opposition⁴ Democrats⁵ and majority Republicans in the House, it would require organizations working in refugee, famine and disaster relief to adopt a code of conduct protecting aid recipients⁶ from sexual exploitation and abuse, or face the loss of U.S. government funding.

Congressman⁷ William Delahunt, is a key Democratic supporter of the legislation.

William Delahunt: We can't lose sight of the unfortunate reality that at times such as those [the tsunami], there are increased opportunities if you will, for sexual predators⁹ and traffickers. For this reason, we need to be very clear that as part of our relief effort there ought to be a component¹⁰ that protects women and children.

The uniform code of conduct is modeled on United Nations task force guidelines. These provide for dismissal of humanitarian workers engaging in such conduct, prohibiting money, jobs or services being exchanged for sex, discouraging sexual relationships with recipients of assistance and requiring that humanitarian workers report colleagues they suspect of engaging in such activities.

House Majority Leader Tom DeLay says the U.S. Congress has a moral obligation to ensure that children orphaned¹¹ by the tsunami in South Asia are safe from possible exploitation:

Mr. DeLay: We just cannot sit by and let it happen anymore. Too many women and children have suffered too much for us to turn away from this kind of abuse at the hands of people we pay to help. Humanitarian assistance and the protection of women and children from abuse are linked by common sense. They should be linked in the law as well. This bill will begin to do just that.

Both lawmakers referred to the ongoing¹² investigation¹³ of sexual misconduct by U.N. peacekeepers in the Congo. Mr. Delahunt points to the decision of the Moroccan government to file charges against some of its troops accused of bribing¹⁴ Congolese children to underscore the importance of efforts to bring more attention to the issue.

Supporters of the Humanitarian Assistance Code of Conduct Act say their bill has the support of a number of private and the United Nations aid organizations.

If it is approved by both the House and Senate, the legislation would require a report from the president within six months on implementation¹⁵ of its provisions.

Sponsors of the bill plan to bring it up for consideration in the House of Representatives on Wednesday.

Dan Robinson, VOA news, on Capitol Hill.

注释：

unscrupulous [Qn5skru:pjulEs] adj. 肆无忌惮的，无道德的，不谨慎的

Sumatra [su5mB:trE] n. 苏门答腊岛(在印尼西部)

code of conduct 行动守则，管理法典

predator⁸ [5predEtE] n. 掠夺者，食肉动物

dismissal [dis5misEl] n. 免职，解雇，不予考虑

common sense n. 常识(尤指判断力)