在线英语听力室

中级口译翻译学习

时间：2013-01-23 07:00:14

（单词翻译:单击）

 　　1.Sentence Translation1）The custom had its spring in another country.

　　（首先看看spring的多种意思：
　　n.①季节：春天②泉水，hot spring③起源，源泉，源头④弹跳，弹起⑤弹簧v.跳跃，发芽spring up弹起，崛起，兴起，拔地而起spring from起源于……）根据句子语境理解，这里应该是“起源”的意思：
　　这个风俗起源于另外一个国家。
　　2） The draft resolution urges the United Nations to send its peace-keeping troops to the region in accordance with the resolution adopted at a special meeting last May.
　　草案敦促联合国根据今年五月特别会议上通过的决定派遣维和部队到该地区。
　　英译中的语序常常不一样，这是为了句子的通顺。
　　根据中文语境第一个resolution可以不译，意思也能表达，而第二个则是“决定”的意思。
　　3）He once again imparted to us his great knowledge， experience and wisdom.
　　他再一次向我展示了他那渊博的知识，丰富的经验以及过人的才智。
　　根据中文的搭配，可以讲great的意思扩展得很丰富。这也是中英文不同之处：英语力求节俭明了，意思紧凑，而中文则喜欢重复，讲究搭配，语言华丽。
　　4） Many American parents may be totally divorced from the church， or entertain grave doubts about the existence of God，but they send their children to Sunday Schools and help them to pray.
　　许多美国家长也许根本不信教（远离教堂），对上帝的存在深表怀疑，但他们仍会把他们的孩子送到主日学校，让他们学习祈祷。
　　divorce和entertain根据字面意思解释根本无法理解原句意思，因此我们要读完整句句子后来揣摩它们在句子中的意思，使句子通顺。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 adopted c472874910028d2abb2b1c0759af6227     
adj.被收养的，被采用的v.采用( adopt的过去式和过去分词 )；收养；正式接受；吸收（外来词语）
参考例句：
  • Danny is their adopted son. 丹尼是他们的养子。
  • She adopted a brisk businesslike tone. 她用一种公务口吻，说话干脆利落。
0 church SVRyg     
n.教堂，礼拜堂；教会
参考例句：
  • Mary joined a church yesterday.玛丽昨天加入了教会。
  • She was standing on the church steps.她正站在教堂门前的台阶上。
0 special 9r3y6     
adj.特别的；特征的，特殊的
参考例句：
  • The poorer countries have special problems.贫穷的国家存在着特殊的问题。
  • He showed special interest in science.他对科学表现出特殊的兴趣。
0 sentence szCwb     
n.句子；判决，宣判 vt.宣判，判决
参考例句：
  • It is a simple sentence.这是个简单句。
  • This is the first sentence. 这是第一句话。
0 united Yfmz2c     
adj.和谐的；团结的；联合的，统一的
参考例句：
  • The whole nation is closely united.全国人民紧密团结。
  • The two men were united by community of interests.共同的利益使两个人结合在一起。
0 totally YnFwj     
adv.完全地；整个地
参考例句：
  • I totally agree with you.我完全同意你的看法。
  • You are totally wrong this time.你这次完全错了。
0 urges e528b4cc3e711b3fa1aa69a04eddb8c2     
n.强烈的愿望( urge的名词复数 )；强烈的欲望；冲动v.力劝( urge的第三人称单数 )；强烈要求；推进；驱策
参考例句：
  • She urges me to take steps in the matter. 她催我处理此事。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He urges his sister's study. 他敦促妹妹学习。 来自《简明英汉词典》
0 resolution 8Wzxg     
n.坚定，决心，决心要做的事，决定，决议
参考例句：
  • You must stand to your resolution.你一定要坚守你的决心。
  • I still haven't given up my resolution to do more reading.我仍然还没有放弃多看些书的决心。
0 meeting MowzDB     
n.会议；集会
参考例句：
  • Will you be at the meeting?你会来开会吗？
  • We would like to hold the meeting at an early date.我们希望早日举行这次会议。
0 another JMzyp     
adj.另外的，再一，不同的；prep.另外一个，另一个人，同类的东西；pron.另一个，另外一个人，他人
参考例句：
  • We waited on for another hour,but still she didn't come.我们又等了一个小时，但她仍然没来。
  • Another snowstorm hit north America.又一场暴风雪袭击了北美。
0 Sunday rsEwK     
n.星期日，礼拜日
参考例句：
  • What shall we do on Sunday?星期天我们干什么？
  • We went to the flower market on Sunday.我们礼拜天去花市。
0 again iKIy2     
adv.再一次；再，又
参考例句：
  • Pleased to meet you again.很高兴又见到你。
  • Let me check it again.让我再检查一下。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 country PzHx8     
adj.国家（的），农村（的）；n.国家
参考例句：
  • The south wind blows warm air across the country. 南风把温暖的空气吹遍全国。
  • We hope to move to the country in the near future.我们希望在不久的将来搬到乡下。
0 entertain eoKxq     
vt.招待，款待；使欢乐，使娱乐；vi.款待，请客
参考例句：
  • Emma will be happy to entertain you.爱玛会很高兴招待你的。
  • They entertain a great deal.他们常常招待客人。
0 once hIFxB     
adv.一次，曾经；conj.一旦；n.一次
参考例句：
  • We met once a week.我们每周见面一次。
  • I once went round the world.我曾周游过世界。
0 parents TmjzM7     
n.父母，双亲
参考例句：
  • How I miss my parents!我多么想念我的父母亲呀！
  • She still lives with her parents.她仍然与父母亲住在一起。
0 pray vPGx5     
v.祈祷，祈求；请求，恳求
参考例句：
  • We pray to God to deliver us from evil.我们祈求上帝把我们从罪恶中拯救出来。
  • We pray you to set the child free.我们恳求你放了这个孩子。
0 knowledge o2Fxh     
n.知识，学识，学问；知晓，了解
参考例句：
  • He is poor in money, but rich in knowledge.他贫于金钱，但富于学问。
  • It is common knowledge that the earth is round.地球是圆的是常识。
0 grave EeCz3     
n.墓穴，坟墓，雕刻工，抑音；adj.庄重的，严肃的，重大的，低沉的；vt.雕刻
参考例句：
  • Marriage is the grave of love.婚姻是爱情的坟墓。
  • This is a very grave matter indeed.这问题的确非常严重。
0 doubts edd266e03505321241de618360f13ae3     
n.怀疑，疑虑( doubt的名词复数 )；未确定v.怀疑，疑惑( doubt的第三人称单数 )
参考例句：
  • She had niggling doubts about their relationship. 她时常对他们的关系有一丝疑虑。
  • I have doubts about the practicality of their proposal. 我怀疑他们的建议是否行得通。
0 experience 1PBzN     
n.经历，经验；v.经历，体验
参考例句：
  • The best way to learn is to learn by experience. 学习的最佳办法就是从经验中学习。
  • He is a man of wide knowledge and experience.他见多识广。
0 divorced Wu5z2w     
adj.离婚的；分开的；不相干的；脱离的v.与…离婚(divorce的过去式和过去分词)；分离；与某人离婚，判某人离婚
参考例句：
  • Apparently they are getting divorced soon. 看样子，他们很快就要离婚。
  • Many divorced men remarry and have second families. 许多离婚的男子再婚组成了新的家庭。
0 troops jfjztM     
n.troop(复数)部队,军队
参考例句：
  • troops on active service 现役部队
  • The troops were ordered back to barracks . 士兵们被命令返回营房。
0 draft ksvxX     
vt.起草，作...的草稿；n.草稿，草图，草案
参考例句：
  • He's now revising the first draft of his essay.他目前正修改他的文章初稿。
  • The draft of this article has been done。这篇文章已经定稿。
0 region RUtxZ     
n.地区，地带，区域；范围，幅度
参考例句：
  • The students went to study the geology of that region.学生们去研究那个地区的地质情况。
  • It is unusual to see snow in this region.这个地区难得见到雪。
0 American aLKy1     
adj.美国(洲)的；美国人的；n.美国人，美洲人
参考例句：
  • Jim is an American boy.吉姆是个美国男孩。
  • Are they American or Australian?他们是美国人还是澳大利亚人？
0 help 6dwxc     
v.帮助，帮忙
参考例句：
  • Maybe I can help you.也许我可以帮你。
  • Please help me with English.请帮我学英语。
0 imparted c56b35f049ae00de5d23958e8b447310     
给予的，授予的
参考例句：
  • The furnishings in the room imparted an air of elegance. 这个房间的家具带给这房间一种优雅的气氛。
  • The news must not be imparted to the patient. 不能把这一消息告诉那个病人。
0 custom rycxc     
n.习惯，习俗，风俗习惯
参考例句：
  • This custom has been carried down from the 18 th century.这一习俗从18世纪一直传到现在。
  • They kept to the custom to hold their wedding.他们按当地风俗举行婚礼。
0 spring HviwP     
n.春天；春季
参考例句：
  • Spring is a lovely season.春天是可爱的季节。
  • Your birthday comes in spring.你的生日在春季。
0 nations a5c75ec554cba4ba4737a1a2542896d4     
n.国家( nation的名词复数 )；民族；国民
参考例句：
  • the Dutch delegation to the United Nations 出席联合国会议的荷兰代表团
  • the destinies of nations 国家的命运
0 existence cz2yt     
n.存在，生存，生活，生活方式
参考例句：
  • He does not believe in the existence of ghosts.他不相信有鬼存在。
  • This house has been in existence for many years.这房子可有年头了。
0 wisdom MfBwv     
n.智慧，明智的行为，学识，名言，贤人
参考例句：
  • Experience is the mother of wisdom.经验为智慧之母。
  • Ancient Greece was a fountain of wisdom and philosophy.古希腊是智慧和哲学的发源地。
0 accordance tJLyn     
n.一致，和谐；符合
参考例句：
  • He acted in accordance with his beliefs.他按照自己的信念行事。
  • We should make decisions in accordance with specific conditions.我们应当根据具体情况做出决定。
0 send Vzewl     
vt.送给，传，寄，派遣；发射；使陷于；vi.寄信；派人；播送
参考例句：
  • I want to send a package.我要寄个包裹。
  • Do you prefer to send emails?你喜欢发送电子邮件吗？