在线英语听力室

摆脱逐字照搬的译文

时间：2013-01-24 02:08:22

（单词翻译:单击）

　　原文：She has an expensive taste in clothes.
　　译文：她在衣服方面有一个费钱的爱好。
　　辨析：这又是一个逐字照搬而翻译味很浓的译文，尽管尚能猜出其意思，但让人觉得十分别扭。Taste是一个抽象名词，可以指具体的“滋味”、“口味”，如：This soup is to my taste.这汤合我的口味。也可以指“爱好”、“情趣”等较抽象的概念。A man of taste是 “懂/有情趣(情趣爱好高雅)的人”。动词短语have a taste for something是“爱好某物”的意思。
　　taste之前常可加上各种形容词表示各式各样的情趣和风格。Have an expensive taste的意思是说所爱好的东西很贵，与之类似的说法have a fashionable taste指喜爱时髦的东西。Have a tastein something则指喜欢某种东西。
　　如果将原句中have an expensive taste in clothes作为一个整体概念考虑，只要稍稍动一下脑子就可译成地道的汉语：她喜欢(买/穿)贵重的衣服。那么have an acquired/developed taste for something怎么讲呢?这里的 acquired/developed译成汉语时最好译成副词状语：后来/逐渐喜欢上了某物。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 soup 6Fqz1     
n.汤（不可数）
参考例句：
  • Would you like some more soup?你还要些汤吗？
  • Help yourself to some soup.请随便喝些汤。
0 expensive OmIx4     
adj.昂贵的，花钱多的
参考例句：
  • The shirt is much too expensive.这件衬衫很昂贵。
  • This is a very expensive shirt.这是非常昂贵的衬衫。
0 taste PqDwI     
n.味道；v.尝起来
参考例句：
  • People buy them because they like the taste.人们因为喜欢它们的味道而购买。
  • Now how does it taste?现在尝起来怎么样？
0 fashionable JlGxP     
adj.时髦的，上流社会的，流行的
参考例句：
  • She is moving in fashionable circles in New York.她活动于纽约上流社会之中。
  • We lunched in a fashionable restaurant.我们在一家上等的饭店吃午餐。
0 clothes lwlzJj     
n.衣服，服装
参考例句：
  • He helps me wash clothes.他帮我洗衣服。
  • Put on your work clothes.穿上工作服吧。
0 something rwmw2     
pron.某事，某物；被视为有意义的事物
参考例句：
  • Something is wrong with the machine.那机器有点问题。
  • She seems worried about something.她似乎为某事担心。