在线英语听力室

高级口译阅读

时间：2013-01-24 02:20:23

（单词翻译:单击）

 　　高级口译阅读的文章是比较难的，都说高口难度水平相当于英语专业英语八级，可是比较而言两者还是有着相当多不用的。最明显的就是高口的文章比较新，大多来自《时代》上一些相对比较短的文章，当然这些文章对我们非英语国家的人来说也不能算是很短;而八级考试的文章偏文学色彩，有些寓意深刻的散文。

　　对于制约阅读速度的因素首先当然是VOCABULARY，你的词汇量一定要大，而且要全面。什么叫全面?就是说你要懂得一些各个领域的术语，比如法律方面你得知道verdict，rule，award这几个表示“判决”的词的区别，verdict 是陪审团的判决，rule是法官的判决，而award是裁决书， out-of-court settlement是庭外和解， class-action则是共同诉讼，这些词汇可以在平时的阅读中积累，也可以在看原版片的时候积累。宗教方面你要了解 东正教 Orthedoxy， 罗马天主教 Roman Catholic， 和Protestant.你还要了解一些新闻中常常出现的词汇，比如 annus horribiles这个词 字典上很难查到，可是它很常用，表示的是大灾年，Al Qaeda这个大家都很熟悉，是基地组织的意思， BSE 疯牛病等等。除了这些还有其他我没有列举出来的分类词汇，我们还要注意的是熟词辟义，比如see这个次做名词的时候指的是大主教的传教区域，大法官管辖的区域， shortlist的意思是进入决赛的选手名单…… 我们必须了解西方文化，比如你知道天主教吗?天主教徒是不可以避孕的，当然更不能打胎，所以著名电影演员梅尔。吉普森(他是天主教的)的老婆生了那么多孩子……另丈夫至今还要拼命拍电影赚钱……(这个当然是玩笑话了)建议大家看圣经 希腊罗马神话!!!补充文化方面的东西!
　　第二当然是句法，对于一些长句难句，我们应该找主谓，缩句，然后理解其意思，由于考试时间比较紧，我们应当做到读长句的时候保证不回读，要分析句法结构一次搞懂(当然这个需要长时间训练)。
　　第三，行文结构方面我想说的是注意逻辑性和完整性。读文章或者段落我们要找topic sentence ， supprot sentence . topic sentence的特点首先是结构怪异，大多为强调句。比如开头为 What counts……， What amount high……， what an extraordinary……， whats striking is…… 第二是一些意思抽象的句子。因为是新闻性文章，它一定会提出观点 然后给我们一些arguements也就是examples 比如数据 名人名言(用来古今对比或者是传记时候出现)，专家观点，地名(大多用来比较)。文章中也会出现并列句，这样的句子出现大家要注意了，后面必然有否定性细节列举题，读到这样的句子时做个记号，等做到题目的时候可以节省不少时间!文章中必然会有我们不认识的单词，这样的词容易出词义理解题，比如exacerbate这个词，在文章中的意思是：……make it worse这时候就要考上下文理解来推断了!句子也会有句意理解题：Marco Pole eat your heart out……碰到这样奇怪的句子的时候我们就要注意了!
　　读文章时如果看到破折号，那么可以推断其作用，如果破折号前面的内容短后面的内容长，那么其作用是结实说明，第二个作用是总结概括相当于(all in all， in short， after all， to summarize， in summary， in sum……)，第三个作用是 分隔插入。
　　新闻性文章的特点是1 大多文章在前三段中出现论点，所以我们要找出topic sentence，对于回答文章主旨题目很有帮助。2 文章结尾会提出新观点，但是并不否定原文，大家可以找几篇《time》上的文章看看，3大多是没有总结的。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 amount BLYyE     
n.数量，总额；v.总计，等于
参考例句：
  • What is the amount of this?这总共是多少？
  • You'll have any amount of time after your exam.考试过后，你们会有很多的时间。
0 catholic irxzd     
adj.天主教的；n.天主教徒
参考例句：
  • The Pope is the supreme leader of the Roman Catholic Church.教皇是罗马天主教的最高领袖。
  • She was a devoutly Catholic.她是一个虔诚地天主教徒。
0 heart edpzo     
n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励
参考例句：
  • He is old in body but young in heart.他人老心不老。
  • I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。
0 pole IOJxB     
n.极点，磁极，电极，杆，竿，相反的极端；vt.用竿支撑，用棒推；vi.撑篙
参考例句：
  • The earth's poles are called the North Pole and the South Pole.地球的极点称作北极和南极。
  • The horse broke away from my horse pole and ran wild.这匹烈马挣断了我的套马杆狂奔起来。
0 Roman rjkzid     
adj.罗马的，罗马人的；罗马帝国的
参考例句：
  • The Roman world is falling.罗马人的天下在土崩瓦解。
  • There was a house in this field in Roman times.古罗马时期这块地里有一座房子。
0 sentence szCwb     
n.句子；判决，宣判 vt.宣判，判决
参考例句：
  • It is a simple sentence.这是个简单句。
  • This is the first sentence. 这是第一句话。
0 settlement gzJwF     
n.殖民，定居，殖民地；解决，决定，调停；结算，偿付
参考例句：
  • He took up his settlement in a new house.他在新屋居住下来。
  • The problem is ripe for settlement.解决这个问题的时机已经成熟。
0 short ryJwh     
adj.短的；矮的
参考例句：
  • She's short and fat!她又矮又肥！
  • I love to write short stories.我爱写短小的故事。
0 striking PhbzAL     
adj.显著的，惹人注目的，容貌出众的
参考例句：
  • There is a striking difference between Jane and Mary.简和玛丽之间有显著的差异。
  • What is immediately striking is how resourceful the children are.最令人注目的是孩子们的机智聪明。
0 summarize PUKzj     
vt.概括，概述，总结
参考例句：
  • I will summarize what I have done.我将概述我所做的事情。
  • They need to find information quickly and be able to summarize it in clear language.他们需要快速找到信息并能用清晰的语言概述。
0 summary Rs3wG     
n.摘要，概要；adj.摘要的，简略的
参考例句：
  • There is a summary at the end of each chapter.每一章节后均附有小结。
  • I'm giving you a summary of facts.我将概述一下事实。
0 topic inywo     
n.题目，话题，主题
参考例句：
  • On what topic are you talking?你在谈论什么话题？
  • This is a topic sentence.这是个主题句。
0 worse zf7w1     
adj.更坏的，更差的；adv.更坏，更差
参考例句：
  • I have even worse news for you.我有更坏的消息告诉你。
  • The weather got worse during the day.白天天气更坏了。