在线英语听力室

英语口译：各种“水”的英文译法

时间：2013-01-24 02:32:02

（单词翻译:单击）

 　　外出购物，口渴了，要不要来点水喝？顺便学学关于水的地道英文表达法，一举多得哦！

　　1. Is this tap water? No. It's bottled water.
　　这是自来水吗？不，这是瓶装水。
　　自来水的英文就是 tap water 或是 running water，而一般瓶装的水则叫 bottled water。切记，虽然我们中文讲"矿泉水"习惯了，所以有时候 mineral water 就跑出来了，其实这是不对的。老美是不这样讲的，他们只说瓶装水 (bottled water) 而不说矿泉水 (mineral water)。
　　2. I am running the bath water.
　　我正在放洗澡水。
　　中文的"放洗澡水"在英文里成了 run the bath water 或是 fill the tub。这个 tub 就是指洗澡用的大浴缸。的确差蛮多的吧！这句话如果你妄想照字面直接把中文翻成英文肯定是要失败的。
　　3. I need to take some water.
　　我需要喝点水。
　　喝水要怎么讲？通常我们会很直觉地想到 "I need to drink some water."。所以像饮用水就叫 drinking water。其实老美们也常用 "I want to take some water."。 所以喝水不一定要用 drink water，用 take water 也可以。
　　另外有个词跟喝水有关也值得一学，就是饮水机（drinking fountain）。但是记得，有时候 drinking fountain 也可以指速食店的那种汽水机，所以使用上要多加小心。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 running Zj0zaT     
n.赛跑，流出，运转；adj.流动的，跑着的，连续的
参考例句：
  • I like running.我喜欢跑步。
  • The water is running out.水流出来了。
0 fill AkpxL     
vt.填充，弥漫，供给，满足，供应；vi. 充满，装满；n.满足，装满，充分，填方
参考例句：
  • Fill the tank with water.把水槽灌满水。
  • Many people find it difficult to fill in a form.许多人发现表格填写困难。
0 tub BmUwP     
n.桶，塑料杯，纸杯；盆，洗澡盆，浴缸
参考例句：
  • The girl washed clothes in a tub.那女孩把衣服放在木盆里洗。
  • The tub needs fixing too.It leaks.浴盆也得修了。它漏。
0 mineral jRGzB     
n.矿物，无机物，苏打水；adj.矿物的，似矿物的
参考例句：
  • She bent down and picked up a mineral.她弯下身子捡起一块矿石。
  • The sea bed is rich in mineral.海底有丰富的矿物质。
0 bottled Ex9zgH     
adj.瓶装的
参考例句：
  • Before the beer can be bottled it has to be fined. 啤酒在装瓶之前要使其澄清。 来自《简明英汉词典》
  • He was about to speak.Again he bottled himself up. 他想说话又忍住了。 来自《简明英汉词典》
0 tap 7q9wB     
n.轻打，水龙头，电话窃听；vt.从...放出液体，自...某人处获取，在...上装窃听器，轻拍；vi.轻拍
参考例句：
  • I can't turn off the tap.我无法关上水龙头。
  • The tooth hurts when I tap it.我轻敲时牙齿会痛。
0 need 7GIxk     
vt.需要，要；aux.必须，不得不；n.需要，必要；需用的东西，需求
参考例句：
  • We'll be happy to help if you need us.如果你需要的话，我们将乐意帮助。
  • There is no need to shout angry words at me.用不着冲我嚷。
0 bath 8Qvyy     
n.沐浴，洗澡；浴缸；vt.给…洗澡
参考例句：
  • He has a bath once a week.他每周洗一次澡。
  • Please save water when taking a bath.沐浴时请节约用水。
0 fountain lfRzw     
n.喷泉，源泉，储水容器，泉水；v.使像喷泉一样流
参考例句：
  • At the centre of the park there is a fountain.公园正中有一个喷泉。
  • Ancient Greece was a fountain of wisdom and philosophy.古希腊是智慧和哲学的发源地。