在线英语听力室

容易产生误解的英语句子

时间：2013-02-28 02:59:33

（单词翻译:单击）

 　　语言无处不歧义。中文里就有好多搞笑的拥有多种含义的歧义句，比如：“他背着媳妇做了不少事”。到底是夫妻情深，背着老婆干活，还是偷鸡摸狗，躲着老婆干坏事呢？再比如：“开刀的是她老公。”到底她老公是病人还是医生，这在情感上可是有天壤之别的。同样，英语中也有不少具有多重意思的歧义句。不好的歧义句只会产生误解，令人徒生烦恼；好的歧义句却会让人反复玩味，拍手叫绝——这便是歧义句的美丽与哀愁。

　　1 She can't bear children so she never talks about them.
　　一词多义和同形异义是英语词汇的普遍现象，也最容易造成误解。
　　这句中，bear既可指“容忍、忍受”，也可指“生育、生产”，所以，这句话就产生了两个意思：
　　（1）她厌烦孩子，所以从不讨论孩子这个话题。
　　（2）她生不了孩子，所以从不谈论孩子这个话题。
　　2 I saw her duck.
　　这句中，duck由于词性不同，而产生了两个截然不同的意思，所以，这句话就有两个意思：
　　（1）我看见了她的鸭子。
　　（2）我看见她正低头躲闪。
　　3 Please give me a camel.
　　这句中，camel既可指“骆驼”，也可指“‘骆驼牌’香烟”。在没有语境的环境里听到这句话是很容易产生误解的。
　　4 The seniors were told to stop demonstrating on campus.
　　同一个句子结构，从不同的角度观察，就会产生不同的理解。
　　（1）高年级的学生在示威，校方在校园要求他们停止示威。
　　（2）高年级的学生在示威，校方要求他们停止在校园里但可以在其他地方示威。
　　（3）高年级的学生在校园示威，校方叫他们停止示威。
　　化解误解的办法：提供一些信息用作补充、说明和限定
　　例如：
　　A: Come on, it's time for our class.
　　B: Ok, I'm coming.
　　Come on一词在不同的语境中具有不同的含义，它可以表示催促、鼓励、加油、不耐烦等。而上述对话中，"it's time for our class"所提供的信息就把对话限定在一个学生催促另一个赶紧上课这个意思上来，排除了其他情况的可能性。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 bear OQ3yr     
n.熊；v.忍受，负荷；结果实，生子女
参考例句：
  • I can't bear it.我不能忍受了。
  • I see a teddy bear.我看到一只泰迪熊。
0 seniors 401b2f4c267d2ffdd34c379060d97ddc     
n.高年级学生( senior的名词复数 )；毕业班学生；较年长者；老资格者
参考例句：
  • We should not set light by the advice of our seniors. 对于长辈的规劝，我们不应轻视。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The seniors are planning to have a gathering. 这些毕业班学生计划聚会一次。 来自《简明英汉词典》
0 never 95Ezl     
adv.从不，决不，不曾；
参考例句：
  • I have never been there.我从未到过那里。
  • I never get a holiday.我从未有过假日。
0 demonstrating 091001418b3c0a122bab1ed0ec2565b4     
举行示威游行（或集会）( demonstrate的现在分词 )； 示范。展示； 显示； 论证
参考例句：
  • The reactionary police made a baton charge on the demonstrating crowd. 反动警察用警棍驱散示威的人群。
  • I'm having a hell of a wild time demonstrating this car. 为展示这种车子，把我搞得狼狈不堪。
0 campus iTOyj     
n.大学校园，学校校园；大学　
参考例句：
  • They spoke of the old days on the campus.他们谈起昔日的校园生活。
  • The campus covers an area of twenty square kilometres.这个校园占地二十平方公里。
0 stop cGczE     
n.停止，车站，滞留；v.停止，停止，制止
参考例句：
  • What is the next stop?下一站是哪儿？
  • Let's stop to rest.让我们停下来休息。
0 saw ts3yA     
vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯
参考例句：
  • Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
  • The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。
0 camel YWxzW     
n.骆驼
参考例句：
  • A camel is known as the ship of the desert.骆驼被认为是沙漠之舟。
  • Have you ever ridden a camel?你曾骑过骆驼吗？
0 duck ArWxc     
n.鸭；v./n.闪避；忙蹲下
参考例句：
  • He loves to eat duck eggs.他就喜欢吃鸭蛋。
  • Why does duck live in water?鸭子为什么生活在水中？