美国俚语:party pooper聚会上令人扫兴的人

　　我们通过一个例子来体会吧。这是夫妇俩在商量举办party的事情。他们正在考虑想邀请哪些人来参加。他俩提到了一个名叫Joe的朋友。我们听听那位先生怎么对太太评论Joe。注意他话里的习惯用语party pooper：

　　例句：Honey¹, let's not invite² Joe. He's a real³ party pooper. He puts on this sour look like his stomach⁴ hurts, has nothing good to say about anybody⁵, doesn't even⁶ smile at other people's jokes⁷ and always looks like he'd rather⁸ be any place else.

　　这位先生建议太太不要请Joe。他说Joe老是愁眉苦脸的，好象在胃疼，而且他不苟言笑，跟旁人无话可谈，听了别人说的笑话甚至连笑都不笑。他自始至终看来是宁可不来赴会的模样。

　　根据这位先生对Joe的这番描述，Joe在聚会上真是个孤僻冷漠、兴味索然而令人扫兴的人。这就是party pooper这个习惯用语的意思。

分享到：