在线英语听力室

明月多情应笑我

时间：2013-04-26 02:34:17

（单词翻译:单击）

 　　纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。

　　他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变（却道故心人易变）……”富于意境，是其众多代表作之一。
　　采桑子
　　Picking Mulberries
　　明月多情应笑我，
　　笑我如今，
　　辜负春心，
　　独自闲行独自吟。
　　近来怕说当时事，
　　结遍兰襟，
　　月浅灯深，
　　梦里云归何处寻
　　Emotionally, the bright moon will mock me,
　　Mock me yet now,
　　For my unworthy of the sense the Spring allow,
　　Also of my lonely sauntering and chanting, somehow.
　　Lately, I am shy of the say about the past
　　Guys in the same camp.
　　Shallow is the moon, and deep the lamp,
　　Where’ er to seek them, dream or clouds as I tramp?

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 allow 8LXyr     
vi.(for)考虑到；vt. 允许，准许
参考例句：
  • Will your father allow us to use his telephone?你父亲肯让我们使用他的电话吗？
  • The river is too deep to allow of swimming.河太深，不能游泳。
0 also 5LHyk     
adv.也，亦；并且；同样；而且，还
参考例句：
  • I also like chocolate ice cream.我也喜欢吃巧克力冰淇淋。
  • People also like to have a Christmas tree in the living-room.人们同样喜欢在起居室内摆一棵圣诞树。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 bright NSPyo     
adj.明亮的；聪明的
参考例句：
  • The moon is round and bright.月亮又圆又亮。
  • She's a bright child.她是个聪明的孩子。
0 camp 7Tcyl     
n.宿营；野营；营地；vi.露营，扎营
参考例句：
  • We have to go back to camp now.我们现在该回营去了。
  • We shall camp beside our church.我们应该在教堂旁边扎营。
0 chanting chanting     
v.吟颂，咏唱( chant的现在分词 )；反复有节奏地喊叫（或唱等）
参考例句：
  • We could hear the chanting of the pickets. 我们可以听到罢工纠察员有节奏的喊叫声。 来自《简明英汉词典》
  • Chanting fans packed the stadium/The stadium was packed with chanting fans. 热情的观众挤满了体育场，不停地喊叫着有节奏的口号。 来自辞典例句
0 clouds OwZzJP     
n.云( cloud的名词复数 )；团；群；造成不愉快或不明朗的事物
参考例句：
  • a blue sky with fleecy clouds 飘拂着朵朵白云的蓝色天空
  • There were ominous dark clouds gathering overhead. 不祥的阴霾在头顶上汇聚。
0 deep CxKx5     
adj.深的，深长的；深奥的；强烈；adv.深，迟
参考例句：
  • The sky is deep blue.天空是深蓝色的。
  • We talked deep into the night.我们谈至深夜。
0 dream Yrvxv     
n.梦；梦想；v.做梦；向往
参考例句：
  • I remembered my grandfather in my dream last night.昨晚我梦见了我的外祖父。
  • It's my dream to win a Nobel Prize.我的理想是获得诺贝尔奖。
0 emotionally pt9zrX     
adv.感情上，情绪上，冲动地
参考例句：
  • a special school for emotionally disturbed children 为精神异常儿童开办的特殊学校
  • A wide range of emotionally stressful events may trigger a relapse. 多种令人情绪紧张的事情都可能引起旧病复发。 来自《简明英汉词典》
0 guys 1cfec26fdb5c352d07540099cba02ef6     
n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）
参考例句：
  • Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
  • A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》
0 lamp 7x1yG     
n.灯，灯泡；电子管
参考例句：
  • Could you fix the lamp?你能修一下灯吗？
  • I turned up the lamp.我捻亮了灯。
0 lately q21xT     
adv.最近，不久前
参考例句：
  • I don't like reading novels lately.近来我不喜欢读小说。
  • She's only lately begun working here.最近她才开始在这儿工作。
0 lonely P0gxM     
adj.孤独的，寂寞的，孤零零的，人迹罕至的
参考例句：
  • The place is a bit lonely.那个地方有点荒凉。
  • I don't feel lonely as I've made new friends here. 我在这里又交了新朋友，一点也不寂寞。
0 mock 4w0yG     
n.嘲笑，戏弄，模仿；adj.假的，伪造的；vt.嘲弄，模仿，轻视；vi.嘲弄
参考例句：
  • Those who mock history will be mocked by history.嘲弄历史的人必将被历史所嘲弄。
  • The students have done mock A levels at school.学生们在学校参加过模拟高级考试。
0 moon eEGxH     
n.月亮
参考例句：
  • He looked at the moon.他看了看月亮。
  • The moon is shining bright.月亮发出了明亮的光。
0 past 1Loxa     
n.过去，昔时，往事，早年经历，过去时；adj.过去的，结束的，卸任的，过去时的；prep.越过，晚于，超越，超出...的可能性（能力、范围等）；pass的过去分词
参考例句：
  • We walked past the hospital.我们从医院旁边经过。
  • The past is past.Let us look ahead.过去的事已成过去。让我们向前看吧。
0 picking 98e2c46bb2a318620854ac7a082f5a2d     
v.采摘；采( pick的现在分词 )；摘；啄；叼n.采摘；掘，撬开；采得物，赃物
参考例句：
  • He sat there ruminating and picking at the tablecloth. 他坐在那儿沉思，轻轻地抚弄着桌布。 来自《简明英汉词典》
  • The artist is picking in shadows in the picture. 这位画家正在画面上画阴影。 来自《简明英汉词典》
0 seek oZ8xR     
vt.寻求，寻找，探索，追求，搜索，请求；vi.寻找，搜索
参考例句：
  • Don't be afraid to seek help.不要害怕去寻求帮助。
  • He went to seek his lawyer's advice.他去请教律师。
0 sense 8zEwh     
n.侦测，感应，感觉，感官，意识，观念，情理，知觉，理智；vt.感觉，觉察，了解
参考例句：
  • He has a strong sense of humor.他很有幽默感。
  • He has a sense that somone is standing behind him.他有一种有人站在他后面的那种感觉。
0 shallow KENyj     
adj.浅的，肤浅的，浅显易懂的；n.(pl.)浅滩，浅处；v.变浅
参考例句：
  • The dish is too shallow to serve soup in.盘子太浅，盛不了汤。
  • His analysis was always shallow.他的分析总是很肤浅的。
0 shy ayyw2     
adj.害羞的，胆怯的，迟疑的；vi.惊退，畏缩，乱投；vt.乱投；n.投掷；惊避
参考例句：
  • She is too shy to go to parties.她很怕羞，不敢去参加舞会。
  • Mary is a shy girl.玛丽是一个害羞的女孩。
0 somehow swBw3     
adv.以某种方式，不知怎么搞地
参考例句：
  • Somehow,I never got the chance to learn.不知怎么的，我从来都没有学的机会。
  • But somehow,he got out.He's alive.可不知怎么的，他还活着出来了。
0 spring HviwP     
n.春天；春季
参考例句：
  • Spring is a lovely season.春天是可爱的季节。
  • Your birthday comes in spring.你的生日在春季。
0 tramp XJ8z1     
n.流浪者，步行，跋涉；v.步行，跋涉
参考例句：
  • She wants to go for a tramp in the country.她想去乡间远足。
  • A tramp came to the door and asked for food.一个流浪汉来到门前讨饭吃。
0 yet TVOzu     
adv.还，仍然，即刻；conj.尽管，然而
参考例句：
  • I am not ready yet.我还没有准备好。
  • Beautiful as she is,she didn't find a boyfriend yet.尽管她很漂亮，但还没找到男朋友呢。